Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

- - - - -

[RECE] [SUB] Submarino

traduzione fabiojappo, revisione ronnydaca
Iniziato da fabiojappo, Oct 25 2011 07:36 PM

10 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1855 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 October 2011 - 07:36 PM

SUBMARINO

Immagine inserita


Nazione: Danimarca

Anno: 2010

Genere: Drammatico

Durata: 110 minuti

Regia: Thomas Vinterberg

Sceneggiatura: Tobias Lindholm, Thomas Vinterberg

Cast: Jakob Cedergren, Peter Plaugborg, Patricia Schumann, Morten Rose


Immagine inserita

Immagine inserita


TRAMA

Nick e suo fratello minore hanno vissuto un'infanzia segnata da una madre alcolizzata e da una tragedia. Ormai adulti non si vedono più. Nick vive ai margini della società passando il tempo in palestra e bevendo per riuscire ad affrontare la vita. Suo fratello è un padre vedovo e un tossicodipendente a cui importano solo due cose: la dose di eroina e il sogno di una vita migliore per il figlio.


Immagine inserita

Immagine inserita


COMMENTO

Senti o leggi il suo nome e il pensiero corre immediatamente a quel capolavoro che è "Festen". Di Thomas Vinterbeg si fa fatica a ricordare le cose (poche) fatte negli anni successivi. L'ultimo film del regista danese è questo "Submarino", presentato al festival di Berlino nel 2010.

Tratto da un romanzo di Jonas T. Bengtsson (che non ho letto, in Italia è stato pubblicato da Marsilio Editori) è a mio avviso un buon film. E anche qualcosa di più. Nonostante una sceneggiatura direi non completamente riuscita che alla prima visione mi ha lasciato più di un dubbio sul valore complessivo dell'opera.

Un film duro, cupo, senza speranza (se non, forse, nell'amore per i bambini) che mostra il lato sporco di Copenaghen. Alcolizzati, drogati, spacciatori, barboni. Umanità ai margini di una delle società ai vertici per qualità della vita. Colpisce l'ambientazione (e la fotografia) plumbea, livida. E tra le interpretazioni quella di Jakob Cedergren nel ruolo di Nick.


Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita



SOTTOTITOLI
versione BRR

Allega file  Submarino.AsianWorld.zip   19.32K   63 Numero di downloads


Messaggio modificato da fabiojappo il 20 December 2011 - 01:58 PM

Immagine inseritaImmagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki

Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Shokuzai

Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin' /// Zoom: Jessica Chastain

#2 Shimamura81

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 2648 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 October 2011 - 05:24 PM

Sub allegati, grazie del tuo lavoro Fabio! :em41:

Hear Me Talkin' to Ya


Immagine inserita



Subtitles per AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth(Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon.
AltroCinema: Polytechnique, di Denis Villeneuve (2009); Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko.
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#3 Sazuke

    Operatore luci

  • Membro
  • 250 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 October 2011 - 12:27 PM

Grazie!!!
Aspettavo i tuoi sub per vedermelo! :em41:
Sottotitoli tradotti per Altro Cinema: Ampir, Bad Timing, Buvös vadász, The Cost of Living, Dealer, Dni Zatmeniya, Dolce, Fádní odpoledne, A Humble Life, Institute Benjamenta, Kamen, Un Lac, The Lonely Voice of Man, Mat i Syn, Oriental Elegy, The Piano Tuner of Earthquakes, Rengeteg, The Second Circle, Simon Mágus, Skorbnoye beschuvstviye, A spring for the thirst, Stellet Licht, El Sur, The Terence Davies trilogy, La Vie Nouvelle, Whispering pages.
Sottotitoli tradotti per AsianWorld: A Country Doctor.

#4 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Membro
  • 6966 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 October 2011 - 02:22 PM

molto bello. un vinterberg che torna in gran forma.

:em41:

#5 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Moderatore
  • 2765 Messaggi:
  • Location:Treviso
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 October 2011 - 03:58 PM

Lo attendevo, grazie!

Immagine inserita

#6 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4267 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 October 2011 - 12:46 PM

Thomas Vinterberg????!!! :em41: :em41: :em41: :em41: :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#7 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Moderatore
  • 2765 Messaggi:
  • Location:Treviso
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 October 2011 - 10:47 AM

Ho splitatto & sincronizzato i sub per la versione BR da due DVD, allego qui intanto.

Allega file  Submarino.2010.BRRip.ITA.AsianWorld.rar   19.44K   6 Numero di downloads


Messaggio modificato da François Truffaut il 11 November 2011 - 07:53 PM

Immagine inserita

#8 BadGuy

    Cameraman

  • Membro
  • 573 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 05 January 2012 - 08:35 PM

Bello e livido.

Grazie!

Quanto mi dà sui nervi tutto questo cielo blu per niente. (Marie Latour)

#9 Umberto D.

    Microfonista

  • Membro
  • 145 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 10 January 2012 - 07:10 PM

grazie mille Fabio!! ne ho sentito parlare benissimo ovunque, ora riesco a vederlo anche io. ottimo!

Immagine inserita

Béla Tarr

“La maggior parte dei film segue lo stesso schema: azione, cut, azione, cut.

Si limitano a seguire una trama. Ma la storia non è solo nelle azioni umane,

tutto può essere storia. Un uomo che aspetta in un angolo può essere una storia."

Torna a L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → L' Altro Cinema
  3. → L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni
  4. Disclaimer