27 risposte a questa discussione

[Cignoman]

Grande creep!

[creep]

Mr. Noodles, il 04 October 2010 - 10:47 AM, ha scritto:

quando arriveranno i subs per l'originale?

Quando il lavoro mi lascerà un po' di respiro . Comunque, sicuramente per la fine del mese .

[fabiojappo]

Grazie !

[piciu]

L'ho recuperato anche io.
Spero di aver tempo per guardarlo. Intanto, grazie. ^^

[Mr. Noodles]

creep, il 04 October 2010 - 05:40 PM, ha scritto:

Quando il lavoro mi lascerà un po' di respiro . Comunque, sicuramente per la fine del mese .

grazie! allora aspetterò per vederli in sequenza xD

[Woo-jin]

creep, il 04 October 2010 - 05:03 AM, ha scritto:

E ti credo... le versioni xtm sono notoriamente tradotte con l'autotranslator, ovvero coi piedi, mentre questa è tratta direttamente dal dvd, ma se ti riferisci ad esempio alla versione dvd adattata per l'xtm che è presente su kloofy, le battute combaciano tutte, ovviamente e come sempre seguendo il senso del discorso, non facendo la traduzione letterale. Se magari vai un po' più sullo specifico...

ti faccio un esempio, questi sono i sub xtm
2
00:00:59,793 --> 00:01:01,226
Good to see you.

3
00:03:01,881 --> 00:03:03,872
How there is a?

4
00:03:04,918 --> 00:03:05,714
You have to see it?

mentre questi i vostri
1
00:00:26,362 --> 00:00:28,387
- Che freddo!
- Dove si va?

2
00:00:28,464 --> 00:00:30,898
Dovunque, basta che ci sbrighiamo.

3
00:01:21,350 --> 00:01:22,282
È pronto.

4
00:02:33,556 --> 00:02:34,887
È morta?

se nn sono due film diversi questi...
in sostanza, dove la recupero la vostra versione video?

[creep]

Woo-jin, il 06 October 2010 - 02:29 PM, ha scritto:

3
00:03:01,881 --> 00:03:03,872
How there is a?

"Come c'è un?"

Ecco allora, hai preso proprio l'xtm nuda e cruda... che non è una versione, ma semplicemente un pacco. Se hai problemi a trovare la versione tratta dal dvd mandami la tua mail tramite mp.

[Woo-jin]

visto, onestamente seppur molto bello visivamente, non mi ha particolarmente colpito.
trama tutto sommato semplice e non troppo approfondita,quantomeno nel disagio della protagonista che la porta alla scelta finale, nella loro superficialità più riuscito il percorso e la caratterizzazione della moglie e della madre.
ha il pregio comunque di scorrere velocemente senza annoiaree di avere fra le attrici tutto sommato belle donne

[fabiojappo]

Pseudo-remake che non ha niente a che fare con l'originale (sotto tutti i punti di vista). In certi momenti lacunoso. Finale deludente. Tutto sommato, comunque, una visione la merita.