[RECE][SUB] He Never Dies
battleroyale 08 Feb 2009
HE NEVER DIES
TITOLO ORIGINALE: Shenritsu Shinanai Otoko
ANNO: 1986
NAZIONE: Giappone
GENERE: Corto- Commedia- Horror
SUBS E RECE: battleroyale
Trama
Un impiegato stanco della sua vita decide di farla finita. Si rinchiude nella sua stanza e tenta il suicidio. A suo rammarico, però, scopre di essere immortale!
Commento
Aspettando il mio primo sub "Lunchbox", ho pensato di dedicarmi alla traduzione di un corto originale e delirante. é "He Never Dies", capitolo splatter-comico della chiaccherata serie "Guinea Pig"
È forse l'episodio più interessante (insieme a "Mermaid In Mahole") di una serie altalenante e fin troppo estrema. Qui la trama assume già una funzione ben più determinante che nei primi episodi, che giocavano solamente sull'uso del sangue. Inedito è anche l'inserto di elementi comico-umoristici che rendono la visione di questo film ben più godibile e meno noiosa degli altri episodi della serie.
Nonostante non sia un capolavoro, questo finto snuff-movie paranormale, conserva qualche elemento geniale degno di nota. Uno di questi? L'arguto finale innanzitutto.
Messaggio modificato da fabiojappo il 08 June 2014 - 07:56 PM
battleroyale 08 Feb 2009
hywel 30 Apr 2015
Ciao battleroyale, anzitutto ti ringrazio per i sottotitoli di questo film; dopodiché volevo avvisarti che ho revisionato traduzione, formattazione e timing dei tuoi sottotitoli e che la nuova versione è disponibile qui.
Dando un'occhiata ai sottotitoli Inglesi ho notato che il timing sfasato ha origine lì, ma ora non è più un problema e se qualche mod volesse aggiungere la mia versione al thread è benvenuto.
Grazie ancora per il tuo lavoro!
Dando un'occhiata ai sottotitoli Inglesi ho notato che il timing sfasato ha origine lì, ma ora non è più un problema e se qualche mod volesse aggiungere la mia versione al thread è benvenuto.
Grazie ancora per il tuo lavoro!