wow! Non vedo l'ora di spararmelo
0
[RECE][SUB] A Story Written With Water
traduzione di anna 90
Iniziato da anna 90, Oct 20 2010 07:06 AM
17 risposte a questa discussione
#10
-
- Membro
-
- 163 Messaggi:
Microfonista
-
Sesso:
Inviato 20 October 2010 - 09:52 PM
ciao
Gianluca (Ji An-Luk ^_^)
Gianluca (Ji An-Luk ^_^)
#11
-
- Membro
-
- 19 Messaggi:
PortaCaffé
-
Sesso:
Inviato 21 October 2010 - 09:22 PM
Complimenti, anche io ho tradotto questi sottotitoli e sono veramente simili ai tuoi...
Io li ho tradotti 2 anni fa, ma sono andato a cercarli per confrontarli con i tuoi, e devo dire che hai fatto un ottimo lavoro. Se vuoi, tanto per divertirci, ti mando i miei così li guardi, io li ho tradotti dall'edizione francese della Carlotta...
Comunque, ottimo lavoro. Una sola domanda, perchè due versioni con temporizzazioni diverse? Che sarebbe MOC? Con cosa è sincronizzata? Se tu li estrai da un DVD originale mi risulta abbiano già il timing giusto.
P.S.
Ho tutti i sottotitoli di Yoshida usciti in inglese e francese tradotti da me, (mi sembra che siano 11 film, sono su un HD esterno che adesso non ho attaccato)...
se ti interessano fatti viva, Yoshida mi ha appassionato e per 2 anni ho tradotto solo suoi film, quelli vecchi. Me ne mancano pochi, gli ultimi, che farò quando avrò l'ispirazione. Sono stato molto contento di trovare un amante del genere...
aspetta,
sono andato a controllare...
ecco la sua filmografia e quello in mio possesso:
1960-ROKUDENASHI Buono a nulla tradotto da me
1960-CHI WA KAWAITERU Il sangue è secco tradotto da me
1961-AMAI YORU NO HATE La fine della dolce notte tradotto da me
1962-AKITSU ONSEN tradotto da me
1963-ARASHI WO YOBU JUHACHI_NIN 18 ragazzi burrascosi Lo ho ma non lo ho ancora tradotto
1964-NIHON DASSHUTSU Fuga dal Giappone Lo ho ma non lo ho ancora tradotto
1965-MITSU DE KAKARETA MONOGATARI Una storia scritta sull'acqua tradotto da me (è quello che hai fatto tu)
1966-ONNA NO MIZU'UMI Lago di donna tradotto da me
1967-JOEN Fiamma d'amore tradotto da me
1967-HONO'O TO ONNA Fiamma e donna tradotto da me
1968-JUHIO NO YOROMEKI Il barcollio dell'albero gelato tradotto da me
1968-SARABADA NATSU NO HIKARI Addio, luce d'estate Lo ho ma non lo ho ancora tradotto
1969-EROS PLUS GYAKUSATSU Eros + massacro (versione lunga) tradotto da me
1970-RENGOKU EROICA Eroica - Purgatorio tradotto da me
1973-KAIGENREI Legge marziale mi manca
1986-NINGEN NO YAKUSOKU Accordo tra uomini mi manca
1988-ARASHIGAOKA Cime tempestose Lo ho ma non lo ho ancora tradotto
2002-KAGAMI NO ONNATACHI Donne allo specchio Lo ho ma non lo ho ancora tradotto
Io li ho tradotti 2 anni fa, ma sono andato a cercarli per confrontarli con i tuoi, e devo dire che hai fatto un ottimo lavoro. Se vuoi, tanto per divertirci, ti mando i miei così li guardi, io li ho tradotti dall'edizione francese della Carlotta...
Comunque, ottimo lavoro. Una sola domanda, perchè due versioni con temporizzazioni diverse? Che sarebbe MOC? Con cosa è sincronizzata? Se tu li estrai da un DVD originale mi risulta abbiano già il timing giusto.
P.S.
Ho tutti i sottotitoli di Yoshida usciti in inglese e francese tradotti da me, (mi sembra che siano 11 film, sono su un HD esterno che adesso non ho attaccato)...
se ti interessano fatti viva, Yoshida mi ha appassionato e per 2 anni ho tradotto solo suoi film, quelli vecchi. Me ne mancano pochi, gli ultimi, che farò quando avrò l'ispirazione. Sono stato molto contento di trovare un amante del genere...
aspetta,
sono andato a controllare...
ecco la sua filmografia e quello in mio possesso:
1960-ROKUDENASHI Buono a nulla tradotto da me
1960-CHI WA KAWAITERU Il sangue è secco tradotto da me
1961-AMAI YORU NO HATE La fine della dolce notte tradotto da me
1962-AKITSU ONSEN tradotto da me
1963-ARASHI WO YOBU JUHACHI_NIN 18 ragazzi burrascosi Lo ho ma non lo ho ancora tradotto
1964-NIHON DASSHUTSU Fuga dal Giappone Lo ho ma non lo ho ancora tradotto
1965-MITSU DE KAKARETA MONOGATARI Una storia scritta sull'acqua tradotto da me (è quello che hai fatto tu)
1966-ONNA NO MIZU'UMI Lago di donna tradotto da me
1967-JOEN Fiamma d'amore tradotto da me
1967-HONO'O TO ONNA Fiamma e donna tradotto da me
1968-JUHIO NO YOROMEKI Il barcollio dell'albero gelato tradotto da me
1968-SARABADA NATSU NO HIKARI Addio, luce d'estate Lo ho ma non lo ho ancora tradotto
1969-EROS PLUS GYAKUSATSU Eros + massacro (versione lunga) tradotto da me
1970-RENGOKU EROICA Eroica - Purgatorio tradotto da me
1973-KAIGENREI Legge marziale mi manca
1986-NINGEN NO YAKUSOKU Accordo tra uomini mi manca
1988-ARASHIGAOKA Cime tempestose Lo ho ma non lo ho ancora tradotto
2002-KAGAMI NO ONNATACHI Donne allo specchio Lo ho ma non lo ho ancora tradotto
Messaggio modificato da gozilla il 21 October 2010 - 10:20 PM
#12
-
- Membro
-
- 738 Messaggi:
Cameraman
-
Sesso:
Inviato 23 October 2010 - 04:41 PM
Grazie davvero, graditissimi... 
Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , Prevračenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Pőrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barăo Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 tętes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz, Mikres eleftheries, Uncut family, Que hay para cenar, querida?, Els Porcs, Ice cream, La invención de la carne, Dafnis y Cloe, Swedenborg, Ombres de foc, A zona, Ja toe choču, Tokyo Giants, Raoul Servais, l'Intégrale des courts métrages, Prostaya smert, Hitparkut
Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok, Hagane, Hako
Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok, Hagane, Hako
...fredde luci parlano...
#13
-
- Collaboratore
-
- 4424 Messaggi:
Kimkidukkiano Bjorkofilo
- Location:Lecco
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 23 October 2010 - 07:20 PM
MA gozilla, perchč non pubblichi qualcosa su aw? 
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!
Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/
Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter
Serie tv subbate per aw: Prayer Beads
Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine
L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde
Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)
Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/
Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter
Serie tv subbate per aw: Prayer Beads
Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine
L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde
Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)
#14
-
- Amministratore
-
- 13182 Messaggi:
Wonghiano
- Location:Oriental Hotel
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 23 October 2010 - 07:45 PM
battleroyale, il 23 October 2010 - 07:20 PM, ha scritto:
MA gozilla, perchč non pubblichi qualcosa su aw?
Giŕ, perché?
Li hai giŕ pubblicati altrove?
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)
#15
-
- Membro
-
- 19 Messaggi:
PortaCaffé
-
Sesso:
Inviato 24 October 2010 - 12:36 PM
battleroyale, il 23 October 2010 - 07:20 PM, ha scritto:
MA gozilla, perchè non pubblichi qualcosa su aw?
Preferisco dare i dvd completi, fatti da me, cosa che ovviamente non è possibile fare qui.
Ma se qualcuno di voi vuole i miei sub, no problem; mi basta poter avere un sano confronto, aiuto ed eventualmente collaborazione.
Messaggio modificato da gozilla il 24 October 2010 - 12:38 PM
#16
-
- Moderatore
-
- 4777 Messaggi:
Regista
- Location:Alghero
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 20 December 2011 - 04:12 PM
Buon film che dà il meglio nella prima parte. La seconda non mi ha convinto pienamente.
Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife
Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man
Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo
#17
-
- Moderatore
-
- 4777 Messaggi:
Regista
- Location:Alghero
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 17 February 2012 - 12:58 PM
Nuova versione dei sottotitoli (rivisti dalla traduttrice anna 90).
Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife
Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man
Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo
#18
-
- Membro storico
-
- 2847 Messaggi:
Direttore del montaggio
- Location:Nowhere
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 17 February 2012 - 01:18 PM
Bravi ragazzi e brava anna, una traduzione è sempre perfettibile!
1 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi
