Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] True Mothers


3 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4777 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 May 2021 - 01:32 PM

True Mothers

Asa ga kuru

Immagine inserita


Anno: 2020
Durata: 139 min.
Genere: Drammatico

Regia: Naomi Kawase

Cast:
Hiromi Nagasaku, Arata Iura, Aju Makita
Reo Sato, Hiroko Nakajima, Taketo Tanaka

Immagine inserita



Presentazione e sottotitoli a cura di MarcoMx


Presentato al Festival del Cinema di Roma 2020, l'ultima fatica di Naomi Kawase, probabilmente una delle figure più note in Occidente del cinema nipponico, si pone come una sorta d'inchiesta sulla maternità attraverso le storie di Satoko e suo marito, una coppia che non può avere figli, e Hikari, che darà alla luce il piccolo Asato ma sarà costretta ad affidarlo alla Baby Baton, casa di affido famigliare per neonati. Un racconto drammatico che sì sfocia nel melò, ma che al contempo si mantiene estremamente elegante, delle due facce della maternità: Madre come persona che ci dà la vita, e Madre che ci accompagna attraverso questa. Un racconto al femminile in cui le due figure maschili, l’uno sterile, l’altro troppo giovane per assurgere alle responsabilità di un padre, appaiono deboli e in un certo senso spaesati. Il montaggio fatto di flashback che coprono un lasso di tempo di circa sei anni, mette in luce una regia che si esprime attraverso frequenti primi piani delle due protagoniste, sulle quali si costruisce l'intero film. Il naturalismo e la sua dimensione quasi spirituale, nucleo della cinematografia di Naomi Kawase, viene relegato a innesti simbolici durante la narrazione. Sguardi su ciliegi in fiore, o su specchi d’acqua in movimento, collegano ampie sequenze di puro storytelling. Il Giappone descritto in questo film è rigoroso e impietoso, sottolineando ancora una volta come gli errori di percorso, come una imprevedibile gravidanza a quattordici anni, diventi un peccato capitale. Un suicidio sociale e uno stigma a segnare la donna fino a estreme conseguenze, spingendola giù per una spirale di ripercussioni psicologiche che la società giapponese sembra non trattare in nessun modo. Allo stesso tempo però True Mothers non vuole entrare troppo nel contesto sociale e la sua denuncia è sollevata più che altro dalla sensibilità dello spettatore rispetto a quanto accade a Hikari, in totale balia degli eventi. Senza dubbio Naomi Kawase ha un po' smarrito quell'attitudine "indie" di qualche tempo fa, ma ciò nonostante True Mothers si presenta come un piacevole e delicato racconto di formazione.




Immagine inserita



SOTTOTITOLI
(versione: bluray)




Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 21 May 2021 - 06:02 PM


#2 Kiny0

    Direttore del montaggio

  • Moderatore
  • 2281 Messaggi:
  • Location:Alghero (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 May 2021 - 11:19 PM

Grazie a MarcoMx per questa traduzione che si va ad aggiungere alle altre della Kawase presenti in archivio. Abbiamo parecchi subs di suoi film. :)

Immagine inserita



Traduzioni, recensioni*, adattamenti** e film ora in DVD***
Cinema Asiatico: Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967)***, The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Il racconto di Watt Poe (1988)*, Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2001: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.6 (2012), A Gap in the Skin (2005), Inuyashiki (2018), Ajin: Demi-Human (2017), Dream, After Dream (1981);
Altro Cinema: A Time for Drunken Horses (2000)**, Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987), Breath (2017), High Ground (2020)***, Eroica (2003), Japan's Secret Shame (2018), La maman et la putain (1973)**, Les petites fugues (1979);
Retrospettive: Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita);
Revisioni: 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016), Capturing Dad (2013), The 8-Year Engagement (2017), Golden Slumber (2018), When I Get Home, My Wife Always Pretends To Be Dead (2018), In the Heat of the Sun (1994), Memories of Tomorrow (2006), Send Me to the Clouds (2019), Éloge de l'amour (2001), Don Quixote (2010), Petal Dance (2013), The Family (2015), The Silent Forest (2020), Seobok (2021), Sweet Little Lies (2010), Passion (2008), The Witness (2018), Eyes of the Spider (1998), The Day of Destruction (2020), Under the Open Sky (2020), A midsummer's Fantasia (2014), The Witch: Part 1 - The Subversion (2018), Blind Woman's Curse (1970), Tonda Couple (1980), Kagero-za (1981), Haruko Azumi Is Missing (2016), Blue (2002), I Am Waiting (1957), Tugumi (1990), Girls' Encounter (2017), The Emperor's Naked Army Marches On (1987), Yumeji (1991), Fukuoka (2020), Ju Dou (1990)**, Satan's Slaves (2017), Apart (2020).

#3 neodago

    Microfonista

  • Membro
  • 207 Messaggi:
  • Location:Udine
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 May 2021 - 08:24 AM

Grazie per questa proposta!

#4 ladyglamrock

    Ciakkista

  • Membro
  • 68 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 February 2022 - 08:06 PM

grazie mille!





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi