Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

- - - - -

[RECE][SUB] Barão Olavo, O Horrivél

Iniziato da bowman, Jun 02 2012 11:54 AM

9 risposte a questa discussione

#1 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 659 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 02 June 2012 - 11:54 AM

Immagine inserita


Barão Olavo, O Horrivél

Brasile, 1970

61 min.

Regia e sceneggiatura e colonna sonora: Julio Bressane.
Fotografia: Renato Laclete.
Montaggio: Mair Tavares.
Assistente al montaggio: Gilberto Santeiro.
Assistente alla regia: Guarà (Guaracy Rodrigues).
Scenografia: Elyseu Visconti Cavalleiro.
Interpreti: Helena Ignez, Guarà (Guaracy Rodrigues), Rodolfo Arena, Lilian Lemmertz, Isabella, Poty, Othoniel Serra.
Produzione: Julio Bressane, Rosario Sganzerla per Belair Films.


Immagine inserita


Barão Olavo, O Horrivél è una commedia dell’assurdo, in cui la follia si autogenera nella cornice di una misteriosa casa nella foresta, abitata da un gruppo di strani personaggi.
Primo film a colori di Bressane, girato nella casa del pittore Elyseu Visconti e rimasto in parte incompiuto nella sonorizzazione e nel montaggio finale a causa della partenza forzata dal Brasile del regista.
Horror e humour intorno al tema della pazzia e della necrofilia:
«Alla fine tutti escono dalla casa come se fossero dei topi di laboratorio che fuggono, invadono la città e vanno a contaminare il mondo […]
Se discutiamo di horror, questo film deve essere considerato dal punto di vista dell'horror brasiliano, quello che ha José Mojica Marins come emblema.
Possono forse esserci alcune venature alla Corman o rimandi all'horror inglese, ma è certamente un'altra gamma di horror.
Ora, quello che diede vita al film fu il luogo dove girammo, la casa di un pittore del XIX secolo, un ricettacolo di luce.
Tutto era studiato per produrre effetti di luce.
Quando arrivai e vidi quella casa, quella luce, dissi: ‘Questo è il film. Questo è l'orrore". Il senso del film, il suo fascino, deriva da questo laboratorio di luce» (J. Bressane).

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita






Buona visione


SOTTOTITOLI

Allega file  Barao.Olavo.o.Horrivel.AsianWorld.zip   4.83K   25 Numero di downloads


Messaggio modificato da bowman il 25 June 2012 - 01:46 PM

Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Põrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barão Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 têtes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Mikres eleftheries, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok





...fredde luci parlano...

#2 vasumitra

    Operatore luci

  • Collaboratore
  • 280 Messaggi:
  • Location:bologna
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 June 2012 - 02:10 PM

che meraviglia, grazie bowman per recuperare queste autentiche chicche :em41:
asilo sotto il mio passo tutto il giorno
i loro festini smorzati mentre la carne cade
erompendo senza paura né vento favorevole
le guantilope del senso e del nonsenso corrono
prese dai vermi per quel che sono


1935 samuel beckett

constant shallowness leads to evil

Immagine inserita

#3 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 659 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 02 June 2012 - 02:32 PM

Visualizza Messaggiovasumitra, il 02 June 2012 - 02:10 PM, ha scritto:

che meraviglia, grazie bowman per recuperare queste autentiche chicche :em41:

:em69:
Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Põrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barão Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 têtes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Mikres eleftheries, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok





...fredde luci parlano...

#4 Shimamura81

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 2597 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 June 2012 - 04:04 PM

Grazie Mastro bowman, subs allegati

Hear Me Talkin' to Ya


Immagine inserita



Subtitles per AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth(Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon.
AltroCinema: Polytechnique, di Denis Villeneuve (2009); Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko.
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#5 Sazuke

    Operatore luci

  • Membro
  • 250 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 June 2012 - 06:21 PM

Wow! Grazie :em07:
Di Bressane aspettiamo fiduciosi Cleópatra :em89: :em89: :em16:

PS
Del film ho trovato un DVD da 61 minuti invece che 70, ma comunque i tuoi sub sembrano funzionare a pennello.

Messaggio modificato da Sazuke il 24 June 2012 - 06:23 PM

Sottotitoli tradotti per Altro Cinema: Ampir, Bad Timing, Buvös vadász, The Cost of Living, Dealer, Dni Zatmeniya, Dolce, Fádní odpoledne, A Humble Life, Institute Benjamenta, Kamen, Un Lac, The Lonely Voice of Man, Mat i Syn, Oriental Elegy, The Piano Tuner of Earthquakes, Rengeteg, The Second Circle, Simon Mágus, Skorbnoye beschuvstviye, A spring for the thirst, Stellet Licht, El Sur, The Terence Davies trilogy, La Vie Nouvelle, Whispering pages.
Sottotitoli tradotti per AsianWorld: A Country Doctor.

#6 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 659 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 25 June 2012 - 01:46 PM

Visualizza MessaggioSazuke, il 24 June 2012 - 06:21 PM, ha scritto:

Del film ho trovato un DVD da 61 minuti invece che 70, ma comunque i tuoi sub sembrano funzionare a pennello.

Sì, in effetti sono 61 minuti anche perchè è l'unica versione in commercio; grazie per la segnalazione, correggo immediatamente.
Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Põrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barão Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 têtes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Mikres eleftheries, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok





...fredde luci parlano...

#7 vasumitra

    Operatore luci

  • Collaboratore
  • 280 Messaggi:
  • Location:bologna
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 July 2012 - 02:02 PM

Cleópatra è bellissimo!
asilo sotto il mio passo tutto il giorno
i loro festini smorzati mentre la carne cade
erompendo senza paura né vento favorevole
le guantilope del senso e del nonsenso corrono
prese dai vermi per quel che sono


1935 samuel beckett

constant shallowness leads to evil

Immagine inserita

#8 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 659 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 23 July 2012 - 10:29 PM

Visualizza MessaggioSazuke, il 24 June 2012 - 06:21 PM, ha scritto:

Di Bressane aspettiamo fiduciosi Cleópatra

Visualizza Messaggiovasumitra, il 12 July 2012 - 02:02 PM, ha scritto:

Cleópatra è bellissimo!

Cleópatra non l'ho ancora visto, me lo consigliate quindi?
Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Põrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barão Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 têtes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Mikres eleftheries, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok





...fredde luci parlano...

#9 Sazuke

    Operatore luci

  • Membro
  • 250 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 July 2012 - 09:51 PM

Visualizza Messaggiobowman, il 23 July 2012 - 10:29 PM, ha scritto:

Cleópatra non l'ho ancora visto, me lo consigliate quindi?

Assolutamente sì!
Un autentico delirio dei sensi ambientato in un'antichità riletta con assoluta libertà e in modo visionario.
Sottotitoli tradotti per Altro Cinema: Ampir, Bad Timing, Buvös vadász, The Cost of Living, Dealer, Dni Zatmeniya, Dolce, Fádní odpoledne, A Humble Life, Institute Benjamenta, Kamen, Un Lac, The Lonely Voice of Man, Mat i Syn, Oriental Elegy, The Piano Tuner of Earthquakes, Rengeteg, The Second Circle, Simon Mágus, Skorbnoye beschuvstviye, A spring for the thirst, Stellet Licht, El Sur, The Terence Davies trilogy, La Vie Nouvelle, Whispering pages.
Sottotitoli tradotti per AsianWorld: A Country Doctor.
Torna a L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → L' Altro Cinema
  3. → L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni
  4. Disclaimer