35 risposte a questa discussione

[lexes]

c4fen01r, per Farewell to the Ark la situazione è la medesima. Nessun DVD coi sottotitoli né VHS che sappia

Messaggio modificato da Lexes il 15 November 2006 - 08:12 PM

[_Benares_]

Emperor Tomato Ketchup non ha bisogno di sottotitoli.
Per Farewell to the Ark purtroppo la situazione è quella che è.
Riguardo Throw Away Your Books, Rally in the Streets ci vorrebbe qualcuno che sappia bene il cinese e che non sia appassionato di Wuxia che si dedicasse a questa traduzione (ogni riferimento non è puramente casuale )

[Magse]

gh °°''
mi dispiace, ho altre priorità ç_ç
inoltre manco so chi sia questo regista.
sorry °°''

...se mi chiedeste di tradurre un film cinese degli anni 30 lo potrei fare anche volentieri, comunque...

[Akira]

Anche se fossero pocherrime battute? (intendo la traduzione del film di questo regista)

Messaggio modificato da Akira il 15 November 2006 - 11:07 PM

[mikeattacks]

Se avete la pazienza di aspettare alcuni mesi, oddio diciamo pure un annetto, esce l'opera omnia di Terayama su Japanese New Wave Cinema Classics. Tutto restaurato digitalmente e tutto sottotitolato.
Chiaramente se non esce nulla di ufficiale prima...
E comunque a natale esce un cofanetto che sto seriamente pensando di regalarmi...
http://www.cdjapan.c...ml?KEY=DAD-6020
Shuji Terayama Experimental Image World Complete Box, per cui anche Emperor Tomato Ketchup (entrambe le versioni). Costa un fracchio di soldi ma per Terayama questo ed altro...

Messaggio modificato da mikeattacks il 16 November 2006 - 12:28 AM

[c4fen01r]

mikeattacks, il Nov 15 2006, 01:07 PM, ha scritto:

Vi posto un paio di posters stupendi del film, il primo dei quali è anche il mio avatar.

Sei sicuro che il primo poster sia proprio di The Grass Labyrinth?
Te lo chiedo perché tra gli ideogrammi presenti sul poster in questione non riesco a leggere 草迷宮, ovvero Kusa-meikyu , ovvero proprio "The Grass Labyrinth".
In ogni caso non sono riuscito a risalire a quale altro film di Terayama possa essere riferito questo poster... forse a qualche suo lavoro teatrale?

Per finire, un altro poster stupendo, sempre di The Grass Labyrinth.





P.S. Japanese New Wave Cinema Classics sta facendo veramente un ottimo lavoro con Oshima Nagisa e Imamura Shohei... Ma in realtà ciò che attendo al varco più di tutti sono "Eros + Massacre", "Coup d'Etat" e "Heroic Purgatory" di Yoshida finalmente sottotitolati in inglese!

Messaggio modificato da c4fen01r il 16 November 2006 - 12:50 AM

[mizushima76]

c4fen01r, il Nov 16 2006, 12:48 AM, ha scritto:

Japanese New Wave Cinema Classics sta facendo veramente un ottimo lavoro con Oshima Nagisa e Imamura Shohei... Ma in realtà ciò che attendo al varco più di tutti sono "Eros + Massacre", "Coup d'Etat" e "Heroic Purgatory" di Yoshida finalmente sottotitolati in inglese!

Quoto!!!!!!!!!!!

[_Benares_]

mikeattacks, il Nov 16 2006, 12:27 AM, ha scritto:

E comunque a natale esce un cofanetto che sto seriamente pensando di regalarmi...
http://www.cdjapan.c...ml?KEY=DAD-6020
Shuji Terayama Experimental Image World Complete Box, per cui anche Emperor Tomato Ketchup (entrambe le versioni). Costa un fracchio di soldi ma per Terayama questo ed altro...

Sì, però 150$ per 4 dvd senza sottotitoli è un po' troppo, anche se sono molto tentato

[mikeattacks]

c4fen01r, il Nov 16 2006, 12:48 AM, ha scritto:

Sei sicuro che il primo poster sia proprio di The Grass Labyrinth?
Te lo chiedo perché tra gli ideogrammi presenti sul poster in questione non riesco a leggere 草迷宮, ovvero Kusa-meikyu , ovvero proprio "The Grass Labyrinth".

Yep, in effetti non c'è scritto kusa meikyu da nessuna parte, ma ciò che raffigura lascia pochi dubbi che si riferisca proprio al film (il labirinto, il nastro del kimono che lega i due, la donna, il berretto di lui).
Boh, però in effetti la tua osservazione è giusta.