Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Into the Mirror

Traduzione di Stevet1998

51 risposte a questa discussione

#46 CERESANI GUALTIERO

    PortaCaffé

  • Membro
  • 23 Messaggi:
  • Location:macerata
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 April 2006 - 09:10 AM

L'ho visto ieri sera e mi e' decisamente piaciuto.Buona a mio avviso la fotografia,le inquadrature,gli effetti di luce,le musiche e l'atmosfera in generale che trasuda dalla pellicola, non male anche la storia.L'unico dubbio:.....






ATTENZIONE MEGA SPOILER-












Il finale non l'ho capito!!!! Cioe' la voce fuori campo dice una cosa ma le immagini e gli accadimenti di qualche minuto prima fanno supporre un altra cosa!!!
Io l'ho intepretato cosi':quando esce dall'ospedale e si accorge che tutto e' rovesciato realizza che in realta' lui e' finito nel mondo dello specchio e che la sua controparte (a cui aveva sparato quando era entrato ferito nello specchio) era in realta' uscita dallo specchio al posto suo,terminata la vicenda poi il suo doppio oramai reale nel nostro mondo era morto a causa della ferita'. Quindi lui e' costrettto a rimanere nel mondo dello specchio senza nessun riflesso dall'altra parte e senza nessun collegamento che lo possa riportare nel mondo reale....
SEcondo voi e' corretto oppure avete un altra spiegazione????


FINE SPOILER----
Asian do it better!! (cinema off course!!)

#47 Kenzo S.

    Operatore luci

  • Membro
  • 283 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 November 2007 - 12:47 PM

Non so quando....ma il film è uscito in Italia, l'ho acquistato l'altro giorno!Bel film!
(c'è la lingua originale piu sottotitoli)

Ps: Quoto Ceresani, anche io l'ho interpretato cosi!
Kenzo è qui,finalmente è sbarcato!!!!!

#48 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 January 2009 - 03:02 PM

Ho scoperto solo pochi giorni fa che di questo film è stato fatto un remake con Kiefer Sutherland: "Riflessi di paura".
Guardando la scena iniziale del film ho notato una scena identica all'originale koreano (ovvero quando il guardiano si taglia la gola allo specchio) e inizialmente pensavo ad una coincidenza ma poi quando ho visto che il protagonista lavorava in un centro commerciale che era stato chiuso a seguito di un incendio ho capito che non si trattava di una coincidenza. ;)
Alla fine c'erano molti punti in comune ma anche molte differenze. L'unica cosa veramente identica è l'inizio del film e la fine :em73:

Comunque questa è la scheda del remake:

http://www.comingsoon.it/scheda_film.asp?k...flessi-di-paura
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#49 Tony brando

    Cameraman

  • Membro
  • 920 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 09 March 2010 - 01:53 PM

mercoledì 17 su rete 4 :em83: :em16: :em15: Alle 2 e passa di notte... :em11:

#50 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3575 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 March 2010 - 06:51 PM

Visualizza MessaggioTony brando, il 09 March 2010 - 01:53 PM, ha scritto:

mercoledì 17 su rete 4 :em16: :em15: :em11: Alle 2 e passa di notte... :em11:

Il film Koreano oppure il remake? :em83:

Hear Me Talkin' to Ya




Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#51 Tony brando

    Cameraman

  • Membro
  • 920 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 09 March 2010 - 08:38 PM

No, no, quello coreano! Almeno quello!! :em69:

#52 Mauro

    Ciakkista

  • Membro
  • 79 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 March 2010 - 09:47 AM

Il remake americano si chiama Mirrors (al solito i riflessi di paura li vedono solo gli italiani :em31: ) e ci stanno alcune scene davvero da infarto sulla sedia dello stile uaaaaaaaaa paura eh!! Quello coreano era un po' più soft!! Ma si sa i remake americani son così... Tutto sommato però nn è male...





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi