Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Our Sunhi


5 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Produttore

  • Moderatore
  • 3989 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 July 2017 - 08:06 AM

Our Sunhi


Woori Sunhee


Immagine inserita


Anno: 2013

Durata: 89 min.

Genere: Commedia


Regia: Hong Sang-soo

Cast:
Jung Yu-mi, Lee Sun-kyun,
Kim Sang-joong, Jung Jae-young



Immagine inserita

Presentazione di psheep

Sunhi (Jung Yu-mi) giovane laureatasi in una scuola di cinema, torna dal suo vecchio professore Choi Donghyun (Kim Sang-joong) per chiedergli una lettera di referenze, che le servirà per andare a fare un master negli Stati Uniti.Superate le prime resistenze il professore asseconderà la richiesta di Sunhi, promettendole però niente di più che l'onestà che userà per scrivere la lettera. Nell'attesa che il professore le mandi lo scritto Sunhi si dovrà confrontare con il passato che aveva lasciato in "sospeso" nella sua scuola. La ragazza incontrerà infatti il suo ex ragazzo Munsu (Lee Sun-kyun) e un suo collega di qualche anno più vecchio Jaehak (Jung Jae-young), entrambi innamorati della ragazza. Tra i due si inserirà anche il professore, formando così un triangolo di pretendenti a cui Sunhi sembrerà sempre non concedersi (e non fidarsi) del tutto. I tre (amici tra loro) sono ignari che tutte le loro preoccupazioni abbiano la stessa origine, ovvero proprio Sunhi, e forse nel finale (nella splendida cornice autunnale di uno dei palazzi più importanti di Seoul il Changgyeonggung) lo intuiranno anche. Trailer


Il film è stato presentato al 66esimo festival di Locarno (2013) dove ha vinto il Pardo d'argento per la miglior regia.


Immagine inserita


Immagine inserita




SOTTOTITOLI

(versione: 720p)



Traduzione: psheep




Ordina il DVD su
Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 15 July 2017 - 08:28 AM


#2 fabiojappo

    Produttore

  • Moderatore
  • 3989 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 July 2017 - 08:34 AM

Segnalo l'esordio (ottimo) come subber di psheep che porta alla community i sottotitotli di un altro film di Hong, arricchendo così ulteriormente la filmografia del regista coreano presente nell'archivio di AW.

Sul lungomentraggio, mi devo ripetere così come fa con Hong con i suoi film: non è esattamente il tipo di cinema che preferisco, però alla fine se inizi a guardare un suo lavoro entri sempre in empatia con i personaggi e in qualche modo ritrovi un pezzo della vita di tutti nei dialoghi con i quali costruisce le sue storie. E anche sorridendo, specie in questo e in altri film recenti. Non è poco.

Messaggio modificato da fabiojappo il 15 July 2017 - 08:35 AM


#3 psheep

    PortaCaffé

  • Membro
  • 24 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 July 2017 - 09:36 AM

Un film che mentre lo guardi pensi, questo potevo girarlo anche io,
poi il film finisce e capisci perché non sei ancora un regista.

Il film è estremamente semplice, e penso sia stato girato con davvero pochi soldi,
non succede nemmeno nulla di particolare,
una storia come tante altre sviluppata attorno ad un semplice pretesto.
Niente colpi di scena, solo tanto soju, e tre uomini innamorati della stessa splendida ragazza.
Quello che in questo caso fa la differenza sono i dialoghi,
che, proprio perché ben costruiti, ti fanno calare dentro il film e ti fanno sentire "a casa",
tra qualche risata e qualche momento più amaro.

Poi sarà che mi manca Seoul e che il tutto mi ha creato anche una certa nostalgia.

Mi sono divertito a subbare, si riescono a cogliere cose che spesso scappano e mi son allargato un po' il vocabolario, un bella esperienza che ripeterò sicuramente.

grazie Fabio del post e dei consigli :D

#4 Kiny0

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1447 Messaggi:
  • Location:Alghero (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 July 2017 - 10:30 PM

Non vedo l'ora di vederlo!

Immagine inserita


Tradotti per AsianWorld Cinema Asiatico Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967), The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2010: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.06 (2012), A Gap in the Skin (2005); Altro Cinema A Time for Drunken Horses (2000), Marooned in Iraq (2002); Retrospettive Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita); Recensioni Il racconto di Watt Poe (1988); Revisioni 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013); Lavori in corso: Cinema Asiatico Snakes and Earrings (35%), Dragons Forever (10%); Altro Cinema: - Mio in the Land of Faraway (10%)

#5 Woody

    Microfonista

  • Membro
  • 153 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 July 2017 - 09:19 AM

Grazie mille, era da tempo che volevo vedere questo film, ottima proposta! ;)

#6 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4062 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 July 2017 - 09:08 PM

Grazie! Un Hong fa sempre bene.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi