Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * - 1 Voti

[RECE] The Proposition

Traduzione di polpa

26 risposte a questa discussione

#1 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 16 August 2006 - 12:55 AM

Immagine inserita



"Quando?" disse la luna alle stelle nel cielo
"Presto," disse il vento che lo seguiva a casa
"Chi?" disse la nuvola che iniziò a piangere
"Io," disse il cavaliere, asciutto come un osso
"Come?" disse il sole che fondeva il suolo
"Perché?" disse il fiume che rifiutava di scorrere
"Dove?" disse il tuono senza un suono
"Qui," disse il cavaliere, e prese il fucile


Tre fratelli fuorilegge nell'Australia di Fine Ottocento.
La polizia li bracca e li circonda.
Per salvare il fratello più piccolo, Charlie fa un patto col nuovo sceriffo:
consegnargli Arthur, il maggiore, che si nasconde nel deserto.


The Proposition

regia: John Hillcoat
sceneggiatura: Nick Cave.
fotografia: Benoît Delhomme.
montaggio: Jon Gregory, Ian Seymour.
musica: Nick Cave, Warren Ellis.
interpreti: Guy Pearce (Charlie Burns), Emily Watson (Martha Stanley), Ray Winstone (cap. Stanley), Danny Huston (Arthur Burns),
John Hurt (Jellon Lamb), Richard Wilson (Mike Burns), David Gulpilil
produzione: Autonomous, Film Consortium, Jackie O, Pacific, Pictures in Paradise, Surefire, UK Film Council.
Australia/Gb 2004, col, 104’



Occhio alla penna: è Nick Cave l'autore del copione di questo western "spirituale", di una spiritualità tipica delle corde del cantante e musicista australiano. Una ballade sospesa fra paradiso (poco) e inferno (tanto), fra supplizi e atrocità di ogni genere.
E' crudissimo, The Proposition: non ci sono buoni né vincitori, ma solo una terra barbara e inospitale, gialla e arida che rende gli uomini simili a bestie. Eppure, anche su di loro splendono la luna, le stelle ed il sole. Questa natura che, nei rari momenti contemplativi, è in grado di colmare di pace il cuore dell'uomo. Ma non è che un istante in una catena di morte e agonia.
John Hillcoat e Nick Cave avevano già lavorato insieme ad un film: Ghosts... of the Civil Dead.



DVD ora disponibile in Italia


Messaggio modificato da JulesJT il 15 November 2015 - 02:29 PM
Riordino RECE


#2 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 August 2006 - 12:58 AM

grazie polpa *w*

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#3 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 16 August 2006 - 01:01 AM

Magse, il Aug 16 2006, 01:58 AM, ha scritto:

grazie polpa *w*

Visualizza Messaggio


Eheh, neanche a Ferragosto mi placo! :em67:

... ma perché, ti interessa questo film? :em48:

#4 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 August 2006 - 12:58 PM

Bello polpa! interessantissimo!!

#5 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 August 2006 - 01:41 PM

beh, sì.
perché non dovrebbe? °_°

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#6 OZU

    Guardone Professionista

  • Membro
  • 493 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 August 2006 - 04:24 PM

Sceneggiatura e musiche di Nick Cave, questo basta e avanza per correre in edicola !
Che bella sorpresa, grazie polpa :em21:

#7 Smilla

    Cameraman

  • Membro
  • 990 Messaggi:
  • Location:far east
  • Sesso:

Inviato 17 August 2006 - 12:27 AM

OZU, il Aug 16 2006, 04:24 PM, ha scritto:

Sceneggiatura e musiche di Nick Cave, questo basta e avanza per correre in edicola !
Che bella sorpresa, grazie polpa  :em21:

Visualizza Messaggio



Squotazzo Ozu anzichenò....viva Nick, che uomo...




She tries not to shatter,
kaleidoscope style,
Personality changes behind her red smile
Every new problem brings a stranger inside
Helplessly forcing one more new disguise
Christine-the strawberry girl
Christine-banana split lady

#8 Barone Cefalù

    Cameraman

  • Membro
  • 682 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 August 2006 - 11:09 AM

Polpa, ma quanto mi vizi! :em07:
Grazie! Lo metto già nella lista delle cose da vedere prossimamente!

P.S. Non trovi che il nome del link ai sottotitoli abbia dei riferimenti fin troppo espliciti? :em21: :em15:

BASTA COL DOPPIAGGIO DEI FILM IN ITALIA !
Se lo scadimento dell'arte è evidente- il che è palese - e l'arte è l'anima di un popolo, allora il nostro popolo, il nostro paese, è gravemente malato nell'anima. (1-9-1970) A. Tarkovskij

#9 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 17 August 2006 - 12:50 PM

Barone Cefalù, il Aug 17 2006, 12:09 PM, ha scritto:

Polpa, ma quanto mi vizi!  :em15:
Grazie! Lo metto già nella lista delle cose da vedere prossimamente!

P.S. Non trovi che il nome del link ai sottotitoli abbia dei riferimenti fin troppo espliciti?  :em21:  :P

Visualizza Messaggio


Decisamente sì, troppo esplicito! Grazie della dritta :em73:
Eh sì, ti vizio, ti vizio, ma il piacere è tutto mio! :em07:

Messaggio modificato da polpa il 17 August 2006 - 12:52 PM






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi