105 risposte a questa discussione

[Zan]

sam_shiki, il May 31 2006, 09:04 PM, ha scritto:

ti dirò di più, oltre ad essere un drama made in taiwan quei volponi di produttori e compagnia bella hanno violato le leggi di copyright per realizzarlo..non hanno chiesto il permesso a nessuno...olè...

l'autrice del manga e il suo staff hanno saputo dell'esistenza di devil beside you quando ormai la serie era già stata trasmessa...e sono arrivati ad un accordo di non so che tipo per rimediare alla situazione..

l'autrice c'è rimasta malissimo '' (e te credo)

be', non vorrei dire... ma è Made in Taiwan XDD
Non sono ancora riuscita a vedere la prima puntata, accidenti! tempo zero ultimamente ç__ç

[arashic]

è in arrivo anche la versione tv e la seconda versione dvd ^_^/
scusate ma ero in vacanza XDD

[Hazel]

Che bella notizia!!!!Non vedo l'ora di vedere il secondo episodio!!!!! Grazie mille!!! (una vacanza era d'obbligo...!U_UXD)

[Ninarikina]

^____________^ SIII! Ti aspettiamo Sam!

Grazie ancora per le trad! Un drama veramente interessantissimo e Mike... ;P Mike val bene una guardata! E con i sub Italici (che son veramente ben fatti), è un piacere.

-__^ In edicola sono uscite anche le puntate 15 e 16 DVD .

[Hazel]

In edicola??O_o Non capisco.. ma sono usciti i dvd in coreano...?

[Zan]

Scusate, non è per essere antipatica ma facciamo una piccola precisione...
la lingua non è coreano ma è TAIWANESE quindi in poche parole è CINESE.

Ho visto la prima puntata subbata da Sam e poi sono andata avanti con gli altri episodi senza sottotitoli, è carino come drama, mi piacicchia... anche se non mi fa impazzire.
Ma rispetto al manga comunque si differenzia un pochino e questa è una buona cosa...

Sam i tuoi sottotitoli sono fatti molto bene, ho notato solo un errorino nella prima puntata, ma magari dipende dal tuo adattamento...
a un certo punto Qi Yue impreca urlando "bà" (papà) e lì invece hai tradotto "mamma"
va be' poi è un errorino da nulla, però è una delle poche cose che sono riuscita a capire dal cinese! ohi ohi... XDD

La qualità delle puntate DVD è estremamente WOW!! **
niente a che vedere con quelle per TV...
però che pizza quei sottotitoli in taiwanese, danno fastidio quando poi appaiono quelli in italiano perché si sovrappongono .___.

[Hazel]

Ah.. si cinese.. scusate...!' Comunque non ho ben capito come hai fatto a vedere le altre puntate...O_o

[Zan]

D-addicts...

[Hazel]

Aaaaah... ora si spiega!!!XDD Grazie....!>_<