Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Under the Blossoming Cherry Trees


7 risposte a questa discussione

#1 Elle82

    Cameraman

  • Moderatore
  • 615 Messaggi:
  • Location:Vicenza
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 May 2014 - 02:37 AM

Under the Blossoming Cherry Trees


Immagine inserita


Titolo: Sakura no Mori no Mankai no Shita (桜の森の満開の下)
Genere: Drammatico, Fantasy, Horror
Durata: 95 min.
Uscita: 1975
Sceneggiatura: Sakaguchi Ango (romanzo), Tomioka Taeko, Shinoda Masahiro
Regia: Shinoda Masahiro


CAST
Wakayama Tomisaburo: l'uomo della montagna
Iwashita Shima: la moglie
Isayama Hiroko
Nishimura Kou
Kanze Hideo
Katô Yoshi


TRAMA
Ambientata nel periodo Edo, si narra la storia di un uomo rozzo e violento che vive sulle montagne e rapisce una giovane donna bellissima per farne la sua sposa, diventandone presto succube.


Immagine inseritaImmagine inserita


In parte horror e in parte bizzarra storia d'amore, in questo film la donna è capace di intrappolare un uomo senza scrupoli, disposto a fare qualunque cosa per accontentarla, il tutto sviluppato in un racconto che riesce ad essere squisitamente crudele e allo stesso tempo stranamente seducente.

Immagine inseritaImmagine inserita


Come Mizoguchi, Shinoda è spesso interessato al ruolo della donna nella società giapponese e al posto che si suppone dovrebbe occupare, tradizionalmente sottomessa all'uomo. Shinoda però è molto più ambivalente sul vero senso della sua sottomissione. Qui in qualche modo la donna, apparentemente indifesa, è il vero sovrano di quello che sembra essere un mondo dominato dagli uomini. E il fatto che lei eserciti tale potere solo indirettamente, manipolando l'uomo e sfruttandone la lussuria nei suoi confronti, non lo rende meno reale.

Immagine inseritaImmagine inserita


Poi ci sono i ciliegi in fiore a sconvolgere il naturale equilibrio delle cose. Portano l'uomo alla dannazione, poiché chi ci passa attraverso perde il lume della ragione, ma proprio per questo, allo stesso tempo, lo liberano dalle convenzioni e dalle catene sociali. La cosa curiosa è che pare che solo i maschi vengano colti da questa maledizione. Solo loro, che nella vita quotidiana hanno invece il compito di far rispettare le leggi e le regole, perdono il senno camminando tra i ciliegi. Le reazioni delle donne, invece, vengono completamente (e volutamente) omesse, forse perché loro, assieme ai fiori, sono la causa scatenante della pazzia degli uomini.

Immagine inseritaImmagine inserita




SOTTOTITOLI


Traduzione: Elle

(versioni: 701 - 697)






Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 16 April 2017 - 09:30 AM


#2 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4497 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 May 2014 - 07:09 AM

Grande, Elle! Brava! :em41: 'sto film lo volevo vedere da un bel po'.

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King

#3 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4419 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 May 2014 - 09:04 AM

Grazie Elle ! Di Shinoda avevamo solo un altro film in archivio e questo ci voleva proprio.

Il film ha forse un momento di stanca nella parte centrale, ma questo non crea problemi alla visione. La bella fotografia e le musiche del grande Takemitsu ne aumentano il fascino. Splendida la Iwashita e memorabile la scena finale...
Spoiler

Messaggio modificato da fabiojappo il 21 May 2014 - 09:08 AM


#4 Kiny0

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1718 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 May 2014 - 11:05 AM

Grazie, Elle, per la traduzione! Gran bella proposta!
Tradotti per AsianWorld Cinema Asiatico Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967), The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2001: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.06 (2012), A Gap in the Skin (2005); Altro Cinema A Time for Drunken Horses (2000), Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987); Retrospettive Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita); Recensioni Il racconto di Watt Poe (1988); Revisioni 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016), Capturing Dad (2013); Lavori in corso: Cinema Asiatico Snakes and Earrings (35%), Dragons Forever (10%); Altro Cinema -.

#5 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 May 2014 - 11:38 AM

L'avevo già adocchiato!
Grazie mille per i sottotitoli! :)
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#6 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3563 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 May 2014 - 04:37 PM

Grazie mille per la traduzione, ci voleva un po' di Shinoda. Un film molto affascinante.
Ricordo agli interessati che il romanzo di Sakaguchi è edito in italia da Marsilio. Un'occasione per scoprire un autore molto affascinante e poco noto, da Kawabata e Akutagawa ritenuto un maestro.

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#7 andreapulp

    Microfonista

  • Membro
  • 157 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 May 2014 - 05:34 PM

Grazie mille per questo Shinoda, regista che conosco poco. Devo recuperare anche "Pale Flower".

#8 ggrfortitudo

    Operatore luci

  • Membro
  • 497 Messaggi:
  • Location:Ozieri (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 April 2017 - 09:33 PM

L'orrore del film è per lo più psicologico; sono impressionanti il fascino sottile della maledizione dei ciliegi in fiore e la crudeltà di Shima Iwashita.

Ho terrore di innamorarmi di una donna come lei...

:em88: :em88:

Grazie a Elle82 per la traduzione; mi sono pienamente goduto la visione





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi