[RECE][SUB] Blood and Bones
taburn2001
02 Jun 2007
mizushima76, il May 31 2007, 12:46 PM, ha scritto:
Ringrazio l'Anonimo Revisore che ha fatto un lavoro splendido (e questa volta ce n'era davvero bisogno!) e taburn2001 che, cedendomi il suo 'in work', mi ha dato la possibilità di tradurre un film che, nel bene e nel male, è risultato di grande interesse. Un abbraccio a tutti e due.
Sono io che ringrazio te x lo splendido lavoro!
Filmone esagerato con un Kitano immenso ^^
Un abbraccio Mizu
XXXLange
04 Jun 2007
Grazie!!!! ...era un po' che avevo questo film, ora posso godermelo!!!
MisterDiPla
11 Nov 2016
Ringrazio Mizushima76 per la recensione e la traduzione...
Per vedere questo film ho dovuto riadattare i sottotitoli da 2 cd a 1 cd...nel riadattamento (da dei sottotitoli francesi) ho notato la bellezza di un centinaio (se non di più) di battute in più...il mio francese non è granché, direi base, ma grazie alla traduzione di Mizushima76 il 'lavoro' è stato più semplice, forse non eccelso, ma credo buono.
Blood and Bones è un film senza lode ne infamia...rimane nel mezzo come molti altri film che alla lunga scorderò...Kitano si fa notare solo nelle scene più 'violente', ma neanche tanto, visto che negli scontri con gli altri attori la finzione si nota e come se si nota...per poi perdersi in un film ben curato negli ambienti e nella regia, ma troppo lento e piatto...e 2 ore e mezza cosi non è stato facile finirlo...ma Kitano va visto sino all'ultimo anche nelle sue opere meno importanti, solo per vedere quel suo faccione carismatico.
Per vedere questo film ho dovuto riadattare i sottotitoli da 2 cd a 1 cd...nel riadattamento (da dei sottotitoli francesi) ho notato la bellezza di un centinaio (se non di più) di battute in più...il mio francese non è granché, direi base, ma grazie alla traduzione di Mizushima76 il 'lavoro' è stato più semplice, forse non eccelso, ma credo buono.
Blood and Bones è un film senza lode ne infamia...rimane nel mezzo come molti altri film che alla lunga scorderò...Kitano si fa notare solo nelle scene più 'violente', ma neanche tanto, visto che negli scontri con gli altri attori la finzione si nota e come se si nota...per poi perdersi in un film ben curato negli ambienti e nella regia, ma troppo lento e piatto...e 2 ore e mezza cosi non è stato facile finirlo...ma Kitano va visto sino all'ultimo anche nelle sue opere meno importanti, solo per vedere quel suo faccione carismatico.
