←  L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni

AsianWorld Forum

»

[RECE][SUB] Simon Mágus

 foto Sazuke 21 Oct 2010

Simon Mágus

Immagine inserita

Regia: Ildikó Enyedi
Fotografia: Tibor Máthé
Montaggio: Mária Rigó
Musiche: János Másik
Cast: Péter Andorai, Julie Delarme, Péter Halász, Hubert Koundé, Mari Nagy
Francia, Ungheria 1998, 92 min

Immagine inserita


A Parigi nel 1998 c'è stato un misterioso omicidio e la polizia senza alcun indizio, si trova senza una pista da seguire. Dopo molti tentativi, pensa di chiedere aiuto a un veggente di Budapest di nome Simon. L'arrivo dell'uomo nella città non passa inosservato. La sua stanza d'albergo è stretta d'assedio da molti curiosi e un mago rivale, Peter, lo sfida a compiere un'impresa impossibile: trascorrere tre giorni sotto terra. Simon accetta riluttante. Nel frattempo a Parigi c'è una ragazza, Jeanne, che non sa nulla di tutto questo e continua ad attendere l'uomo conosciuto alla stazione...

Immagine inserita


La storia di Simon Mago e del suo duello con San Pietro, liberamente (e romanticamente) rivisitata duemila anni dopo in una Parigi plumbea. Un uomo di grande carisma che ha il limite - e la libertà - di non avere un un padre divino in cielo.


Immagine inserita

Immagine inserita


Immagine inserita


Il film è bilingue: francese e ungherese ed è molto giocato sulle reciproche inconprensioni fra le due lingue. Poiché la lettura dei sottotitoli in italiano, nonostante l'evidente differenza tra il francese e l'ungherese, maschera un po' questo gioco ho fatto una versione in cui la traduzione delle battute in ungherese compare in bianco mentre quella delle battute in francese in giallo. Le ultime versioni di VLC sono in grado di interpretare i tag del colore. Se il vostro lettore non lo fa, scegliete l'altra versione dei sottotitoli, non colorata.


Attenti a non prendere l'omonimo film con Ben Hopkins che è pure dello stesso anno.

Versione surreale, seconda opzione (quella non hardsub).


SOTTOTITOLI
Allega file  SimonMagus.AsianWorld.zip (36.63K)
Numero di downloads: 85


Messaggio modificato da JulesJT il 20 December 2014 - 07:13 PM
Motivo della modifica: : Riordino RECE
Rispondi

 foto Shimamura 21 Oct 2010

Grazie Sazuke, sub aggiunti! :em10:
Rispondi

 foto ronnydaca 21 Oct 2010

Grazie, storia stimoltante. :em10:
Rispondi

 foto _Benares_ 22 Oct 2010

E infatti pensavo fosse l'altro - bellissimo - film di Ben Hopkins.
Perň ho sempre voluto vedere anche questo, quindi va bene lo stesso. :)
Rispondi

 foto bowman 23 Oct 2010

Grazie Sazuke! :em15:
Rispondi

 foto g.stalker 25 Oct 2010

nella mia edicola non c'č...
Rispondi

 foto Sazuke 25 Oct 2010

Visualizza Messaggiog.stalker, il 25 October 2010 - 05:50 PM, ha scritto:

nella mia edicola non c'è...

Ciao g.stalker, controlla i tuoi messaggi.
Messaggio modificato da Sazuke il 25 October 2010 - 07:38 PM
Rispondi

 foto g.stalker 26 Oct 2010

grazie :em41:
Messaggio modificato da g.stalker il 26 October 2010 - 01:02 PM
Rispondi

 foto DANDY61 01 Nov 2010

Mi dai per favore l'indirizzo dell'edicola...
Rispondi