[RECE][SUB] My Life As McDull
Senbee
07 Jul 2006
My Life As Mc Dull
(Hong Kong, 2001)
Versione: BoB
Clicca qui per scaricare i sottotitoli
Voci: Sandra Ng, Anthony Wong, The Pancakes.
Ed ecco "My Life As McDull", il film a cartoni più famoso di Hong Kong.
Il film ha una grafica bambinissima e tenerissima, ma fa ridere di brutto e soprattutto ha una morale e un significato profondo incredibilmente complesso e dirompente, totalmente diverso dalla solita morale hollywoodiana della Disney.
È mostruosamente impregnato di cultura hongkonghese, e dopo averlo visto vi sentirete probabilmente parte di quella cultura, o comunque ne rimarrete assolutamente affascinati e colpiti, perché è davvero unica al mondo e particolarissima, se già non la conoscete...
Ho faticato molto a tradurre il film, poiché i sottotitoli in inglese presenti sul DVD originale non comprendevano una serie di scritte e di cartelli in cantonese necessari alla comprensione del film. Con il mio cantonese stentato e grazie ai miei amici di Hong Kong sono riuscito nell'impresa.
Rimangono da tradurre un cartello (con relativa voce fuoricampo) velocissimo a metà film (i miei amici di Hong Kong mi dicono tutti: "Mh... This one is really untranslatable...") e una scenetta finale nei titoli di coda, che non era sottotitolata nel DVD originale.
Buona visione!
Ordina il DVD su
Messaggio modificato da fabiojappo il 27 December 2014 - 01:51 PM
nickmattel
08 Jul 2006
La mia ragazza ti manda a dire: GRAZIE!!!
ehm... grazie anche da parte mia
ehm... grazie anche da parte mia
Siwolae
08 Jul 2006
Cusa l'è chest rob chi?!?!? 
Lo cerco che mi intrigazza, anzichèno!
Lo cerco che mi intrigazza, anzichèno!
Miaka
08 Jul 2006
Ricordo ancora le nostre facce stupite al Far East...e la traduttrice che canticchiava le traduzioni 
Senbee, i sub non riesco mica a prenderli...
Messaggio modificato da Miaka il 08 July 2006 - 07:46 AM
Senbee, i sub non riesco mica a prenderli...
Messaggio modificato da Miaka il 08 July 2006 - 07:46 AM
Senbee
08 Jul 2006
Scusate per i sub, adesso il link funziona.
Ci tengo a precisare che questo è il PRIMO dei due film (il secondo è "McDull Prince De La Bun"), secondo tutti il migliore. Il secondo è sinceramente incomprensibile per chi non vive a Hong Kong, essendo un coacervo inestricabile di riferimenti alla cultura locale.
Ci tengo a precisare che questo è il PRIMO dei due film (il secondo è "McDull Prince De La Bun"), secondo tutti il migliore. Il secondo è sinceramente incomprensibile per chi non vive a Hong Kong, essendo un coacervo inestricabile di riferimenti alla cultura locale.
