Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Three... Extremes

Traduzione di Mauro

25 risposte a questa discussione

#1 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 July 2005 - 01:19 AM

Three... Extremes

Immagine inserita


- WRD 2CD -


Titolo Originale: San Geng 2

aka: Three Monster, 3 Monster

Regia: Takashi Miike, Fruit Chan, Park Chan-wook

Paese: Giappone, Hong Kong, Corea del Sud

Anno: 2004

Genere: Drammatico/Horror

Durata: 125 min.



TRAMA:


Box (Takashi Miike):
Kyoko, una scrittrice di romanzi, è tormentata tutte le notti da uno strano incubo.
Il giorno in cui l'uomo interessato alle sue opere le si presenta alla porta riaffiorano nella sua mente orribili vecchi ricordi legati alla sua infanzia e alla tragica scomparsa della sua gemellina Shoko.
Scavando nella memoria e trovandosi di nuovo faccia a faccia con il proprio passato Kyoko scoprirà che il suo sogno ricorrente non era poi così terribile rispetto alla realtà che sta vivendo...


Dumplings (Fruit Chan):
La Signora Li, un'ex star di commedie e seri televisive di Hong Kong, da qualche anno non è più sulla cresta dell'onda. E' sposata con un ricco uomo d'affari, ma il loro legame non è mai stato saldo soprattutto da quando hanno scoperto di non poter avere figli. Come se non bastasse lui la tradisce regolarmente con una ragazza molto più giovane.
Prendendosela con sè stessa per aver perso il fascino e la bellezza di un tempo la Signora Li si reca dalla misteriosa, quanto bizzarra "Zia" Mei la cui ricetta di ravioli segreta assicura un ringiovamento e un mantenimento della propria bellezza a dir poco miracoloso e stupefacente.
Ma cosa contengono quei ravioli? E soprattutto qual'è il prezzo da pagare per esaudire il proprio desiderio?


Cut (Park Chan-wook):
Ryu Ji-ho è un giovane ma affermato regista, la cui carriera è all'apice del successo. E' sposato con una bella donna fine e raffinata con la passione del pianoforte. Vive in una casa meravigliosa e sul set tutti lo ammirano e lo rispettano.
Una sera, tornato a casa dal lavoro, perde i sensi e quando si sveglia si trova legato ad una parete, sequestrato da uno strano individuo, che ha privato della libertà anche la sua povera moglie e che gli propone una scelta; o ucciderà con le sue mani una bambina innocente o sua moglie perderà una ad una le sue preziose dita da musicista.
Guardandosi intorno inoltre Ji-ho ha realizzato una cosa: il luogo in cui si trova non è casa sua...




COMMENTO:

Seconda grossa cooproduzione tra tre colossi del cinema asiatico questo straordinario film altro non è che il secondo capitolo del famosissimo e di successo "Three" ("San Geng"), anch'esso formato da tre meravigliosi corti ("Memories", "The Wheel" e "Going Home"), con l'unica differenza che stavolta la Tailandia è uscita di scena per far spazio al Giappone.
Girato da "Tre Mostri" del cinema asiatico, anche stavolta il filo conduttore che lega i tre episodi è quasi inesistente, fatta naturalmente eccezione per la paura, l'angoscia e la tristezza del quotidiano vivere che accompagna le storie di questi tre paesi diversi ma allo stesso tempo vicini e uguali nel raccontare il disagio delle persone che ci vivono.

BUONA VISIONE!! (^o^)


ATTENZIONE

Questo titolo è ora reperibile nei migliori negozi e store-on line. Asian World si prefigge la promozione e la diffusione della cultura cinematografica asiatica. Per questo motivo i sottotitoli relativi a questo film sono stati ritirati. Supporta anche tu il cinema asiatico, acquistando questa pellicola in dvd.


Three... Extremes





Messaggio modificato da fabiojappo il 17 December 2016 - 10:48 AM


.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#2 Mauro

    Ciakkista

  • Membro
  • 79 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 January 2006 - 03:17 PM

Ho notato che qui nn c'è neanche un commento di questo meraviglioso film (che tra l'altro ho tradotto io!! :em15: )
Che dite... ne parliamo un po'??

#3 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 January 2006 - 03:22 PM

Dico che il migliore, per me, è Dumplings :em15: the most inquietante of all

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#4 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 January 2006 - 03:45 PM

gran "minitrilogia" secondo me...
tutti e tre gli episodi eccellenti, in particolare mi sono rimaste le atmosfere di box (miike) e la situazione di cut (park)... anche dumplings mi è piaciuto molto ma a differenza di magse, io preferisco box :em15:
un grazie particolare a mauro
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#5 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 17 January 2006 - 04:42 PM

a me fondamentalmente è piaciuto solo l'episodio di fruit chan, ho trovato banalotto l'episodio di miike e discreto quello di park chan wook

#6 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 17 January 2006 - 05:39 PM

_Benares_, il Jan 17 2006, 04:42 PM, ha scritto:

a me fondamentalmente è piaciuto solo l'episodio di fruit chan, ho trovato banalotto l'episodio di miike e discreto quello di park chan wook

Visualizza Messaggio


Idem, se non fosse che Dumplings mi ha fatto anche un po' senso, quindi non so se mi sia piaciuto o meno (l'idea però è fantastica!).

#7 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 January 2006 - 05:58 PM

che poi l'idea delle schifezze nei ravioli non è esattamente originale :em15:
mi vengono in mente dragon inn e untold story, per esempio

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#8 Mauro

    Ciakkista

  • Membro
  • 79 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 January 2006 - 09:43 PM

A me quello di Chan-wook non è piaciuto quasi per niente!
Mi ha dato quasi sui nervi!!
:em41:
E poi è ora che se le smetta con la solita storia della vendetta, anche se qui prende più la forma di una sorta di rivincita su sè stesso.

Messaggio modificato da Mauro il 17 January 2006 - 09:51 PM


#9 miike ichi

    Cameraman

  • Membro
  • 873 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 January 2006 - 10:15 PM

a me sono piaciuti tutti e tre ma se dovessi sceglierne uno scelgo quello che mi ha colpito di piu' "box" onirico e disturbante..come solo Miike sa fare..grazie Mauro





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi