Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[NEWS] Box Office - Hong Kong

Iniziato da François Truffaut, Mar 27 2008 08:08 PM

178 risposte a questa discussione

#19 ziadada

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1710 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 April 2008 - 08:24 PM

Visualizza MessaggioMagse, il Apr 15 2008, 08:13 PM, ha scritto:

comunque sarebbe interessante per i non hongkongofili capire che fondalmente su ASIANWORLD non si traducono praticamente mai una grossa percentuale dei film che sbancano il botteghino dell'ex colonia britannica.
mi riferisco ovviamente alle commedie.
E allora: più commedie hongkongesi per tutti! :em66:
"So you believe in ghosts, do you sergeant?"
"I believe in God the Father, God the Son and the sidhe ridin' the wind."

#20 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 April 2008 - 08:41 PM

il problema è sempre lo stesso: troppe battute da tradurre.
le commedie di HK non hanno MAI meno di 1000 battute... -.-

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1

#21 ziadada

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1710 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 April 2008 - 08:59 PM

Se imparo come si producono i sottotitoli, prometto fin d'ora dedizione alla causa... :em66:
"So you believe in ghosts, do you sergeant?"
"I believe in God the Father, God the Son and the sidhe ridin' the wind."

#22 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13182 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 April 2008 - 02:16 PM

Week 16: dal 17 al 20 aprile.

Immagine inserita


1 Yat kor ho ba ba (Run Papa Run) (HK) - $297,406 (Studio: Gala; Weeks: 2; Tot B.O.: $763,278)
2 Chocolate (Thailand) - $289,150 (Studio: Intercontinental; Weeks: 1; Tot B.O.: $289,150)
3 Street Kings (USA) - $232,397 (Studio: Fox; Weeks: 1; Tot B.O.: $232,397)
4 Three Kingdoms: Resurrection of the Dragon (CHN/HK/South Korea) - $173,023 (Studio: Cable; Weeks: 3; Tot B.O.: $2,089,886)
5 Oi ching maan sui (Love Is Elsewhere) (HK) - $161,316 (Studio: Newport; Weeks: 1; Tot B.O.: $161,316)
6 Step Up 2 - La strada per il successo (USA) - $106,919 (Studio: Golden Scene; Weeks: 3; Tot B.O.: $965,834)
7 Rambo (USA/Germany) - $92,919 (Studio: Golden Scene; Weeks: 2; Tot B.O.: $403,038)
8 Run Fat Boy Run (UK/USA) - $25,202 (Studio: Larx; Weeks: 2; Tot B.O.: $84,062)
9 I padroni della notte (USA) - $17,377 (Studio: Golden Scene; Weeks: 1; Tot B.O.: $17,377)
10 Once (Ireland) - $14,714 (Studio: Golden Scene; Weeks: 3; Tot B.O.: $81,674)
(Box Office Mojo)
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#23 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 April 2008 - 05:43 PM

hmm

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1

#24 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 April 2008 - 10:11 AM

Love is elsewhere sembra pucci! :em11:

#25 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13182 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 May 2008 - 11:18 PM

Week 17: dal 24 al 27 aprile.

Immagine inserita


1 The Forbidden Kingdom (USA) - $754,595 (Studio: n/a; Weeks: 1 Tot B.O.: $754,595)
2 Liu Lou Qian Zou - $243,316 (Studio: Gala; Weeks: 1; Tot B.O.: $243,316)
3 Chocolate (Thailand) - $79,811 (Studio: Intercontinental; Weeks: 2; Tot B.O.: $467,684)
4 Street Kings (USA) - $76,007 (Studio: Fox; Weeks: 2; Tot B.O.: $369,040)
5 Yat kor ho ba ba (Run Papa Run) (HK) - $75,880 (Studio: Gala; Weeks: 3; Tot B.O.: $832,226)
6 Oi ching maan sui (Love Is Elsewhere) (HK) - $72,269 (Studio: Newport; Weeks: 2; Tot B.O.: $313,516)
7 Over Her Dead Body (USA) - $53,333 (Studio: Lark; Weeks: 1; Tot B.O.: $53,333)
8 Three Kingdoms: Resurrection of the Dragon (CHN/HK/South Korea) - $31,930 (Studio: Cable; Weeks: 4; Tot B.O.: $2,164,473)
9 Step Up 2 - La strada per il successo (USA) - $30,315 (Studio: Golden Scene; Weeks: 4; Tot B.O.: $1,027,954)
10 Rambo (USA/Germany) - $21,337 (Studio: Golden Scene; Weeks: 3; Tot B.O.: $454,453)
(Box Office Mojo)
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#26 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13182 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 May 2008 - 02:34 PM

Week 18: dall'1 al 4 maggio.

Immagine inserita


1 Iron Man (USA) - $1,180,256 (Tot B.O.: $1,180,256)
2 The Forbidden Kingdom (USA) - $366,170 (Tot B.O.: $1,345,601)
3 Mari To Koinu No Mongatari (JPN) - $328,940 (Tot B.O.: $328,490)
4 My Wife Is a Gambling Maestro (HK) - $173,230 (Tot B.O.: $173,320)
5 Liu Lou Qian Zou - $114,117 (Tot B.O.: $480,753)
6 L'altra donna del re (UK/USA) - $108,932 (Tot B.O.: $108,932)
7 Rogue (USA) - $29,161 (Tot B.O.: $29,161)
8 Over Her Dead Body (USA) - $28,045 (Tot B.O.: $105,074)
9 Wai sing (Besieged City) (HK) - $15,788 (Tot B.O.: $15,788)
10 La famiglia Savage (USA) - $15,702 (Tot B.O.: $41,069)
(Box Office Mojo)
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#27 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 May 2008 - 06:44 PM

mai uaif is a gamblin maestro? °_°

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1

Torna a Discussioni sul cinema asiatico · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico
  3. → Discussioni sul cinema asiatico
  4. Disclaimer