Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] All About Ah Long

Traduzione di Senbee

33 risposte a questa discussione

#28 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 February 2006 - 09:46 PM

ehm... non so quanti anni avesse nic nell'89... poco più di 10 immagino °°

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#29 Danji

    Operatore luci

  • Membro
  • 275 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 February 2006 - 10:06 PM

Incuriosito, mi sono documentato. L'ometto Tse è del 1980, quindi in quel periodo aveva 9 anni.
Quindi posso affermare con sicurezza che il cantante non era il buon Nicholas... :em05:

#30 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 February 2006 - 11:23 PM

eh, ecco. infatti mi pareva troppo iggiovine

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#31 Zan

    Produttore

  • Membro+
  • 3012 Messaggi:
  • Location:Tra le scartoffie
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 March 2006 - 09:28 PM

ah, scusate... ero convinta che il film fosse più recente! XD
(però potevo anche capirlo dalla qualità video, che scema)
Però la voce era simile, allora chi cavolo è il tizio che canta? Mi devo informare su di lui perché mi piace un sacco! O.o

#32 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1862 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 May 2006 - 10:46 PM

L'ho visto solo oggi e devo dire che m'è piaciuto. Ma nello stesso tempo sono rimasto sconvolto... :dancesmile:

Senbee, il Dec 14 2005, 07:24 AM, ha scritto:

In effetti come risoluzione della trama può sembrare così, ma Johnny To ha trovato una soluzione registica straordinaria per rendere comunque emozionante il finale... Vedrete ^_^

Visualizza Messaggio


Bè c'è da dire una cosa fondamentale che credo non sia ancora stata detta. All About Ah Long non è altri che il remake (suppongo non dichiarato) di "The Champ", il melodrammone che Franco Zeffirelli girò 10 anni prima con Jon Voight e Faye Dunaway e che la soluzione finale che rende emozionante il finale del film, che senbee cita, è copiata di pari passo al "nostro" regista.
Attenzione non sto parlando di un film "liberamente tratto da" ma di un vero è proprio plagio, tant'è che, dopo i primi 5 minuti di visione, mi sono reso conto che stavo vedendo un film che avevo già visto molti anni prima... si ripetono atmosfere, scene e dialoghi che citano sfrontatamente l'originale, compreso il finale.
L'unica differenza, parlando sempre della sceneggiatura, è che in "The Champ" il protagonista è un pugile e qui è un camionista.

É chiaro che riguardo alla regia, all' interpretazione degli attori, e sostanzialmente riguardo alla produzione, si tratta di due film profondamente diversi, e, in questo caso, le pompose e strappalacrime scene create da zeffirelli sono decisamente alleggerite dalla solita evanescenza che caratterizza la geniale cinematografia di to e in generale la cultura hkese.

Il film di Zeffirelli in ogni caso si trova facilmente in tutte le edicole a disposizione di tutti quelli che hanno amato questo film. Dateci un'occhiata se ne avete voglia :Hong_Kong:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#33 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9218 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 19 September 2006 - 02:58 PM

L'ho trovato un gran bel film. Davvero è una delle migliori interpretazioni di CYF 8che cmq è bravo sempre), il bambino è eccezionale ed è molto commovente anche il personaggio femminile.
L'unico problema - ma è un problema di tutti i film dell'epoca, e magari lo è solo per me - è l'orrida colonna sonora. Non parlo delle canzoni (che cmq non è che mi elettrizzino) ma proprio della musica di commento, con quei sintetizzatori del cazzo che andavano a tutto spiano in quegli anni lì.
Altra cosa: il finale. Non è che sia brutto a livello narrativo. E' un po' pompato e i ralenti decisamente gli sono riusciti meglio altrove.
Ad ogni modo ci sono delle scene bellissime e molto asciutte: il dialogo lui/lei nel mare, le varie scenette fra padre e figlio, e via dicendo. Insomma, per un figlio di (dolorosamente) divorziati come me, è stato commo0vente in più di un'occasione. Bello ^^

#34 ggrfortitudo

    Cameraman

  • Membro
  • 502 Messaggi:
  • Location:Ozieri (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 January 2019 - 10:44 PM

In effetti sì, finale scontato, Ma si tratta comunque di un film più che discreto. Vorrei dire "mai banale" ma non sarebbe vero.
Grandi interpreti, al centro di una Hong Kong sporca ma affascinante.

:Hong_Kong: :Hong_Kong: :Hong_Kong:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi