Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] IRIS (12/20)

[IN CORSO] Traduzione di asturianito (10/20)

73 risposte a questa discussione

#19 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 January 2010 - 02:44 PM

Eh sì, fai bene ad aspettare, te lo consiglio anch'io.
Anche perché in un genere come questo non ti possono rivelare tutto subito, per cui io stesso che traduco scopro di aver completamente frainteso quello che viene detto due puntate prima (anche a causa di passaggi da una lingua all'altra, che non sono proprio indolore).

Mi auguro che per l'estate possiate iniziare a vederlo senza timore di interruzioni...
Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita



#20 shinji80

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1490 Messaggi:
  • Location:Foligno, Perugia, Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 January 2010 - 07:41 PM

Da quello che ho capito, la serie è composta da 20 episodi + speciale? Mi ci è andato l' occhio, chissà che prima o poi non me la prenda per vederla :em16:

#21 Kazami

    Microfonista

  • Membro
  • 220 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 January 2010 - 10:04 AM

io ti ringrazio davvero tanto, ho visto ieri sera i primi 2 episodi, per cambiare un pò genere, e devo dire che mi piace davvero tanto!!!!! ma tanto tanto!
è la prima volta che vedo un drama Koreano così diverso dai altri...
^_^ grazie infinite per il lavoro che sta facendo!! :em41: :em41: :em41:

Immagine inserita


#22 ozner.sakuragi

    PortaCaffé

  • Membro
  • 5 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 March 2010 - 04:26 PM

wow, mi sono registrato oggi ma è da tempo che seguo i lavori di asianworld
E' grazie a voi che sono diventato un movie e drama dipendente.
Amo in modo particolare quelli coreani.
IRIS è un grande drama super avvincente che ti prende sin nelle profondità dell'animo
con un susseguirsi di colpi di scena curati con grande maestria e una colonna sonora altrettanto curata.



#23 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 March 2010 - 06:10 PM

Ciao ozner, benvenuto, sono abbastanza d'accordo con quello che dici, dal punto di vista dell'intrattenimento IRIS fa il suo lavoro alla grande, gli avvenimenti si susseguono continuamente: il problema però, almeno per quello che ho visto finora, sono certe fughe in avanti, a volte si passa da una situazione all'altra senza dare spiegazioni, anticipando troppo le cose, giusto per tenere avvinghiato lo spettatore (se no gli ascolti calano), che così si chiede sempre "Cosa succederà? Come ne uscirà? Cosa faranno adesso?". Una costruzione un po' più ponderata non mi sarebbe dispiaciuta.

Nel frattempo ho inserito i sottotitoli del quinto episodio, che chiude la trasferta europea, e del sesto, una puntata di transizione che introduce un nuovo importante partecipante a questo gioco di spie... :em83:

Per la 7 e la 8 bisognerà attendere qualche mese.
Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita



#24 creamy

    Ciakkista

  • Membro
  • 65 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 02 April 2010 - 11:33 AM

grazie per il lavoraccio che stai facendo :em83:
questo drama era diventata un droga e me lo sono già sparato tutto in inglese :em05: :em05:
ma lo riguardo molto volentieri con i tuoi sottotitoli italiani :em41:

#25 akkun

    PortaCaffé

  • Membro
  • 2 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 September 2010 - 01:43 PM

novità per i sottotitoli dalla 7 in poi? grazie

Messaggio modificato da akkun il 05 September 2010 - 01:44 PM


#26 Kazami

    Microfonista

  • Membro
  • 220 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 September 2010 - 10:05 PM

Citazione

Il 7 e l'8 li ho tradotti, ma non mi soddisfano, posso fare meglio. Mi scuso con chi segue la serie, cercate di portare (molta) pazienza
io aspetto con tranquillità... :D
ma sappi che pendiamo dai tuoi SUB... è una serie stupenda...^_*
buon lavoro :em41:

Immagine inserita


#27 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 October 2010 - 01:02 PM

Ho inserito altre due puntate.
Naturalmente se qualcuno nota errori di ogni sorta, mi contatti via pm che sarò felice di correggere.

Per arrivare al giro di boa avrò bisogno di tempo, purtroppo (o per fortuna, a seconda...) sono mesi pienotti e di meglio mi è difficile fare.
Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita







1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi