Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Love story in Harvard

[COMPLETO] Traduzione di Takumi_fan (16/16)

41 risposte a questa discussione

#19 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 March 2010 - 11:05 AM

Nel senso che quando parlano in inglese non ci sono i sottotitoli?
Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita



#20 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 March 2010 - 11:18 AM

esatto....
e sono buona parte dei dialoghi aime....
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".

#21 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 March 2010 - 11:41 AM

Eh, rivolgiamo una preghiera alle subberz! :em05:
Takumi, so che è un bell'impegno, ma se riesci, cerca di integrare il più possibile per noi che l'inglese parlato non lo mastichiamo tanto...
Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita



#22 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 March 2010 - 12:04 PM

ma neanche scritto eh... :em05:
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".

#23 Takumi_fan

    Microfonista

  • Membro
  • 212 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 26 March 2010 - 08:40 AM

Ragazzi lo so, è un problema per chi non capisce l'inglese ma state tranquilli che non è per tutti gli episodi appena i protagonisti tornano in Corea è tutto tradotto, purtroppo non sono riuscita a trovare qualcuno che mi aiutasse a confermare i dialoghi in inglese quindi per non sbagliare non li ho tradotti e che per quanto ho cercato non ho trovato i sub di quelle parti con i dialighi in inglese. Comunque spero di poter riuscire a risolvere il problema in un prossimo futuro. Scusate ciao.

P.S. comunque i dialoghi non tradotti sono solo dei personaggi non coreani e non dicono niente di chè parlano di diritto sia in aula che tra di loro magari se ci riuscite provate a capire dalle risposte dei protagonisti. Scusate ancora ciao.

Messaggio modificato da Takumi_fan il 28 March 2010 - 02:49 PM

Progetti conclusi del T&G Italian Fansub


Immagine inserita


#24 Kazami

    Microfonista

  • Membro
  • 220 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 May 2010 - 07:52 PM

ero venuta a scrivere proprio delle parti Inglese non scritte... il mio inglese è pessimo... :em10:
per quanto tempo staranno in America?
peerchè vedere un drama così è da suicidio......
ho capito che non dipende sa te Takumi..
grazie per il lavoro..
mi spiace non finirlo (anche sè sono appena alla prima)
ma al Bar c'è anche l'antagonista e spero proprio che non parlino di qualcosa che poi più avanti nè farà riferimento.

Immagine inserita


#25 Takumi_fan

    Microfonista

  • Membro
  • 212 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 25 May 2010 - 09:11 PM

Volevo informarvi che sto modificando i sub inserendo la traduzione delle parti in inglese che non c'erano, quindi a giorni sostituirò il primo episodio. Vi avviso che la cosa sarà un pò lunga ma sostituirò tutti i sub con quelli nuovi per favore abbiate un pò di pazienza e scusate per il disaggio ma non è dipeso da me, grazie e a presto.

Progetti conclusi del T&G Italian Fansub


Immagine inserita


#26 ~Loony~

    Produttore

  • Membro storico
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 May 2010 - 07:23 PM

Grazie a te! :em66:

#27 Kazami

    Microfonista

  • Membro
  • 220 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 May 2010 - 06:50 PM

grazie per il duro lavoro....
:em11:

Immagine inserita






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi