Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Infernal affairs II

Tradotto da Badboy, revisionato da Miaka

2 risposte a questa discussione

#1 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 July 2005 - 01:21 AM

Immagine inserita

proper imbt


Titolo originale: Wu jian dao 2
Anno di produzione: 2003
Paese: Hong Kong, China, Singapore
Diretto da: Wai Keung Lau e Siu Fai Mak
Interpretato da:
Edison Chen .... Lau Kin Ming
Shawn Yue .... Chen Wing Yan
Anthony Wong Chau-Sang .... SP Wong
Francis Ng .... Ngai Wing-Hau
Eric Tsang .... Sam
Carina Lau .... Mary
Genere: Azione, thriller, drammatico




L'assassinio del boss delle Triadi Kwun scatena una guerra tra le altre fazioni criminali. Sam resta l'unico affiliato fedele alla famiglia, mentre gli altri sono pronti a cambiare fazione; nel frattempo, la polizia, sotto il comando dell'ispettore Wong e di SP Luk, è pronta a intervenire nell'imminente bagno di sangue.


Quando si è trattato di confezionare un seguito del grande successo Infernal Affairs, i co-registi Andrew Lau e Alan Mak per mettere in scena un degno prequel hanno rivolto lo sguardo ai tempi precedenti il passaggio di Hong Kong alla Cina. Fornendo una solida base ai personaggi introdotti nel primo film, Infernal Affairs II comincia nel 1991, quando il giovane Ming (Edison Chen, nel ruolo che nel film precedente era di Andy Lau) uccide il capo della famiglia Ngai.


L'assassinio scatena tensioni che potrebbero sfociare in una guerra di bande e in una lotta per il potere; uno dei parenti, Ngai Wing-hau (Francis Ng), subentra al vertice della famiglia riunendo tutti sotto di sé. Intanto la polizia, capeggiata dagli ufficiali Wong (Anthony Wong) e Luk (Hu Jun), tiene d'occhio la situazione con "talpe" collocate nella famiglia criminale, in primo luogo Yan (Shawn Yue, nel personaggio che nel primo film era stato interpretato da Tony Leung Chiu-wai). Sebbene gli spettatori che conoscono il primo Infernal Affairs possano prevedere la direzione che prenderà il prequel, Infernal Affairs II si difende bene come contributo notevole a quella che poi è diventata una trilogia con Infernal Affairs III. Mentre si costruisce il dramma poliziesco all'interno di un cast ben connesso, il film assume un aspetto elegante malgrado la violenza in ebollizione e le recriminazioni che descrive.


La produzione ha proporzioni imponenti, si estende tra il 1991, il 1995 e il 1997 per collocare gli eventi su una dimensione impressionante. Sebbene i personaggi di Ming e di Yan siano centrali per il primo episodio della serie, qui gli autori li collocano ai margini della trama principale e permettono a caratteristi affermati di gestire le interpretazioni più potenti. Eric Tsang rivisita Sam, il suo personaggio in Infernal Affairs, ma in una fase in cui lui non era ancora un capobanda, e stabilisce la sua relazione con il poliziotto Wong. Francis Ng è superbo nei panni di Ngai Wing-hau e Carina Lau viene introdotta nella serie con una parte importante come moglie di Sam.
(Ovviamente tratto da un qualche sito :firu: )



Awards: 23rd Annual Hong Kong Film Awards
• Winner - Best Original Song ("Cheung Hong", performed by Beyond)
• Nomination - Best Picture
• Nomination - Best Director (Andrew Lau Wai-Keung, Alan Mak Siu-Fai)
• Nomination - Best Actor (Francis Ng Chun-Yu)
• Nomination - Best Actress (Carina Lau Ka-Ling)
• Nomination - Best Supporting Actor (Liu Kai-Chi)
• Nomination - Best Supporting Actor (Chapman To Man-Chat)
• Nomination - Best Screenplay (Alan Mak Siu-Fai, Felix Chong Man-Keung)
• Nomination - Best Cinematography (Andrew Lau Wai-Keung, Ng Man-Ching)
• Nomination - Best Editing (Danny Pang Fat, Pang Ching-Hei)
• Nomination - Best Original Score (Chan Kwong-Wing)
• Nomination - Best Sound Effects (Kinson Tsang King-Cheung)
10th Annual Hong Kong Film Critics Society Awards
• Best Picture

In attesa di avere a disposizione anche i sottotitoli di Tanaka, intanto eccovi la recensione di questo bellissimo film!






ATTENZIONE
Questo titolo è ora reperibile nei migliori negozi e store-on line.
Asian World si prefigge la promozione e la diffusione della cultura cinematografica asiatica.
Per questo motivo i sottotitoli relativi a questo film sono stati ritirati.
Supporta anche tu il cinema asiatico,acquistando questa pellicola in dvd.

Infernal Affairs II - Affari Sporchi








Messaggio modificato da fabiojappo il 27 December 2014 - 11:48 AM


.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#2 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 July 2005 - 06:53 AM

Non vedo l'ora di vederlo :P
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#3 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 July 2005 - 07:41 AM

Prequel dell'ottimo numero 1, trama più lineare ma fottutamente affascinante. Gli attori fottutamente bravi (parlo di Francis Ng, Anthony Wong ed Eric Tsang, mentre i 2 giovincelli così così).
Ottimo prequel davvero!

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi