Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Cemetery of Splendour


28 risposte a questa discussione

#1 paxy

    Ciakkista

  • Collaboratore
  • 90 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 March 2016 - 11:59 AM

Immagine inserita


Titolo originale: "Rak ti Khon Kaen"
Regia: Apichatpong Weerasethakul
Paese: Tailandia
Anno: 2015
Genere: Drammatico, Fantastico
Durata: 122'
Lingua: Thai
Interpreti: Banlop Lomnoi (Itt), Jarinpattra Rueangram (Keng)


Immagine inserita Immagine inserita



Quando corpo e anima si scindono, al limitare di un cammino dove il sonno consuma insaziabile ogni linfa vitale, lì si erge invisibile un cimitero di re, un sepolcro di antiche virtù che trattiene ormai avaro le vite dei soldati malati. Qui, in questo nobile contesto, il cineasta Weerasethakul costruisce la sua opera, probabilmente una delle parabole cinematografiche più intense e romantiche mai create. E lo fa con il suo tipico approccio, giocando su ogni tipo di tematica, ironizzando sul dramma, esasperando l'incredibile, illuminando con la straordinaria, abbagliante bellezza dei paesaggi piuttosto che di un semplice, riscaldante verde acceso nel pieno della notte: senza mai prendersi troppo sul serio ma soprattutto destando la commozione e l'ammirazione per un'opera geniale, toccante, sensuale, intimista, riflessiva ma anche contestatrice, surrealista e scanzonatamente pessimista.
Khon Kaen, Thailandia. Presso una scuola in rovina, ora allestita come ospedale, risiedono quaranta soldati affetti da una misteriosa malattia che li costringe a letto in stato comatoso, salvo poi risvegliarli sporadicamente e per imprevedibile tempo. Jen è un'anziana signora che, sposata ad un generale statunitense, si occupa di loro, in particolare di Itt. Durante i pochi risvegli di quest'ultimo, i due allacceranno un rapporto così profondo ed intenso da sconvolgere le loro esistenze. Insieme saranno protagonisti di una lenta e surreale fusione con la natura circostante (complici due antiche muse protettrici del luogo) al termine della quale si separeranno per affrontare ciascuno il proprio destino, ma con più coraggio e più fiducia di prima.
In concorso alla 68ª edizione del Festival di Cannes nella sezione Un Certain Regard, l'ultimo lungometraggio del regista tailandese si presenta immediatamente come un'opera sconvolgente, rivoluzionaria, intraprendente come mai fino ad allora, volutamente dilatata nei tempi e costruita sull'ideale di una continua attesa, di un gravitare insensibili in un limbo, storditi da ogni sensazione provata eppure incapaci di reagire, avvolti da una coltre di nebbia cristallina eppure in simbiosi con una natura irreale, quasi fittizia, come fosse lo specchio dell'anima. Non siamo noi ad osservare l'opera quanto piuttosto l'opera a coinvolgere noi nella sua atmosfera, col suo catartico scivolare negli abissi dell'incoscienza, sfruttando la forza dell'amore ma soprattutto la forza dei sentimenti, del ricordo che li sospinge e del dolore che li rinforza. E ancora non è il dramma a forgiare l'opera, ancor meno la serietà; ciò che definisce e dà un senso al tutto è piuttosto il rapporto tra esseri umani, tra loro ed il mondo che li circonda, la profondità dei vincoli che legano ognuno di questi e la tenacia nel voler sussistere in un mondo di falsi, in un domani che ci viene negato e in un oggi che siamo costretti ad affrontare. E come Jen, la risposta è nella lotta, nel tenere ben spalancati gli occhi, contro l'assopimento materiale e ideologico, imparando dal presente e sperando nel futuro, minacciati da uno Stato che, come gli escavatori nel giardino, uccide ogni speranza e abbatte ogni fiducia.

Immagine inserita

Immagine inserita

Appare chiaro che "Cemetery of Splendour", oltre ad appoggiarsi ad una tematica prettamente politica, punti al ridefinire e dare un senso al discorso già iniziato cinque anni prima con "Lo zio Boonmee che si ricorda le vite precedenti", opera più surreale e scherzosa. Ecco perciò che la ricerca intrapresa sul dolore, sulla coscienza dello stesso e sulla meditazione ed interiorizzazione del presente, ritorna a galla con molta più eleganza ed altrettanta maturazione tecnica, visiva e sceneggiativa. In questo senso l'impianto tecnico si radicalizza ulteriormente rispetto ai precedenti canoni abitudinari, caratterizzandosi per una ripresa pressoché fissa, un'assenza completa di musica e, come già accennato, una dilatazione dei tempi quasi angosciante. I dialoghi, o per meglio dire le riflessioni dei personaggi, sono brevi e spezzati da frequenti riprese fisse su pochi elementi, che rimarranno invariati nella loro riproposizione fino al termine dell'opera. Il clima che si viene così a creare è di angustiante ricerca di pace interiore. La protagonista compie, ancora prima di un supporto morale e materiale al soldato, un viaggio interiore volto a sconvolgere ogni sua concezione della vita e della morte. La staticità della messa in scena si scontra e lascia il posto infine alla dinamicità dell'evoluzione individuale dei protagonisti in un finale dove la mdp stessa immortala tale cambiamento attraverso una serie di inusuali primissimi piani ed una lenta carrellata orizzontale che chiude sull'impassibile volto di Jen.
Un film dunque che, al di là delle molteplici letture che potrebbe fornire, oltre a risultare come il più grande risultato ottenuto dall'autore, segna un tappa fondamentale per il Cinema di contemplazione. Cemetery of Splendour è, a conti fatti, un film inossidabile, fondamentale, di un romanticismo adorabilmente mistico e di una potenza visiva maestosa, senza paragoni.
[fonte: cinepaxy]

Immagine inserita

Immagine inserita



Traduzione: JulesJT
Recensione: paxy


SOTTOTITOLI

(Versione: DVD)






Ordina il DVD su:

Immagine inserita


Messaggio modificato da JulesJT il 23 April 2016 - 12:21 PM

Sito web - Pagina Facebook - Canale YouTube

Traduzioni Cinema Asiatico:
The Clone Returns Home (Nakajima); The Backwater (Aoyama); Over Your Dead Body (Miike); Behemoth (Liang); Genpin (Kawase)

Traduzioni L'altro Cinema:
Je t'aime, je t'aime (Resnais); Horse Money (Costa); Nathalie Granger (Duras), Our Man (Costa), Ossos (Costa), Ne change rien (Costa)

Focus:
Pedro Costa

#2 paxy

    Ciakkista

  • Collaboratore
  • 90 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 March 2016 - 12:09 PM

Una sorpresa coi fiocchi la tua, Jules, grazie davvero. È stato un onore poter pubblicare le mie parole su quello che ritengo essere un film enorme.
Sito web - Pagina Facebook - Canale YouTube

Traduzioni Cinema Asiatico:
The Clone Returns Home (Nakajima); The Backwater (Aoyama); Over Your Dead Body (Miike); Behemoth (Liang); Genpin (Kawase)

Traduzioni L'altro Cinema:
Je t'aime, je t'aime (Resnais); Horse Money (Costa); Nathalie Granger (Duras), Our Man (Costa), Ossos (Costa), Ne change rien (Costa)

Focus:
Pedro Costa

#3 kaiserdele

    PortaCaffé

  • Membro
  • 7 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 14 March 2016 - 12:55 PM

grazie per i sottotitoli

#4 davidemagliuolo

    PortaCaffé

  • Membro
  • 7 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 March 2016 - 01:28 PM

Grazie per i sottotitoli. Il film dov'è possibile recuperarlo?

#5 paxy

    Ciakkista

  • Collaboratore
  • 90 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 March 2016 - 01:58 PM

Visualizza Messaggiodavidemagliuolo, il 14 March 2016 - 01:28 PM, ha scritto:

Grazie per i sottotitoli. Il film dov'è possibile recuperarlo?
Ti scrivo in mp.
Sito web - Pagina Facebook - Canale YouTube

Traduzioni Cinema Asiatico:
The Clone Returns Home (Nakajima); The Backwater (Aoyama); Over Your Dead Body (Miike); Behemoth (Liang); Genpin (Kawase)

Traduzioni L'altro Cinema:
Je t'aime, je t'aime (Resnais); Horse Money (Costa); Nathalie Granger (Duras), Our Man (Costa), Ossos (Costa), Ne change rien (Costa)

Focus:
Pedro Costa

#6 mariolini

    Microfonista

  • Membro
  • 140 Messaggi:
  • Location:Salento
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 March 2016 - 02:42 PM

GRAZIE! :em83: :em83: :em83:

#7 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 12720 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 March 2016 - 03:48 PM

Grazie ragazzi, uno dei film asiatici più attesi della stagione!

Cinema Taiwanese su AsianWorld.it



Immagine inserita

Naomi Kawase: il cinema, i film

Immagine inserita



Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#8 giornodifesta

    PortaCaffé

  • Membro
  • 26 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 14 March 2016 - 10:21 PM

Grazieeeeeeeee, ma non lo torvo. Un aiutino?
Social network? No grazie!

#9 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 3903 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 March 2016 - 10:24 PM

Visualizza Messaggiopaxy, il 14 March 2016 - 12:09 PM, ha scritto:

Una sorpresa coi fiocchi la tua, Jules, grazie davvero. È stato un onore poter pubblicare le mie parole su quello che ritengo essere un film enorme.

Grazie a te per la collabo, paxy. ;)

Visualizza Messaggiokaiserdele, il 14 March 2016 - 12:55 PM, ha scritto:

grazie per i sottotitoli

Visualizza Messaggiodavidemagliuolo, il 14 March 2016 - 01:28 PM, ha scritto:

Grazie per i sottotitoli.

Visualizza Messaggiomariolini, il 14 March 2016 - 02:42 PM, ha scritto:

GRAZIE! :em83: :em83: :em83:

Visualizza MessaggioFrançois Truffaut, il 14 March 2016 - 03:48 PM, ha scritto:

Grazie ragazzi, uno dei film asiatici più attesi della stagione!

Visualizza Messaggiogiornodifesta, il 14 March 2016 - 10:21 PM, ha scritto:

Grazieeeeeeeee (...)

Prego. Non c'è di che. :em72: E ricordatevi di votare il film nella scheda, grazie! :em67:
Bastano pochi secondi e contribuirete a farlo conoscere a chi si avvicina per la prima volta a un determinato genere cinematografico e/o un regista particolare.

Messaggio modificato da JulesJT il 14 March 2016 - 10:29 PM






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi