Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

Oh the DRAMA!

Definiamo i nuovi progetti di traduzione

860 risposte a questa discussione

#1 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 November 2005 - 03:43 PM

Immagine inserita


Lo scopo di questo thread è di riunire tutti coloro che intendono collaborare alla traduzione di nuovi drama per capire chi siamo, quanti siamo, cosa vorremmo tradurre e se il tempo che ciascuno ha a disposizione è sufficiente a tradurre da soli una serie o se preferite organizzare un gruppo per collaborare ad una traduzione collettiva.
Quindi se volete tradurre o provare a tradurre un drama o soltanto a collaborare con una o due puntate, segnalatelo in questo thread.
Potete anche segnalare semplicemente i drama che vorreste vedere tradotti.


DORAMA TRADOTTI E COMPLETI

1 litre of tears + SP
14 sai no haha
100 scenes no Koi
All In
Aoi Hitomi to Nuage
Bambino!
Coffee Prince n°1 Shop
Crying out love from the center of the world (Sekachu)
Dal Ja's Spring
Damo
Delightful Girl Choon Hyang
Densha Otoko
Devil Beside You (Lui, il diavolo)
Dragon Zakura
Freeze
Friends
Full House
Glass no Kamen 1 e 2 + SP
Gokusen 2
Good Luck!
Goong
Goong S
G.T.O. Great Teacher Onizuka
Hana yori Dango
Hana yori Dango Returns!
Haikei, Chichiue-sama
Himitsu no Hanazono
Hiroshima, Showa 20nen 8gatsu muika
If in love... like them
I'm sorry, I love you (MISA)
Ima, Ai Ni Yukimasu
Jigoku Shojo
Kamisama, mou sukoshi dake
Kanojo to no tadashii asobikata
Kiken na Aneki
Kuruugamama
Love Contract
Lovers
Lovers in Prague
Mei-chan no Shitsuji
Meteor Garden
MPD Psyco
My boss, My Hero
My Girl
My name is Kim Sam Soon
Nobuta wo Produce
Nodame Cantabile + SP
Nodame Cantabile Special in Europe!
Orange Days
Otousan
P.P.O.I
Proposal Daisakusen + SP
Resurrection
Ringu Saishuishou
Sailor Moon Live Action
Sapuri
Sekai no chuushin de, ai wo sakebu
Shiawase ni Naritai!
Shoot for the Stars
Snow Queen
Stawberry on the Shortcake
Tatta hitotsu no Koi
Taiyou no Uta
Thank You
The 1st shop of Coffee Prince
The Devil
Tree of Heaven
Tsubasa no oreta Tenshitachi 1
Tsubasa no Oreta Tenshitachi 2
Una Tomba per le Lucciole
Uta no Oniisan
Vampire Host
Yasha


TRADUZIONI IN CORSO

1% of Anything
A Love to Kill
Bad Love
Black and White
Bull Fighting
CHANGE
Crystal Boys
Dance Drill (Dandori)
Hello my Teacher (Biscuit Teacher & Star Candy)
Hong Gil Dong
It started with a Kiss
Kimi wa Petto
Ikebukuro West Gate Park
Long Vacation
Majou no Jouken (Forbidden Love)
Mars
Only You
Osen
Papa to Musume no Nanokakan
Peach Girl
Prayer Beads
Prince turns into a Frog
Q.E.D.
Sang Doo, let's go to School
Satorare
Shimokita Glory Days
Silence
Smile
Tayou to Umi no Kyoushitsu
The Quiz Show Golden
The Vineyard Man
Tokyo Showers
Winter Sonata
Yamada Tarou Monogatari
Yama Onna, Kabe Onna
YANKEE bokou ni Kaeru



TRADUZIONI IN PARTENZA

REFERENTI DEI GRUPPI DI FANSUB:
AFD Fansub: Zan
Alshey Fansub: Yoona
Amnos Fansub: RisaKoizumi
Baka Girls: Veratre
DAFansub: Loony
Passion Drama Fansub: Kaho-chan
PTP Fansub: Falco_C
Sugoi Fansub: Veronicucciola

----------------------------------------------------------------

18 vs 29 - DAFansub
Beautiful Life - PTP Fansub
Binbou Danshi - AFD Fansub
Busu no Hitomi ni Koi shiteru - Alshey Fansub
Byakuyakou - Gippy
Capital Scandal - Amnos Fansub
Cinderella ni naritai - DAFansub
Daisuki - Baka Girls Fansub
Door to Door - Baka Girls Fansub
Dr Koto Shinryoujo - Gippy
Fated to love you - Amnos Fansub
Full House 2 - Baka Girls Fansub + Amnos Fansub
Gokusen - Baka Girls Fansub
Heaven's Postman - DAFansub
Hello, God - Millennia
Hello! Miss - Alshey Fansub
Hua Yang Shao Nian Shao Nu - Amnos Fansub
Innocent Love - Passion Drama Fansub
Kurosagi - Amnos Fansub
Maison Ikkoku - PTP Fansub
Marathon (Tanpatsu) - AFD Fansub
Mou Hitotsu no Sugar and Spice - Sugoi Fansub
Mukodono 2001 - Amnos Fansub
One Mom and Three Dads - Alshey Fansub
Pride - Pinturicchio
Prisoner - DAFansub
Ryuusei no Kizuna - Amnos Fansub
Romantic Princess - Passion Drama Fansub
Romeo And Juliet - DAFansub
Sang Doo let's go to school - Passion Drama Fansub
Slow Dance - Sugoi Fansub
Soulmate - DAFansub
ToGetHer - AFD Fansub
Tokyo Friends - DAFansub
Utahime - DAFansub
Watashitachi no Kyokasho - Tieteberga
Why Why Love - DAFansub
Yasashii Jikan + SP - AFD Fansub
Yoiko no mikata - Amnos Fansub + Baka Girls Fansub


PROGETTI DROPPATI / LICENSED / BLOCCATI

2nd House (2/11) - Non esistono sub inglesi
Ace wo Nerae! (Jenny la Tennista) (3/9)
Garo (3/26) - Licensed in Italia
Yuukan Club (7/10)


RICHIESTE DI TRADUZIONE

Come to my place
I'm sorry I love you
Kekkon Dekinai Otoko
Lunch Queen
Meteor Garden
Orange Days
Sailor Fuku to Kikanjuu
Screen
Stranger the Paradise




Postate liberamente.
Nel caso vogliate segnalare un drama di cui vorreste cominciare la traduzione, indicate, come già detto, se volete tradurlo interamente voi o se cercate collaborazione da parte di altri subber.
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#2 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 November 2005 - 04:00 PM

eh, ma immagino che i drama da tradurre debbano essere RAW, giusto?
- io ne vorrei vedere tradotti un paio, ma immagino non riscuoteranno tanto seguito e inoltre sono composti da 40 puntate sì e no ;__;

passo la palla e mi rassegno ;__;

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#3 anneyuu

    Drama Team

  • Membro
  • 1226 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 November 2005 - 05:05 PM

Non so se dire "sugoi" oppure " pauuuura" XD

Comincio subito a rompere le scatole chiedendo per favoooore l'inseriemento anche del gruppo "completati" perchè è successo che persone (una a caso: Val :em26: ) abbiano scoperto che un drama che stavano traducendo era già bello e finito qui.

Drama in partenza:
Io sto traducendo "Ima Ai Ni Yukimasu", quasi finito il primo ep e starò ad un 20% del secondo (su sei subs disponibili di 10 episodi). Devo mandare il primo ep a Val per la revisione (soprattutto delle parti ostiche), ma ho il laptop bloccato e non posso accenderlo (il file ovviamente è là, che sxxxa). Sono molto lenta, quindi se qualcuno fosse interessato non ho nessuna pretesa di esclusività (ho avuto il permesso di tradurre i subs dal ragazzo che fa quelli in inglese).

Req di drama:
Mi piacerebbero subbati in italiano: Devil beside you (TW drama), Orange Days (Jap) e I'm sorry, I love you (Kor).


La "oh the drama" pic fa ridere X°°°D

#4 Danji

    Operatore luci

  • Membro
  • 275 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 November 2005 - 05:05 PM

Steve, io mi prenoto per STRAWBERRY ON THE SHORTCAKE :em26:

Ah, tendo a precisare che questo drama, così come OTOUSAN e KAMISAMA MOU SUKOSHI DAKE, non è "raw" ma "hardsubbato"

Messaggio modificato da Danji il 25 November 2005 - 05:08 PM


#5 Valinor

    Drama Team

  • Membro
  • 254 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 November 2005 - 05:16 PM

Ave! Val a rapporto! ^_-

Ho tradotto Friends, versione dvd-rip, completo.
Ho co-tradotto la 1° serie di Glass No Kamen (con Mik@ e Cramen), completa.

In questo periodo sono sommersa dal lavoro (maròòòòò!), però sto co-traducendo, stesso team, la 2° serie di Glass No Kamen. Mancano solo due episodi, e dato che usciranno assieme, prevedo a breve traduzione completa.

Mi prenoto già (quando arriverà) per lo Special conclusivo di GNK.

Vorrei avere più tempo per tradurre, e di certo lo farò più spesso in futuro, ma per ora non posso promettere altro, non ce la farei coi tempi... Ma appena mi libero un pò sarete i primi a saperlo! ^ ^

Anneyuu, sempre disponibile per te! Manda quando puoi il subbettino, fai pure con calma non c'è fretta! E... Grande Danji! SOS mi piace un sacco! Traduci o sommo, che bello! E anche io mi auguro di vedere tradotti Orange Days, Pride, e... Fate voi! ^ ^

Val ^_^

Messaggio modificato da Valinor il 25 November 2005 - 05:26 PM

Immagine inserita

#6 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 November 2005 - 05:54 PM

@Anneyuu
Hai ragione da vendere... ho inserito anche le serie già tradotte ;)

Grazie a tutti... post iniziale aggiornato :em26:

#7 Misa

    Drama Team

  • Membro
  • 105 Messaggi:
  • Location:Zena
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 November 2005 - 08:12 PM

Complimenti per l'idea Steve :em26:
Così possiamo organizzare per bene tutto quello su cui la gente vuole lavorare. Io per ora non suggerisco nulla perchè alcuni titoli che avete già scritto sono molto interessanti.
Potrei giusto aggiungere "Ruler of Your own world" (kor), ma non ho ancora la serie completa (quindi devo ancora vederlo) e non è facile reperirla. Cmq so che un bellissimo drama!

Grazie a tutti per il lavoro di traduzione!!

Misa *Rukina* 소피아 백 지혜 =^._.^= ~ 한국인의마음을 가진 이태리인 Immagine inserita
Immagine inseritaImmagine inserita
Ji-hye'sFlickr :: Caffè&Cioccolato :: Associazione GeKo
Immagine inserita


#8 Danji

    Operatore luci

  • Membro
  • 275 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 November 2005 - 08:54 PM

Che bello, ora abbiamo un quadro completo della situazione. Bel lavoro ragazzi :em26:

Messaggio modificato da Danji il 25 November 2005 - 08:55 PM


#9 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 November 2005 - 05:02 PM

a me piacerebbe veder tradotto il drama di Mars ^___^'

.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.





3 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 3 ospiti, 0 utenti anonimi