Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Peking Opera Blues

Traduzione di Hansi

43 risposte a questa discussione

#10 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13182 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 July 2006 - 12:23 PM

§ephiroth1983, il Jul 16 2006, 06:42 AM, ha scritto:

@François Truffaut: nella tua firma non hai scritto propriamente il titolo del film Elizabethtown, hai invertito due lettere :em11:

Visualizza Messaggio


Ops, caspita, hai ragione. Modifico subito.

Thanks! :em74:
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#11 legend of zu

    PortaCaffé

  • Membro
  • 19 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 16 July 2006 - 03:48 PM

dopo mille sigh,,, alla fine è arrivato!!!!!!

GRAZIEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

:em74:
:em11:


GRANDE HANSI

#12 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1869 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 July 2006 - 05:43 PM

L'Hark più esplicitamente dissidente che abbia mai visto.
Se il cinema di Hk, dai suoi esordi, ha nel suo DNA una sfrenata irriverenza verso ciò che nel cinema si definisce regola, o si percepisce tale, gli anni '80 e la Cinema City ne hanno rappresentato il suo distillato.
Le già poche barriere che inibivano i repentini cambi stilistici alla Show Brothers e alla Harvast, vengono del tutto a cadere con la Cinema City. E Tsui Hark è uno dei più potenti artefici e rivoluzionari registi di quelle straordinarie produzioni anni '80. E rivoluzionario, imho, non è un appellativo che si dà a caso, ma rappresenta la vera anima di questa opera blues. Cominciando dalla difficoltà che si ha nell'inquadrarla. Come spesso accade con hk, alla fine della visione non si sa bene cosa si è visto. Anche se la matrice politica di Hark cineasta spesso spicca, come in questo caso, al di sopra del mix di generi cui appartiene il singolo film. Per fortuna questa chiave di lettura che diventa sostanziale ti viene in aiuto per farti da guida e tirarti fuori dal caos assordante in cui il film ti fa precipitare. L'eversione.
Sì, perchè Hark è il regista più eretico ed eversivo che HK ci regala e la sua parola d'ordine è sempre sovvertire. Perciò non basta più sovvertire i canoni del cinema, attraverso la tecnica filmica, non sono più sufficienti le ribellioni all'ordine costituito delle dinastie imperiali, riguardo al tessuto/intreccio narrativo, ma la sovversione diventa metacinematografica. E l'opera di Pechino diventa l'arma per attuarla. Le donne che sono sempre state figure centrali si ribellano al fianco degli uomini con ruoli da protagoniste. Entrano nei luoghi proibiti e artefici del cambiamento, fanno più paura degli eserciti corrotti, cambiando la storia scritta e già rappresentata, sui palcoscenici del teatro classico, troppe volte con arroganza.
E il riso sarcastico della maschera che apre e chiude il film ci ricorda che a cinema si può far tutto perchè il cinema è indeterminatezza e libertà contro ogni oppressione ideale e sociale.
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#13 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 July 2006 - 09:02 PM

Hmm... ma POB non l'ha fatto per la Cinema City **
Anyway, tralasciando questa cosa, nikka, tu l'hai visto Dangerous Encounters of the First Kind (aka Don't Play With Fire)? - ambientato nei tumultuosi fine anni 60 di HK delle ribellioni giovanili di piazza contro il sistema culturale (e non solo) arretrato e all'uscita censurato? °°
Dici che debbo tradurlo? **
1.sì
2.no
3.forse
4.magse stai zitto
5.sono gay

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#14 Hansi

    Cameraman

  • Membro
  • 565 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 July 2006 - 09:25 PM

Ma che domande fai Magse?

#15 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 July 2006 - 09:28 PM

dici che la risposta era palese?
e che era ovviamente la 5?

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#16 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3594 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 16 July 2006 - 10:03 PM

Effetti collaterali della ciocca post-laurea?

#17 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 July 2006 - 10:10 PM

yah @@
no, cmq, grazie di nuovo Hansina.
e guardatelo, sto film, vivaddio!

...il cuore ha sempre ragione!

XD

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#18 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3594 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 16 July 2006 - 10:26 PM

Magse, il Jul 16 2006, 11:10 PM, ha scritto:

yah @@
no, cmq, grazie di nuovo Hansina.
e guardatelo, sto film, vivaddio!
Con tutto sto popò di raccomandazioni, l'è proprio da vedere!

Citazione

...il cuore ha sempre ragione!
'sta cosa del cuore ha sempre ragione me la dovete spiegare te e siwo...


In più noto solo ora che sei stato suntoryzzato...





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi