25 risposte a questa discussione

[RisaKoizumi]

di niente!!! ^^ contentissima che ti sia piaciuto!!!

[Valinor]

Ho appena finito di vedere questo meraviglioso drama, e l'ho trovato un piccolo grande capolavoro!

Tutto è curatissimo: la storia (scattante, mai noiosa, senza buchi di sceneggiatura, intrigante); l'ambientazione vecchio stile perfettamente resa (abiti, auto, abitudini, ambienti); i personaggi (intensi, veri, profondi, pieni di sorprese); i dialoghi (mai banali, molto in linea col periodo, profondi ma anche leggeri); le musiche (strepitosamente Anni Trenta, specie il motivo principale, che ti entra subito in testa, e tra l'altro è interessante notare come la stessa musica dell'allegra canzone della sigla, rallentata a dovere e senza parole, perda la sua connotazione frizzante e diventi struggente e lirica)... Si vede che hanno curato ogni particolare di questo drama, e la sua durata (16 episodi) è perfetta, nè troppo lunga nè troppo corta! Un gioiello!

Mi è piaciuto il perfetto dosaggio dei tempi narrativi, ora lievi e divertenti, ora duri e spietati, ora riflessivi e profondi, ora intensi e struggenti. Questa storia non è mai la stessa, mai noiosa e banale, ogni puntata aggiunge pezzi al mosaico, e mostra i personaggi in crescita. Li vedi cambiare, lottare, soffrire, ridere, piangere, diventare mgliori.
Crescita che, però, non è immotivata o improvvisa (come succede di solito in troppi drama, la gente cambia senza ragione e da un momento all'altro), quì di ogni fase vengono mostrati anche i dubbi, le incertezze, le paure, perchè qualunque cambiamento, anche il più positivo, non è mai indolore, e gli sceneggiator lo sanno.

Basta vedere quanto cambia il protagonista, Wan, come da ragazzo buono e generoso, ma un pò fatuo e scapestrato, diventi un uomo forte, sicuro di sè e della strada intrapresa, conscio del suo amore, per lei e per la patria... Reso benissimo da Kang Ji Wan, attore che non conoscevo, ma dalle grandi capacità, bravissimo (e pure molto affascinante)!

Adorabile lei (e l'attrice), una ragazza intelligente e volitiva, che ha ben chiari i suoi obiettivi di libertà, che si impegna e lotta, ma anche dolce e *bimba* nelle cose di cuore; interessante vedere come alla fine riesca ad unire queste sue due anime apparentemente inconciliabili (la combattente e la ragazza timida) in una vera donna, generosa, innamorata e forte.

E poi le due *anime tormentate* del drama, personaggi strepitosi, intensi, la cortigiana e l'ex amico di Wan che ora lavora nella polizia giapponese... Loro mi hanno regalato alcune delle scene più dolci e amare del drama, due persone sofferenti, incapaci di aprirsi, che pian piano scoprono la vita, aiutate anche dalla *semplicità* di Wan e della protagonista, semplicità che però non significa stupidità, ma una diversa (e meno contorta) attitudine alla vita. Anche questo attori li ho trovati perfetti per la propria parte.

Non voglio fare spoiler sulle singole scene (sarebbe da citare il 90% del drama), ma posso dire che alla fine, tra lotte per la libertà e vendette private, anche alcuni personaggi negativi mostreranno un lato umano... E poi è una pagina di storia della Corea quella che ci viene raccontata così bene, con un *tono* narrativo che adoro, ora leggero ora profondo, mai superficiale.
Non ci sono triangoli o quadrilateri amorosi, non sono queste stupidaggini che i protagonisti devono affrontare, ma ben altro. E poi le due ultime puntate sono di una intensità sconvolgente, con un finale perfetto.

Vedetelo, ne vale davvero la pena, e io ringrazio davvero tanto chi lo ha tradotto (così bene) in Italiano, permettendomi così di vederlo! =)

Messaggio modificato da Valinor il 28 August 2010 - 08:40 PM

[Nataku]

io ho visto sofferente 2 puntate poi ho preso e cancellato tutto....
momento crepo a vedere sta roba O_O

tutto rispetto e onore al lavoro svolto dal traduttore, pero nn ce l'ho fatta proprio O_O

[Valinor]

Bè certo, è una questione di gusti, se la trama non prende non può piacere; rispetto il tuo parere, ma personalmente l'ho adorato per la leggerezza, l'umorismo fine (non volgare), la classe con cui procede la storia, con momenti intensi alternati ottimamente a parti allegre. Chiaro che deve prendere per apprezzarlo, e lì conta molto il gusto personale.
Ho amato tutto: i personaggi, la storia, l'ambientazione così diversa dal solito, un mix particolare di serietà/leggerezza, e lo consiglio davvero; non è una trama piena di inutili sfighe, i problemi anche gravi ci sono, però non è una lagnosa tragedia ambulante.
Se lo dovessi definire con pochi aggettivi direi: appassionante, particolare, intrigante, riposante... Delizioso.

Val =)

Messaggio modificato da Valinor il 28 August 2010 - 10:37 PM

[RisaKoizumi]

Valinor, il 28 August 2010 - 10:34 PM, ha scritto:

Bè certo, è una questione di gusti, se la trama non prende non può piacere; rispetto il tuo parere, ma personalmente l'ho adorato per la leggerezza, l'umorismo fine (non volgare), la classe con cui procede la storia, con momenti intensi alternati ottimamente a parti allegre. Chiaro che deve prendere per apprezzarlo, e lì conta molto il gusto personale.
Ho amato tutto: i personaggi, la storia, l'ambientazione così diversa dal solito, un mix particolare di serietà/leggerezza, e lo consiglio davvero; non è una trama piena di inutili sfighe, i problemi anche gravi ci sono, però non è una lagnosa tragedia ambulante.
Se lo dovessi definire con pochi aggettivi direi: appassionante, particolare, intrigante, riposante... Delizioso.

Val =)

cosa posso dire... Val, hai espresso benissimo quello che penso anche io di questo drama cioè... non so dire altro, ti ringrazio per i complimenti per la traduttrice, che ha secondo me, saputo valorizzare ancora di più il drama , poi come hai detto tu, è un drama che prende oppure non lo si guarda, anche a me ha preso dal primo episodio e lo trovo fantastico
cosa dire di più, ti ringrazio a nome del gruppo, ti vorrei quasi citare e mettere nel nostro forum da quanto mi hai commossa con l'altra tua delineazione di tutto il drama al completo!
Ancora grazie e sono stra felice che ti sia piaciuto!!!


@Nataku, mi spiace che non ti sia piaciuto, ma penso come dice Val che è una questione di gusti!!! ^^ E' una questione di gusti e non posso dire niente! ^^ Spero che se un giorno ti rivada di ricimentiarti in questo drama, ti possa piacere ^^

[Valinor]

Grazie a voi per averlo subbato, certo che puoi usare il mio commento sul tuo forum, è un onore! ^_^

Sono sempre tanto grata ai subber, che con pazienza e bravura traducono i drama; per chi, come me,non è molto ferrata in *inglisc* siete una manna, mi permettete di vedere tante bellissime storie! ^_^

Messaggio modificato da Valinor il 29 August 2010 - 12:22 PM

[RisaKoizumi]

Ti ringrazio infinitamente, ti dico, mi ha commosso veramente, sono contenta che ti sia piaciuto come è piaciuto a noi dello staff e soprattutto che ti sia piaciuto il nostro lavoro davvero sono felicissima

Ti inoltro allora ^_____- thanks :*************

[Îshta]

AGGIORNAMENTO:
Resync dei sottotitoli per una visione più ottimale di questo splendido dorama coreano.
Un ringraziamento a Darkou per il lavoro svolto, Grazieee!

Messaggio modificato da Îshta il 01 September 2015 - 09:08 AM