Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[REQ][SUB] Richiesta traduzione sottotitoli


212 risposte a questa discussione

#10 nara_stabbocchi

    PortaCaffé

  • Membro
  • 23 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 December 2014 - 07:21 PM

Visualizza MessaggioDarkou, il 12 December 2014 - 12:29 PM, ha scritto:

Il film è già stato prenotato dal Bakagirl, quindi nn ci resta che aspettare ;)
Sul cambio di regia.. nn ne sono tanto entusiasta.. ma vabbè.. poi magari mi ricredo.. chissà xD

Non so cosa sia andato storto nella mia ricerca su eventuali thread già riguardanti la pellicola in questione... giuro che non mi comparivano risultati :em44:

#11 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4445 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 December 2014 - 07:46 PM

Visualizza Messaggionara_stabbocchi, il 12 December 2014 - 07:21 PM, ha scritto:

Non so cosa sia andato storto nella mia ricerca su eventuali thread già riguardanti la pellicola in questione... giuro che non mi comparivano risultati :em44:

Per i film in traduzione devi però guardare qua, tra i titoli prenotati :) http://www.asianworl...inwork_full.php

Messaggio modificato da fabiojappo il 12 December 2014 - 07:51 PM


#12 Îshta

    Cameraman

  • Moderatore
  • 589 Messaggi:
  • Location:Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 December 2014 - 07:50 PM

Visualizza Messaggionara_stabbocchi, il 12 December 2014 - 07:21 PM, ha scritto:

Non so cosa sia andato storto nella mia ricerca su eventuali thread già riguardanti la pellicola in questione... giuro che non mi comparivano risultati :em44:

Nessun problema, capita anche a me. :happy:
fabiojappo mi ha già preceduto, ottimo.

Messaggio modificato da Îshta il 12 December 2014 - 07:57 PM

❀ ••• ••• ••• ❀


Traduzioni: Mai Mai Miracle (di Sunao Katabuchi, 2009) - Happy Ero Christmas (di Lee Geon-dong, 2005) - Flower in the Pocket (di Liew Seng Tat, 2007) - Summer Vacation 1999 (di Shusuke Kaneko, 1988) - Haru's Journey (di Masahiro Kobayashi, 2010) - Otona Joshi no Anime (Special 1, 2011) - Usagi Drop (di Sabu, 2011) - Yellow Elephant (di Ryuichi Hiroki, 2013) - We Were There parte 1&2 (di Miki Takahiro, 2012) - Cherry Tomato (di Jung Young-Bae, 2007) - The Assassin (di Hou Hsiao-Hsien, 2015) - 100 Yen Love (di Masaharu Take, 2014), Fruits Of Faith (di Yoshihiro Nakamura, 2013) - Umi No Futa (di Keisuke Toyoshima, 2015), Close-Knit (di Ogigami Naoko, 2017), Run Genta Run (di Tasaka Tomotaka, 1961)
Traduzioni in Collaborazione: Love For Live (di Gu Changwei, 2011) - Typhoon Club (di Somai Shinji, 1985) - Inochi (di Tetsuo Shinohara, 2002)
Revisioni: Tenchi: The Samurai Astronomer (di Takita Yojiro, 2012)
Drama: Seirei no Moribito (2016-2017), Chang-Ok Letter (di Iwai Shunji, 2017)

FOCUS SOMAI SHINJI: Sailor Suit and Machine Gun (1981) - The Catch (1983) - Moving (1993) - The Friends (1994)








❀ ••• ••• ••• ❀


Immagine inserita


❀ ••• ••• ••• ❀


Immagine inserita


rescue, rehab, release. . . and inspire


#13 cirokisskiss

    PortaCaffé

  • Membro
  • 7 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 December 2014 - 05:16 PM

Ciao a tutti, è da un bel po di tempo che cerco notizie riguardo alcuni film di Nobuhiro Suwa, regista giapponese avvicinatosi poi molto al panorama francese. Stando ad una mia veloce ricerca sul forum ho notato che non è mai stato oggetto di traduzioni o reperibilità, principalmente sarei molto bramoso di vedere "M/Other" suo film del 1999, ma o sono una pippa io nelle ricerche o non se ne trova una copia nemmeno a volerlo in ostrogoto. Dite che devo abbandonare le speranze? Grazie per l'attenzione!

#14 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4529 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 December 2014 - 05:38 PM

Visualizza Messaggiocirokisskiss, il 14 December 2014 - 05:16 PM, ha scritto:

Ciao a tutti, è da un bel po di tempo che cerco notizie riguardo alcuni film di Nobuhiro Suwa (...)
(...) principalmente sarei molto bramoso di vedere "M/Other" suo film del 1999

Ciao, il discorso è lo stesso che ha fatto poco sopra fabiojappo.
Se non trovate titoli già tradotti, bisogna provare con quelli "in work" (in fase di traduzione o comunque prenotati).

Visualizza Messaggiofabiojappo, il 12 December 2014 - 07:46 PM, ha scritto:

Per i film in traduzione devi però guardare qua, tra i titoli prenotati :) http://www.asianworl...inwork_full.php

M/Other l'ho prenotato io alcuni mesi fa e me ne occuperò non appena possibile.
Sicuramente non prima di gennaio/febbraio 2015.
È un titolo che mi interessa e anch'io non vedo l'ora di gustarmelo come si deve.

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes,
The Seen and Unseen,Killing

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King

#15 cirokisskiss

    PortaCaffé

  • Membro
  • 7 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 December 2014 - 05:50 PM

Grazie mille per la risposta, aspetterò paziente.

#16 scottpilgrim

    PortaCaffé

  • Membro
  • 5 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 31 January 2015 - 08:30 PM

Sono appena usciti i sub eng di Tokyo Tribe il nuovo film di Sion Sono.
Per caso lo tradurrete?

#17 Îshta

    Cameraman

  • Moderatore
  • 589 Messaggi:
  • Location:Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 February 2015 - 03:07 PM

Visualizza Messaggioscottpilgrim, il 31 January 2015 - 08:30 PM, ha scritto:

Sono appena usciti i sub eng di Tokyo Tribe il nuovo film di Sion Sono.
Per caso lo tradurrete?
Sicuramente NON rimarrà indifferente a qualche traduttore. :happy:
Bisogna solo attendere.
Nel mentre lo aggiungo alla lista.

❀ ••• ••• ••• ❀


Traduzioni: Mai Mai Miracle (di Sunao Katabuchi, 2009) - Happy Ero Christmas (di Lee Geon-dong, 2005) - Flower in the Pocket (di Liew Seng Tat, 2007) - Summer Vacation 1999 (di Shusuke Kaneko, 1988) - Haru's Journey (di Masahiro Kobayashi, 2010) - Otona Joshi no Anime (Special 1, 2011) - Usagi Drop (di Sabu, 2011) - Yellow Elephant (di Ryuichi Hiroki, 2013) - We Were There parte 1&2 (di Miki Takahiro, 2012) - Cherry Tomato (di Jung Young-Bae, 2007) - The Assassin (di Hou Hsiao-Hsien, 2015) - 100 Yen Love (di Masaharu Take, 2014), Fruits Of Faith (di Yoshihiro Nakamura, 2013) - Umi No Futa (di Keisuke Toyoshima, 2015), Close-Knit (di Ogigami Naoko, 2017), Run Genta Run (di Tasaka Tomotaka, 1961)
Traduzioni in Collaborazione: Love For Live (di Gu Changwei, 2011) - Typhoon Club (di Somai Shinji, 1985) - Inochi (di Tetsuo Shinohara, 2002)
Revisioni: Tenchi: The Samurai Astronomer (di Takita Yojiro, 2012)
Drama: Seirei no Moribito (2016-2017), Chang-Ok Letter (di Iwai Shunji, 2017)

FOCUS SOMAI SHINJI: Sailor Suit and Machine Gun (1981) - The Catch (1983) - Moving (1993) - The Friends (1994)








❀ ••• ••• ••• ❀


Immagine inserita


❀ ••• ••• ••• ❀


Immagine inserita


rescue, rehab, release. . . and inspire


#18 RONIN77

    PortaCaffé

  • Membro
  • 15 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 February 2015 - 12:56 PM

Ciao a tutti
sarebbe molto bello avere i sottotitoli dei due ultimi live-action dedicati a Rurouni Kenshin:
"Rurouni Kenshin - Kyoto Inferno" (2014)
"Rurouni Kenshin - The Legend Ends" (2014)
Sono entrambi già facilmente rintracciabili e già si trovano anche i sottotitoli inglesi





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi