53 risposte a questa discussione

[Tsuki Hoshi]

ops :s
chiedo umilmente scusa...

[~Loony~]

Tranquilla, ti ho mandato un PM nel frattempo!

[tsukutsukuboshi]

molto carino! Mi son oletto il libro e il drama promette bene!

[piciu]

Salve a tutti.
Mi dispiace annunciare che non credo che potrò più proseguire con la traduzione di questa serie.
Purtroppo non ne ho più il tempo necessario a causa degli impegni universitari.
Trattandosi di un lavoro particolarmente lungo (perché devo rifare il timing di ogni singola puntata) ed essendo praticamente da sola nell'opera (tranne che per Veronicucciola che mi revisiona le puntate!), insomma, non ce la faccio a rilasciare gli altri episodi.
Mi dispiace immensamente, e chiedo scusa a coloro che stavano aspettando i miei softsub.
Nel caso qualcun altro volesse cimentarsi, si senta libero di farlo.
In ogni caso la serie è reperibile con i sub italiani, completa, a cura dei bakamitai.
Gomen!
Piciù

[Zan]

Oh, mi spiace!

Provvederò a rimettere il titolo tra i lavori riprenotabili.
Chiunque volesse farsi avanti per continuare la traduzione ci faccia un fischio nel solito topic "Traduzioni".

[piciu]

Annuncio ufficialmente che questo dorama sarà ripreso dal Sugoi Fansub, anche grazie ad un gentile aiuto che ha fatto per noi il timing della serie.

Putroppo Ikebukuro, pur essendo stato completato dai Bakamitai, è ormai introvabile in rete, in quanto il gruppo ha abbandonato forum e progetti.

Personalmente ho dell'astio verso i Bakamitai dal momento in cui, portando avanti lo stesso progetto, presero a farmi una guerra assolutamente non voluta da me.

Quindi, dopo tanto tempo, avendolo sempre tenuto nel casetto, finalmente posso realizzare il desiderio di concludere degnamente questa serie.

Naturalmente ci vorrà un po' di tempo, e saranno riviste anche le prime due puntate (per correggere piccoli errori che l'esperienza del fansub ci ha insegnato), ma...

Progetto in recupero!

Messaggio modificato da piciu il 03 January 2014 - 06:36 PM

[~Loony~]

Olè!

[gentsukinosuke]

al momento quindi non c'è possibilità di trovare tutti i sub?? io ho provato a prendere i dvd da bakamitai ma non ci sono riuscito completamente,mi mancano 3 episodi quindi pensavo di prenderli da un'altra edicola e applicarci i softsub ma sono del tutto introvabili se qualcuno li ha questi sub o i dvd e può passarmeli gliene sarei davvero grato!!!

[piciu]

Il progetto sarà ripreso a breve. Ci sto già lavorando su.
Se ce la fai ad aspettare... altrimenti non ti resta che l'inglese...