Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Blue Spring

Traduzione di Zafkiel

14 risposte a questa discussione

#1 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 May 2004 - 12:28 AM

BLUE SPRING
(Aoi Haru)


Toyoda Toshiaki - Aoi Haru - (aka Blue Spring) - (2001)
o
Blue Spring WRD


Immagine inserita



Regia: Toshiaki Toyoda
Genere: Drammatico
Paese: Giappone
Anno: 2001
Cast: Ryuhei Matsuda (Kujo), Hirofumi Arai (Aoki), Sousuke Takaoka (Yukio), Yusuke Oshiba (Kimura)




TRAMA
Il tetto di un edificio scolastico è il luogo dove bande di giovani ragazzi svolgono prove di coraggio per conquistarsi il titolo di capo. Aoi Haru è una storia di "anarchia scolastica", ambientata in un edificio ironicamente circondato da ciliegi in fiore. Il film di Toyoda (al secondo lungometraggio dopo "Pornostar") si occupa sia delle lotte per il potere fra gli studenti, sia del loro malessere che può spingerli a compiere atti inspiegabili.



RECENSIONE
Tempo speso più nei corridoi o in terrazza che nelle aule, professori ridicolizzati durante le lezioni, atti brutali, scontri tra bande, esagerazioni sanguinolente, comicità farsesca, gesti di sfida e gesti dettati dalla timidezza.
Sembrano in parte ispirarsi alle lezioni impartite dal professor Kitano alcuni ingredienti, il montaggio secco, le scene crude, l'asciuttezza di fondo rispecchiata dalle frequenti inquadrature fisse, in cui tanto gli attimi di follia e violenza che quelli dedicati alla riflessione, alla tenerezza, allo spleen, sono trattati con identitica solennità.
(cinemavvenire.it)



NOTE
Il film è tratto da un manga di Taiyo Matsumoto (autore di Ping Pong).
La colonna sonora comprende alcune canzoni dei Thee Michelle Gun Elephant, eccellente gruppo rock giapponese la cui musica si adatta bene all'atmosfera.
Ryuhei Matsuda è il protagonista di "Tabù - Gohatto", Sousuke Takaoka è Hiroki Sugimura in "Battle Royale"

________________________________________________
PS Questa è la mia prima traduzione.. Spero di aver fatto un buon lavoro (quantomeno decente, altrimenti... :scusa: )!
Ciao a tutti!









Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita



Messaggio modificato da Kiny0 il 18 October 2012 - 12:06 PM


.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#2 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 August 2005 - 03:01 PM

Vecchio commento:

Un film, che malgrado presenti un tema già sviscerato da altri registi, ha saputo rapirmi all’interno del suo vortice di violenza.
La colonna sonora merita di essere ascoltata con attenzione.
Grazie Zafkiel! :em41:
» Clicca per leggere lo Spoiler - clicca di nuovo per nasconderlo... «


A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#3 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 August 2005 - 03:12 PM

Amo questo film forte e disperato... pura poesia come la sua colonna sonora! :em16:

#4 Smilla

    Cameraman

  • Membro
  • 990 Messaggi:
  • Location:far east
  • Sesso:

Inviato 13 November 2006 - 04:00 PM

Il difficile approccio dei giovani con il mondo adulto, la noia e il tedio della vita liceale, le prospettive che latitano e il dover in qualche modo pensare al futuro sono tra i temi trattati in questo film.
Lo stile narrativo risulta essere molto asciutto, algido, come algido è il volto di Kujo, l'uso di ralenti e la musica rockettara si alternano a lunghi piani sequenza e a primi piani su volti con un'espressione che non cambia mai.
Questo film mi ha colpita, grazie anche ad una colonna sonora piacevole e dominante in certe parti del film. La contemplazione di quel cielo blu giusto a smorzare i momenti in cui i personaggi si interrogano sul loro futuro...su quel che sarà.

Grazie per i sub




She tries not to shatter,
kaleidoscope style,
Personality changes behind her red smile
Every new problem brings a stranger inside
Helplessly forcing one more new disguise
Christine-the strawberry girl
Christine-banana split lady

#5 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 November 2006 - 03:01 AM

questo film e' un capolavoro!!!
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#6 Netstorm

    Operatore luci

  • Membro
  • 400 Messaggi:
  • Location:Ichnusa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 November 2006 - 07:38 PM

già!
user posted image user posted image
Carpe diem, quam minimum credula postero.

.:In Work: Kuchu Teien (Hanging Garden):.

#7 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 December 2009 - 10:56 PM

Un gran film, l'ho visto qualche anno fa, ma direi che è ora di ritirarlo fuori...

Immagine inserita


#8 Oda

    gureggu sama

  • Membro
  • 3377 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 December 2009 - 10:34 AM

bello e tamarro al punto giusto. il gioco sul tetto della scuola è un must
[/center]

7 days of samsa



Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005

In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi

#9 Qassim

    Ciakkista

  • Membro
  • 74 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 May 2013 - 06:21 PM

Scusate se spesso lo chiedo ma a volte m'è andata male con la sincronizzazione... che versione del film bisogna avere per far andare bene i sottotitoli? Io ne ho trovata più di una apparentemente...





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi