Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Love & Pop

Traduzione di Polpa

53 risposte a questa discussione

#1 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9220 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 16 August 2004 - 12:31 PM

Immagine inserita

Love and pop (1998) anno


Questa è la storia di 4 ragazze di liceo che se ne vanno in giro per Shibuya, il noto quartiere in di Tokyo, pieno di centri commerciali, negozi alla moda e locali. E di uomini d'affari senza nome, con una vita vuota e tante manie, che cercano la loro compagnia.
In particolare, è la storia di Hiromi e dei suoi desideri, dei suoi pensieri.
Di cosa è disposta a fare per comprare un bell'anello ("I desideri vanno inseguiti, sennò scompaiono").
E' una storia che dura un giorno, ma che segna radicalmente un'esistenza.


Love & Pop

Regia: Anno Hideaki
Sceneggiatura: Satsukawa Akio, Anno Hideaki.
Fotografia: Shibanushi Takahide.
Musica: Mitsumune Shinkichi.
Produzione: Otsuki Toshimichi.
Giappone, 1998, 110', col
Cast: Miwa Asumi (Hiromi), Nakama Yukie (Takamori Chieko),
Kirari (Noda Chisa), Asano Tadanobu (captain XX),
Kudo Hirono (Yokoi Nao), Tezuka Toru (Uehara)


Immagine inserita



Visivamente scatenato, forse persino irritante, tra grandangoli, soggettive "impossibili", montaggio velocissimo e inquadrature-inserto ai limiti del subliminale, il film ricrea con un'incredibile precisione la vita frenetica di Shibuya, sottolinenandola, per contrasto, con brani di musica classica.
Sembra un documentario girato da un tizio che si è fatto un acido.
Il mondo interiore di Anno Hideaki – indimenticabile creatore di Neon Genesis Evangelion – si sente tutto, e a volte sembra riecheggiare i pensieri di Shinji: l'estrema volubilità dei pensieri e delle ambizioni, la difficoltà di trovare il proprio posto nella società.
E' un film pieno di cose giapponesi, che vanno di moda fra gli adolescenti: le divise da marinarette, gli enjo kosai, abbreviato in enko ("appuntamenti ricompensati", che io ho tradotto più brutalmente con "a pagamento"), i dengon dial (messaggi vocali di posta elettronica), i terekura (chat line su club di incontri telefonici), le macchine purikura (cabine per fototessera con scelta di sfondi, parrucche, etc.).
Infine... folgorante l'apparizione di Tadanobu Asano.

Per quanto mi riguarda, questo film è la conferma del grande talento introspettivo e dell'originalità dello stile narrativo di Anno.
E' un film che mi si è aggrappato allo stomaco e che tira, tira e non mi lascia più.
Non è esattamente una sensazione piacevole, ma che diavolo: anche ascoltare "The End" dei Doors alle 7 di mattina può non essere un'esperienza esaltante... o sì? ;)








Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 05 October 2013 - 06:00 PM


#2 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9220 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 07 January 2007 - 12:48 PM

ADORO questo film ^______^
Gli amanti del Giappone urbano non dovrebbero perderselo.

#3 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 January 2007 - 01:01 PM

e in effetti io, non essendolo, non mi sono divertito per nulla °°

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#4 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9220 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 07 January 2007 - 02:09 PM

Visualizza MessaggioMagse, il Jan 7 2007, 01:01 PM, ha scritto:

e in effetti io, non essendolo, non mi sono divertito per nulla °°

e sticazzi! :em41: :em41: :em63:

:*****

#5 Tanaka

    L'uomo che non ride mai

  • Membro
  • 704 Messaggi:
  • Location:Parma
  • Sesso:

Inviato 07 January 2007 - 02:23 PM

Ma qual è? Quell'aborto sperimentale con le videocamere da endoscopia piazzate dappertutto? Che palle! :em41:

#6 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9220 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 07 January 2007 - 03:12 PM

Visualizza MessaggioTanaka, il Jan 7 2007, 02:23 PM, ha scritto:

Ma qual è? Quell'aborto sperimentale con le videocamere da endoscopia piazzate dappertutto? Che palle! :em41:

Triste non capire una mazza di cinema, eh? :em41:

#7 Tanaka

    L'uomo che non ride mai

  • Membro
  • 704 Messaggi:
  • Location:Parma
  • Sesso:

Inviato 07 January 2007 - 05:14 PM

Visualizza Messaggiopolpa, il Jan 7 2007, 04:12 PM, ha scritto:

Triste non capire una mazza di cinema, eh? :em67:
Non so. Come ci si sente? :em41:

#8 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9220 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 07 January 2007 - 06:47 PM

Visualizza MessaggioTanaka, il Jan 7 2007, 05:14 PM, ha scritto:

Non so. Come ci si sente? :em41:

Ahiahiahi, Tanaka, anche i vuoti di memoria. Si invecchia! :em73:

#9 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 January 2007 - 08:07 PM

ahahahaha :em41:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi