Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Christmas in August

Traduzione di Monana

60 risposte a questa discussione

#19 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 08 August 2007 - 06:41 PM

Generalmente le edizioni coreane costano meno, e alle volte quelle Jap non hanno i sottotitoli, altrimenti non c'è nessuna differenza. :em16:

#20 Oda

    gureggu sama

  • Membro
  • 3377 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 August 2007 - 09:29 PM

che bello sto film...la prima volta l'ho visto nel 2002 in una rassegna sul nuovo cinema coreano.
la scena della foto del protagonista è qualcosa di magnificamente triste
:em16:
[/center]

7 days of samsa



Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005

In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi

#21 aleforestiero

    PortaCaffé

  • Membro
  • 15 Messaggi:
  • Location:Frosinone (Italy): 41°37'14.57"N-13°19'25.15"E
  • Sesso:

Inviato 09 August 2007 - 08:41 AM

Visualizza Messaggio_Benares_, il Aug 8 2007, 07:41 PM, ha scritto:

Generalmente le edizioni coreane costano meno, e alle volte quelle Jap non hanno i sottotitoli, altrimenti non c'è nessuna differenza. ;)


grazie mille, allora lo prendo coreano :em05:

Se si potesse ritornare indietro saremmo tutti migliori....
i miei dvd - in aggiornamento

#22 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 August 2007 - 11:56 PM

Visualizza Messaggioaleforestiero, il Aug 8 2007, 01:06 PM, ha scritto:

vorrei acquistare il dvd, ma ho visto che c'è
JAP VERSION
http://global.yesasia.com/en/prdTransfer.a...pid-1004101153/
KOR VERSION
http://global.yesasia.com/en/prdTransfer.a...pid-1004739290/
di solito quale comprate? grazie
Io ho preso la versione coreana e mi sono trovata benissimo.
Come dice Ben, poi, le versioni giapponesi spesso non hanno i sottotitoli e costano il triplo.

Visualizza MessaggioOda, il Aug 8 2007, 10:29 PM, ha scritto:

che bello sto film...la prima volta l'ho visto nel 2002 in una rassegna sul nuovo cinema coreano.
la scena della foto del protagonista è qualcosa di magnificamente triste
:em05:
Hai proprio ragione, stavo pensando a quella scena proprio oggi.
Questo film è il mio preferito in assoluto, mi ci rivedo in tanti punti e mi lascia sempre dentro delle sensazioni particolari che riescono ad appagarmi profondamente.

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#23 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 August 2007 - 08:46 AM

@aleforestiero
La versione coreana del DVD che hai linkato è del remake giapponese, non del film coreano. E tra le specifiche c'è scritto che sono presenti solo i sottotitoli coreani.
Spero tu non l'abbia già acquistato...
Su YesAsia al momento l'unica scelta disponibile è questa:
http://global.yesasia.com/en/PrdDept.aspx/...pid-1000027299/

#24 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 August 2007 - 07:00 PM

Cavolo!!!
Non avendo cliccato, non mi sono resa conto che si trattava del remake giapponese... per fortuna la colpa è solo di Benares :em16:

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#25 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 16 August 2007 - 07:26 PM

E io che ne so? Il film non l'ho visto. :em41:

:em16: :em41: :em41:

#26 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13010 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 August 2007 - 03:11 PM

Visto qualche (?) mese fa.

ACHTUNG! CONTIENE SPOILER

Imbastito su un mosaico di attimi e gesti insignificanti che, nella prospettiva di essere gli ultimi, si rivelano pieni di significato, Christmas in August segue il breve frammento di vita a disposizione di un uomo che vaga alla frontiera tra l’essere e il nulla. In questo spazio “sacro”, il cinema di Hur Jin-Ho sa entrare in punta di piedi, rendendo percepibile l’angoscia del ripiegamento affettivo del protagonista attraverso il realismo degli spazi scenografici, la melanconica freddezza di una fotografia che privilegia le sfumature tenue, la grazia di un commento musicale al cui interno la partitura integra una serie di frammenti melodici.
E’ la cruda parabola calante di una esistenza quella che mette in scena il regista coreano, che si rivolge (forse fin troppo) al melodramma, e che, dall’inizio alla fine – dall’incontro di Jung-Won con una sconosciuta, all’ultima inquadratura (un campo lungo di serena pacificazione su una strada che si svuota di corpi, e quindi di vita) –, riflette sulla dolorosa presa di coscienza della dipartita imminente (scandita dal bisogno di fermare i bei momenti con le immagini – il più delle volte fotografiche, ma anche mnemoniche), firmando così, senza troppi compiacimenti morbosi, un vero e proprio “cancer movie”, dove la presenza della morte permette di strappare momenti di verità alla piattezza delle abitudini quotidiane. Non tutto funziona: ad esempio, mi sembra una forzatura studiata a tavolino l’incursione del personaggio femminile principale nel mondo di Jung-Won. Pazienza.
Un plauso a Hank Suk-Kyu, il quale, di fronte ad una delle prove più ardue per un attore, ricorre ad una straordinaria economia espressiva per evitare qualsiasi eccesso (patetico e non). (Voto: 7)

Messaggio modificato da François Truffaut il 17 August 2007 - 03:19 PM

Cinema Taiwanese su AsianWorld.it



Immagine inserita

Naomi Kawase: il cinema, i film

Immagine inserita



Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#27 aleforestiero

    PortaCaffé

  • Membro
  • 15 Messaggi:
  • Location:Frosinone (Italy): 41°37'14.57&quot;N-13°19'25.15&quot;E
  • Sesso:

Inviato 30 August 2007 - 11:42 AM

grazie per le precisazioni, per fortuna aspettavo settembre per comprarlo!

Visualizza MessaggioLexes, il Aug 15 2007, 09:46 AM, ha scritto:

@aleforestiero
La versione coreana del DVD che hai linkato è del remake giapponese, non del film coreano. E tra le specifiche c'è scritto che sono presenti solo i sottotitoli coreani.
Spero tu non l'abbia già acquistato...
Su YesAsia al momento l'unica scelta disponibile è questa:
http://global.yesasia.com/en/PrdDept.aspx/...pid-1000027299/


quindi devo prendere questo?
Christmas In August (Hong Kong Version)
Immagine inserita

Se si potesse ritornare indietro saremmo tutti migliori....
i miei dvd - in aggiornamento





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi