Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[HELP] Come utilizzare i sub del sito?


9 risposte a questa discussione

#1 ihvan75

    PortaCaffé

  • Membro
  • 8 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 25 July 2005 - 01:30 PM

Ciao a tutti, sono nuovo del forum e sicuramente si noterà dalla stupidità della domanda: ho acquistato Casshern che secondo me è un film stupendo, e vorrei masterizzarlo con i sottotitoli in italiano, a tal proposito ho già letto le procedure e mi sono scaricato gli applicativi necessari...
Poi ho visto sul sito i sottotitoli già bell'e pronti...ma sono in formato .rar.
Potreste spiegarmi come fare per inserirli nel film???

Grazie a tutti!!!

Messaggio modificato da creep il 08 August 2005 - 01:19 PM


#2 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 July 2005 - 08:09 PM

oddio, io no nsono pratico di ste cose. quell oche potrei suggerirti è di rippare il film in un avi (divx) e poi godertelo coi sub, sperando però che siano sincronizzati, sennò ti toccherà fare anche quello.
questo penso sia un modo molto grezzo di lavorare, però il risultato è quello che vuoi... almeno in parte.
di sicuro qualcun altro potrà darti una mano

ciao
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#3 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 July 2005 - 08:21 PM

se nel dvd originale di casshern nn ci sono i subs ita, l'unico procedimento che puoi fare è quello suggerito da sonoro... cioè rippare il dvd in divx e usare con quest'ultimo formato i subs... l'alternativa nn la saprei neppure io...
(ho sempre fatto in questo modo con i film che nn ho acquistato in edicola)
spero che qualcuno ti sarà + utile di me...
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#4 Cialciut

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2241 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 July 2005 - 08:23 PM

Mi sembra che il problema di Ihvan75 sia che non conosce il formato rar.
Gli archivi rar sono dei file di dati compressi proprio come il formato zip solo più efficiente.
Per decomprimere i file rar hai bisogno di una tra le tante applicazioni apposite, una gratuita ad esempio è 7-zip che ti permette di decomprimere diversi formati tra cui il rar.
Lo trovi qui:
http://www.7-zip.org/
Una volta decompresso il rar ti ritrovi il file .srt e mi pare di aver capito che da li in poi hai gia le giuste info.
Ciao e benvenuto :smile:

SNIAPA!™ addicted n° 3
Socio del "Ken Matsudaira and family fan club"


#5 ihvan75

    PortaCaffé

  • Membro
  • 8 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 26 July 2005 - 07:26 AM

Cialciut, il Jul 25 2005, 08:23 PM, ha scritto:

Mi sembra che il problema di Ihvan75 sia che non conosce il formato rar.
Gli archivi rar sono dei file di dati compressi proprio come il formato zip solo più efficiente.
Per decomprimere i file rar hai bisogno di una tra le tante applicazioni apposite, una gratuita ad esempio è 7-zip che ti permette di decomprimere diversi formati tra cui il rar.
Lo trovi qui:
http://www.7-zip.org/
Una volta decompresso il rar ti ritrovi il file .srt e mi pare di aver capito che da li in poi hai gia le giuste info.
Ciao e benvenuto  :smile:

Visualizza Messaggio


Grazie mille, hai centrato proprio il problema. Sono proprio un bell'ignorante, non sapevo che fossero dei file compressi quelli con estensione .rar.
Oggi mi scarico tutto il necessario e facci ouna prova.

Felice di essere entrato in questa splendida community.

#6 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 July 2005 - 07:35 AM

Suggerisco:
Subbi col dvd
:D


.... e non amo molto certi discorsi un po' al limite.... :mellow:

#7 ihvan75

    PortaCaffé

  • Membro
  • 8 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 28 July 2005 - 02:52 PM

Siwolae, il Jul 26 2005, 07:35 AM, ha scritto:

Suggerisco:
Subbi col dvd
:em16:
.... e non amo molto certi discorsi un po' al limite.... :em31:

Visualizza Messaggio


Un po' al limite riferito ai divx?
tengo a precisare che i pochi film asiatici che sono riuscito a reperire sono TUTTI rigorosamente originali acquistati (a volte pure a caro prezzo su dei negozi in e-bay, quindi con regolare fattura). Ho sollevato la questione sub perchè io non ho grossi problemi con l'inglese (anche se in Ichi the killer a volte la permanenza dei sub è davvero insufficiente per comprenderli) mentre la mia ragazza si è rifiutata più volte di vedere uno di questi film. Quello che sto cercando di fare è crearmi una copia di Back-up in particolare di Casshern, con i sub in italiano in modo da renderlo "godibile" a tutti.

Spero di non essere andato contro qualche regola del forum...

#8 Cialciut

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2241 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 July 2005 - 04:51 PM

ihvan75, il Jul 28 2005, 03:52 PM, ha scritto:

Un po' al limite riferito ai divx?
tengo a precisare che i pochi film asiatici che sono riuscito a reperire sono TUTTI rigorosamente originali acquistati (a volte pure a caro prezzo su dei negozi in e-bay, quindi con regolare fattura). Ho sollevato la questione sub perchè io non ho grossi problemi con l'inglese (anche se in Ichi the killer a volte la permanenza dei sub è davvero insufficiente per comprenderli) mentre la mia ragazza si è rifiutata più volte di vedere uno di questi film. Quello che sto cercando di fare è crearmi una copia di Back-up in particolare di Casshern, con i sub in italiano in modo da renderlo "godibile" a tutti.
Spero di non essere andato contro qualche regola del forum...
Non hai violato nessuna regola, non preoccuparti.
Il link che ti ha fornito Siwo conduce ad una guida che ti permette di aggiungere i nostri sottotitoli alla normale visione di un dvd originale tramite il pc e un player per dvd chiamato DVDsubber.
Se invece il tuo scopo è crearti una copia di backup del dvd con in più la traccia sottotitoli presa da qui, puoi provare a seguire una di queste due guide (le solite che si consiglia sempre :em73:):
How to backup and add new subtitles to a DVD
o
How To Add Subtitles to a DVD. (THE COMPLETE WORKING GUIDE).

Ciao :em10:

Messaggio modificato da Cialciut il 28 July 2005 - 04:57 PM


SNIAPA!™ addicted n° 3
Socio del "Ken Matsudaira and family fan club"


#9 ihvan75

    PortaCaffé

  • Membro
  • 8 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 29 July 2005 - 08:18 AM

Grazie mille, sono un paio di giorni che provo con la prima da te citata, ma non riesco...adesso ci dedico il week-end e vedremo!

ciao!





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi