Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * - - 4 Voti

[RECE][SUB] Den brysomme mannen (The bothersome man)

Traduzione di elgrembiulon
Iniziato da elgrembiulon, Jun 14 2007 09:16 PM

15 risposte a questa discussione

#10 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 17 September 2007 - 11:04 PM

Viaggio purgatoriale di un uomo senza qualità, sensibile e mediocre (da qui la "anonima interpretazione del protagonista" di cui parlava Dan, che secondo me invece è perfetta per il ruolo.)
Film gelido, beffardo, surreale, metaforico.
Tra Kaurismaki, Gilliam e Dante.
Non geniale, d'accordo, ma sincero: si respira una certa libertà, un certo "odore", per restare in tema con una delle componenti fondamentali del film, nonché l'intuizione più bella.
Bella proposta, grembiulo'. :em41:

PS: Ho corretto una piccolissima svista e ri-uppato i sottotitoli.

#11 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 18 September 2007 - 04:39 PM

Visualizza Messaggiopolpa, il Sep 18 2007, 12:04 AM, ha scritto:

Bella proposta, grembiulo'. :em28:

ma si figuri :em16:

fa piacere che ogni tanto qualcuno guardi sti films. :em16:

mò appena mi va (magari anche subito...chissà!?), posto Voksne mennesker (quello di Dagur Kari, regista di Noi Albinoi), un altro bel filmetto.
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#12 Dolcinganni

    Cameraman

  • Membro
  • 890 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 January 2008 - 12:59 PM

Un film sulla sideralità dei rapporti, della vita in generale nella societaò chioccia che vuole proteggerci.
L'ordine e la sicurezza come negazione della vita. Per vivere bisogna soffrire, sembra dirci il regista.
A me è piaciuto tantissimo.
Grazie Elgre!

Voto: 7/8

:)

#13 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 07 January 2008 - 10:15 AM

Visualizza MessaggioDolcinganni, il Jan 6 2008, 12:59 PM, ha scritto:

Un film sulla sideralità dei rapporti, della vita in generale nella societaò chioccia che vuole proteggerci.
L'ordine e la sicurezza come negazione della vita. Per vivere bisogna soffrire, sembra dirci il regista.
A me è piaciuto tantissimo.
Grazie Elgre!

Voto: 7/8

:em83:

che bello che ogni tanto qualcuno li guarda e li commenta pure sti films... :em12:

e poi sò che siete stati in 2... :em88:

ah, sto pensando ad un capitolo 4... :em10:


edit: ma avevo scritto la stessa cosa a polpa...ammazza come sono tristemente ripetitivo e lagnosamente lamentoso... :em06:

Messaggio modificato da elgrembiulon il 07 January 2008 - 10:30 AM

Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#14 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1869 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 January 2008 - 10:17 AM

Visualizza Messaggioelgrembiulon, il Jan 7 2008, 10:15 AM, ha scritto:


ah, sto pensando ad un capitolo 4... :em12:

pensa pure al 5... al 6... :em88:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#15 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 07 January 2008 - 10:32 AM

Visualizza Messaggionickmattel, il Jan 7 2008, 10:17 AM, ha scritto:

pensa pure al 5... al 6... :em88:

cacchio, ci penserei mooolto volentieri...purtroppo ti ho detto qual'è il problema...ma tu potresti essere il mio infiltrato... :em12:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#16 overlook

    Microfonista

  • Membro
  • 106 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 16 February 2008 - 11:26 PM

e 2...sono indietro con i ringraziamenti,perdonatemi,un film dal sapore stranissimo,mai visto una altro che gli somigli.

thanks
http://stravedere.altervista.org/
Torna a L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → L' Altro Cinema
  3. → L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni
  4. Disclaimer