[RECE][SUB] Secretly and Greatly
BakaGirls Fansub
06 May 2014
Il BakaGirls Fansub
presenta
Titolo originale: Eunmilhage Widaehage
Regia: Jang Cheol Soo
Durata: 123 minuti
Al cinema: 5 giugno 2013
Nazionalità: coreana
Cast
Kim Soo Hyun è Won Ryu Hwan
Park Ki Woong è Lee Hae Rang
Lee Hyun Woo è Lee Hae Jin
Son Hyun Joo è Kim Tae Won
Park Hye Sook è Jeon Soo Im
Kim Sung Kyun è Seo Soo Hyuk
Go Chang Seok è Seo Sang Goo
Jang Gwang è Go Young Gam
Trama
L'agente segreto nordcoreano Ryu Han ha ricevuto il compito di infiltrarsi in Sud Corea come spia e così, per due anni, nel ruolo dello scemo del villaggio di una cittadina rurale osserva le abitudini della popolazione e intanto attende pazientemente nuovi ordini dai suoi superiori. Un giorno, altre due spie, Hae Rang - che vestirà i panni di una rock star - e Hae Jin - che si dovrà invece adattare alla vita di comune studente - vengono mandati nella stessa cittadina di Ryu Han, che li aiuterà ad abituarsi alla vita nel sud. Ma improvvisamente i tre agenti ricevono un ordine inaspettato: suicidarsi.
(versione: ZrL)
Credits
Traduzione: Diddychan
Revisione: A.J.
Quality Check: Sakiyu
Ordina il DVD su
Messaggio modificato da fabiojappo il 06 May 2014 - 06:26 PM
Darkou
06 May 2014
Oh! ma c'è il Re piagnone! xD mi sa che me lo guardo, grazie ragazze!
Messaggio modificato da Darkou il 06 May 2014 - 05:06 PM
Messaggio modificato da Darkou il 06 May 2014 - 05:06 PM
Arms
06 May 2014
Grandi BakaGirls! Grazie x aver tradotto questo film! Vale davvero la pena!!! Lo rivedrò volentieri!
Sakiyu
07 May 2014
Grazie a tutti dell'accoglienza! Siamo curiose di leggere qualche bella recensione.
Io ho visto questo film tre volte e per tre volte mi ha toccata in una maniera impressionante. Non vedo l'ora di confrontarmi con altre opinioni.
Io ho visto questo film tre volte e per tre volte mi ha toccata in una maniera impressionante. Non vedo l'ora di confrontarmi con altre opinioni.
Veratre
11 May 2014
Questo film l'ho visto esattamente sei mesi fa, in aereo, mentre me ne volavo in Corea, così è evidente che per me si tratti di una pellicola carica di ricordi, di malinconia, di affetto... ma al di là di questo c'è il dato fondamentale: questo film mi è piaciuto molto e non solo perché ero tramortita dalle centoventisei ore di volo e scalo!
Non è la prima volta - e immagino non lo sia per molti di voi - che guardo un prodotto che si occupa dello spinoso tema della contrapposizione tra Nord e Sud Corea, quindi un minimo di "infarinatura" su come venga generalmente affrontato, almeno dalla parte meridionale della penisola, me la sono fatta, tanto per avere un qualche termine di paragone; eppure sono rimasta sorpresa dall'approccio di Jang Cheol Soo, perché se di contrasto ovviamente si parla, ogni qual volta che le due "metà" sono messe a paragone, in questo caso la dicotomia si ritrova - metaforicamente ma che in maniera più evidente non si potrebbe - anche nella struttura del film, e questa estensione del concetto di contrapposizione non mi era mai capitato di vederla, e l'ho apprezzata.
Tutta la prima parte, infatti, non sembrerebbe in alcun modo diversa dalla classica commedia slapstick che ironizza sulla realtà sudcoreana - strizzandole l'occhio col fare benevolo di un nonno - caricando, ancora una volta di valori opposti, la realtà nordcoreana, mentre la seconda parte del film si trasforma in una pellicola d'azione condita di sangue e amarissime lacrime.
Il punto di forza di questa scelta, secondo me, è che la mano del regista ha saputo far convivere questi due opposti in maniera tutto sommato naturale, e se il rapido passaggio dal comico al tragico può lasciare inizialmente interdetti, con un po' di elasticità di pensiero ci si può abbandonare all'idea che la dicotomia venga trattata come un concetto-limite che finisce per sfociare nella trascendenza, ovvero la si accetta per quello che è, senza cercare di darsi troppe spiegazioni, consapevoli solo di esserne rimasti affascinati.
Ed è esattamente questo l'effetto che Secretly and Greatly ha avuto su di me: quello di aver apprezzato, di aver empatizzato con i protagonisti e con le loro sofferenze e gioie, senza di fatto averle capite pienamente, e non per una mancanza di sceneggiatura, ma sia per un'estraneità culturale/geografica/sociale, sia perché così ha voluto chi ha raccontato la storia.
Sono stati tantissimi i momenti di nodo alla gola, la scena finale in primis, così come sono state innumerevoli le perle interpretative sparse qua e là dai protagonisti: ancora una volta Kim Soo Hyun e Park Ki Woong eccezionali, più che all'altezza del ruolo, nonostante la giovane età che sulla carta li renderebbe poco credibili nel ruolo di spie esperte e letali.
Una visione che consiglio di cuore.
Non è la prima volta - e immagino non lo sia per molti di voi - che guardo un prodotto che si occupa dello spinoso tema della contrapposizione tra Nord e Sud Corea, quindi un minimo di "infarinatura" su come venga generalmente affrontato, almeno dalla parte meridionale della penisola, me la sono fatta, tanto per avere un qualche termine di paragone; eppure sono rimasta sorpresa dall'approccio di Jang Cheol Soo, perché se di contrasto ovviamente si parla, ogni qual volta che le due "metà" sono messe a paragone, in questo caso la dicotomia si ritrova - metaforicamente ma che in maniera più evidente non si potrebbe - anche nella struttura del film, e questa estensione del concetto di contrapposizione non mi era mai capitato di vederla, e l'ho apprezzata.
Tutta la prima parte, infatti, non sembrerebbe in alcun modo diversa dalla classica commedia slapstick che ironizza sulla realtà sudcoreana - strizzandole l'occhio col fare benevolo di un nonno - caricando, ancora una volta di valori opposti, la realtà nordcoreana, mentre la seconda parte del film si trasforma in una pellicola d'azione condita di sangue e amarissime lacrime.
Il punto di forza di questa scelta, secondo me, è che la mano del regista ha saputo far convivere questi due opposti in maniera tutto sommato naturale, e se il rapido passaggio dal comico al tragico può lasciare inizialmente interdetti, con un po' di elasticità di pensiero ci si può abbandonare all'idea che la dicotomia venga trattata come un concetto-limite che finisce per sfociare nella trascendenza, ovvero la si accetta per quello che è, senza cercare di darsi troppe spiegazioni, consapevoli solo di esserne rimasti affascinati.
Ed è esattamente questo l'effetto che Secretly and Greatly ha avuto su di me: quello di aver apprezzato, di aver empatizzato con i protagonisti e con le loro sofferenze e gioie, senza di fatto averle capite pienamente, e non per una mancanza di sceneggiatura, ma sia per un'estraneità culturale/geografica/sociale, sia perché così ha voluto chi ha raccontato la storia.
Sono stati tantissimi i momenti di nodo alla gola, la scena finale in primis, così come sono state innumerevoli le perle interpretative sparse qua e là dai protagonisti: ancora una volta Kim Soo Hyun e Park Ki Woong eccezionali, più che all'altezza del ruolo, nonostante la giovane età che sulla carta li renderebbe poco credibili nel ruolo di spie esperte e letali.
Una visione che consiglio di cuore.
