←  L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni

AsianWorld Forum

»

[RECE][SUB] Alexandr Sokurov - Ciclo giapp...

 foto Sazuke 04 Jul 2010

ALEXANDR SOKUROV - CICLO GIAPPONESE

Elegia Orientale, Una vita umile, Dolce


Immagine inserita



Elegia Orientale, Una vita umile, Dolce fanno parte del così detto 'ciclo giapponese'. Il ciclo è stato concepito fin dall'inizio come una trilogia; di questa Sokurov ritiene realizzati solo due film (considerando Una vita umile e Dolce come due parti di uno stesso). L'idea dei documentari fu suggerita a Sokurov da Hiroko Kojima che ha anche coordinato il progetto, conoscendo l'amore profondo del regista verso la cultura del Giappone e la sincerità emotiva del suo popolo: 'volevo guardare e ascoltare la loro vita, senza provare a fare nulla, solo studiarli e provare a capirli', 'mi piaceva la loro vita, gli argomenti, le conversazioni, le sensazioni, il cibo, l'attitudine verso gli anziani, le feste... i giapponesi sono un popolo davvero speciale, molto indipendenti nella capacità di creare se stessi e tutto un universo intorno a loro', 'gente con anime intelligenti'. In questi mediometraggi i personaggi sono presentati nel loro ambiente abituale, persone semplici ma non ordinarie. La loro originalità consiste nella specificità delle loro anime, in cui la poesia e la mitologia hanno molto più senso della realtà contemporanea.



Elegia Orientale
Vostochnaya elegiya / Oriental Elegy / Eastern Elegy


Regia e sceneggiatura: Aleksandr Sokurov
Scenografia: Vera Zelinskaya, Fotografia: Aleksei Fyodorov
Produzione: LENFILM STUDIO, NHK, SEVERNY FOND
Giappone, Russia - 1996 - 43 minuti

SOTTOTITOLI
Allega file  Vostochnaya Elegiya.zip (5.84K)
Numero di downloads: 164


Un viaggio meditativo in un misterioso villaggio giapponese dove il paesaggio, le case, gli oggetti e le persone sono avvolti in brume senza consistenza.
Le ombre offrono il loro passato e le loro premure al viandante/regista stanco e bisognoso. Uno dei film di Sokurov che maggiormente 'invischia gli occhi aperti di sogno denso' [cit. BadGuy].




Una vita umile
Smirennaya zhizn / A Humble Life

Immagine inserita

Genere: DOCUMENTARIO, Regia: Aleksandr Sokurov
Sceneggiatura: Aleksandr Sokurov, Montaggio: Leda Semyonova
Fotografia: Aleksei Fyodorov, Musiche: Algirdas Paulavicius
Produzione: THE JAPAN FOUNDATION, PANDORA, SEVERNY FOND, STUDIO NADEZHDA
Giappone, Russia - 1997 - 75 minuti

SOTTOTITOLI
Allega file  A humble life.ITA.zip (4.29K)
Numero di downloads: 128


Una casa isolata, sperduta sulla montagna, nel villaggio di Aska in Giappone, in cui una anziana donna, Umeno Matsuyushi, vive da sola. Lei resta in silenzio durante tutto il film, cucendo kimono, cucinando e mangiando, occupandosi del fuoco, pettinandosi… poi, come in una preghiera finale, recita i suoi haiku.




Dolce
Nezhno

Immagine inserita

Genere: DOCUMENTARIO, Regia e sceneggiatura: Aleksandr Sokurov
Cast: Maya Shimao (se stessa), Miho Shimao (se stessa)
Montaggio: Aleksei Yankovsky, Sergei Ivanov
Fotografia: Koshiro Otsu, Musiche: Nikita Bogoslovsky
Produzione: BEREG PRODUCTIONS, QUEST
Giappone, Russia - 2000 - 61 minuti


SOTTOTITOLI
Allega file  Aleksandr.Sokurov.Dolce.1999-SMz.zip (10.8K)
Numero di downloads: 146


Un rinomato scrittore giapponese, Toshio Shimao, morto nel 1988, la sua vedova e la loro figlia. La forma del documentario serve da cornice per sottolineare uno sguardo particolarmente profondo sulla narrazione biografica. Non vi è che un solo modo di approdare a quel mondo, per provare il suo squisito profumo e il suo dolore perverso - farlo come in un brano musicale, la cui indicazione interpretativa è 'dolce'.


versioni surreali


Messaggio modificato da JulesJT il 17 December 2014 - 10:02 AM
Motivo della modifica: : Riordino RECE
Rispondi

 foto Shimamura 04 Jul 2010

Visti qualche anno fa, sono tre dei film che più amo di sokurov. Grazie Sazuke!
Rispondi

 foto bowman 04 Jul 2010

Continua l'epopea sokuroviana, grazie ancora... :em17:
Rispondi

 foto feder84 04 Jul 2010

Triplici sub uppati! Grazie mille sazuke!
Rispondi

 foto battleroyale 05 Jul 2010

Finalmente dell'altro cinema che ha qualcosa a che fare anche con l'asianworld :em83: :em83:

Scherzi a parte, devono essere tre film stupendi! :em17: :P :em41:
Non vedo l'ora di vederli! infatti me li sto già procurando! :em83: :em83: :em83:
Rispondi

 foto Sazuke 05 Jul 2010

Visualizza Messaggiobowman, il 04 July 2010 - 10:44 PM, ha scritto:

Continua l'epopea sokuroviana, grazie ancora... :em17:

Ne manca solo uno di Sokurov (Salva e Custodisci) e poi la finisco... :P
È pronto, aspetto solo che esca la versione (il nuovo cut per l'edizione giapponese) da qualche parte.
Rispondi

 foto battleroyale 05 Jul 2010

Ho visto "Dolce", che è anche il mio primissimo Sokurov.
Dunque. I primi dieci minuti mi stavano uccidendo. Mi piace questa lentezza talmente immobile da devastare con potenza.
Il film, in poche parole è bellissimo e quel finale... :em83: :em83: :em83: :em83: :em83:


Un enorme abbraccio di ringraziamento a Sazuke, i cui subs sono più che ottimi! :em83: :em16:

E ora aspetto di riuscire a procurarmi anche gli altri due! :em05: :em72:
Rispondi

 foto Kitano 05 Jul 2010

Grandioso!! Anche questo ce lo avevo in attesa!!
Rispondi

 foto *StevE* 06 Jul 2010

:em16: Tre Sokurov che mi mancano in un colpo solo! :em41: Grazie mille!
Rispondi