Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Whistleblower


2 risposte a questa discussione

#1 giabonip

    PortaCaffé

  • Membro
  • 41 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 May 2016 - 05:51 PM

The Whistleblower

Immagine inserita


INFO

Titolo: Jeboja / Whistle Blower

Genere: Drammatico / Giornalismo d'inchiesta / Basato su una storia vera

Regia: Yim Soon Rye

Sceneggiatura: Lee Choon Hyung

Data di rilascio: 2 Ottobre 2014

Durata: 113 min.

Nazione: Corea del Sud



TRAMA

Lee Jang Hwan è un medico ricercatore che sostiene di aver ottenuto 11 cellule staminali da embrioni umani con la clonazione per trasferimento nucleare di cellule somatiche e sta per avviare la sperimentazione su pazienti affetti da malattie incurabili, ricevendo fama internazionale, il consenso politico, dei media e della popolazione coreana. È osannato come il salvatore della nazione perché la sua grande scoperta scientifica, oltre a salvare vite umane, risolleverà l'economia del Paese.

Il Produttore televisivo di una trasmissione d'inchiesta giornalistica, Yoon Min Chul, scopre che dietro alla questione c'è un traffico illegali di ovociti e a confermare i suoi sospetti sulla mega truffa inscenata dal dottor Lee c'è anche la testimonianza di un ex ricerctore, Shim Min Ho, che denuncia la falsa clonazione.



CAST
Park Hae Il: Yoon Min Chul
Yoo Yun Suk: Shim Min Ho
Lee Kyung Young: Dottor Lee Jang Hwan
Park Won Sang: Lee Sung Ho
Ryu Hyun Kyung: Kim Mi Hyun
Song Ha Yoon: Kim Yi Seul
Kwon Hae Hyo: Direttore generale della sezione Attualità, Min Sik
Kim Kang Hyun: Lee Do Hyung
Kim Soo An: Shim Su Bin
Nam Myung Ryul: Professor Yoo Jong Jin
Kim Joong Ki: Reverendo Park
Hwang Jae Won: Park Su Hyun
Park Yong Soo: Direttore esecutivo della NBS
Park Jin Young: Direttore esecutivo della NBS
Lee Seung Joon: PD
Park Sung Geun: PD
Jang Kwang: Presidente della NBS
Lee Mi Do: Moglie di Yoon Min Chul


Immagine inserita

Immagine inserita


CURIOSITÀ

Il film è stato un campione d'incassi al botteghino già nel primo weekend nei cinema.
Nominations:
-51° Grand Bell Awards
Miglior Film
Miglior Regista (Yim Soon Rye)
Miglior attore (Park Hae Il)
Miglior attore non protagonista (Lee Kyung Young)
Miglior Montaggio (Kim Sun Min)
-35° Blue Dragon Film Awards:
Miglior Film
Miglior Regista (Yim Soon Rye)
Miglior attore (Park Hae Il)
Miglior attore non protagonista (Lee Kyung Young)
-20° Chunsa Film Art Awards:
Miglior sceneggiatura (Lee Choon Hyung)
-51° Baeksang Arts Awards:
Miglior attore non protagonista (Lee Kyung Young)
Miglior sceneggiatura (Lee Choon Hyung)

Vincitore al 34° Korean Association of Film Critics Awards del premio "Critics' Top 10"

Nel 2004, Hwang Woo Suk, veterinario di formazione e allora professore all'Università nazionale di Seul, con una pubblicazione rivoluzionaria su una delle maggiori riviste scientifiche, si guadagnò fama internazionale e in patria divenne una vera e propria star. Ma in breve qualcosa cominciò a non tornare in tutta la faccenda. Emerse che Hwang non solo aveva utilizzato anche ovuli donati da ricercatrici del suo laboratorio ma che, contrariamente a quanto dichiarato negli studi, aveva anche pagato molti donatori.
L'indagine giornalistica venne svolta dal network MBC (nel film NBS) che denunciò l'inaccettabilità del lavoro di Hwang sotto il profilo etico e smascherò la truffa in quanto le presunte 11 cellule staminali da lui clonate non esistevano.
Ne seguì una indagine dell'Università nazionale di Seul, la quale dimostrò che i dati erano stati manipolati.
In una conferenza stampa, Hwang chiese pubblicamente scusa per il suo fallimento ma non ammise mai la frode, incolpando altri membri del suo progetto di ricerca di averlo ingannato con dati falsi e denunciando una congiura e un sabotaggio.
Venne quindi condannato a due anni di reclusione per appropriazione indebita e violazione della bioetica, di cui scontò solo 18 mesi.
Ma credere che tutta la reputazione acquisita da Hwang fosse dovuta a frodi è un errore.
Infatti la creazione del primo clone di cane, il levriero afgano Snuppy (nel film Molly), era vera.
Grazie al sostegno dei finanziatori di cui ancora godeva e a un ristretto gruppo di collaboratori, nel 2006 Hwang riuscì a fondare il centro di ricerca allo stato dell’arte che è appunto la "Sooam Biotech Research Foundation", dove riprese a fare ciò in cui non aveva mai avuto rivali, cioè clonare animali. Sono ora già centinaia i cani clonati da Hwang.
Fonti:
https://en.wikipedia...i/Hwang_Woo-suk
http://www.wired.it/...ala-clonazione/

Note sulla traduzione:
In inglese "Whistleblower" identifica una persona che lavora in un'impresa o in un ente (pubblici o privati) e che denuncia illeciti commessi al suo interno, riportandoli alle autorità competenti o all'opinione pubblica o anche alla stessa organizzazione.
È una parola con connotazioni positive: descrive un ruolo che esemplifica una virtù civile ma che non è esente da rischi e ritorsioni.
Il whistleblower agisce di sua iniziativa ed è spinto da convinzioni etiche o politiche e non ha alcun tornaconto.
Non esiste un vero corrispettivo in italiano. Abbiamo scelto il termine "Informatore" che secondo noi si avvicina maggiormente al significato di "Whistleblower", anche se non è totalmente appropriato perché a volte chi informa lo fa sotto richiesta di collaborazione o spinto da vantaggi economici o di altro tipo.





SOTTOTITOLI

(versione: Zoom)


Traduzione: Giabonip

Revisione: Diddychan





Ordina il DVD su
Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 18 May 2016 - 06:49 PM


#2 fabiojappo

    Produttore

  • Moderatore
  • 3939 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 May 2016 - 07:14 PM

Grazie per quest'altra proposta !

Proprio sul pezzo, poi, mentre la cronaca italiana in questi giorni parla di Antinori accusato di "furto" di ovuli...

Personalmente il film non è riuscito a coinvolgervi totalmente, ho avvertito un momento di stanca nella parte centrale, però è interessante per la riflessione che porta allo spettatore ed è sicuramente consigliato per chi ama i film di indagine giornalistica (anche da questo punto di vista si può dire siamo sul pezzo, considerando il ritorno in auge del genere con la vittoria agli Oscar di Spotlight)

Messaggio modificato da fabiojappo il 18 May 2016 - 07:19 PM


#3 Angely

    Microfonista

  • Membro
  • 104 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 May 2016 - 09:09 PM

Oh, eccolo :D
Aspettavo questi sub, grazie mille ragazze. Tornerò appena avrò visto il film per un commento ;)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi