Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Mad World


4 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4420 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 July 2019 - 06:03 PM

Mad World

Yat nim mou ming


Immagine inserita


Anno: 2017
Durata: 101 min.
Genere: Drammatico

Regia: Wong Chun

Cast:
Shawn Yue, Eric Tsang
Elaine Jin, Charmaine Fong



Immagine inserita




Presentazione di ggrfortitudo

Si tratta del primo lungometraggio, dopo una serie di corti, del regista di Hong Kong Wong Chun.
Tung (Shawn Yue) è un agente di cambio, praticamente cacciato dall'ospedale psichiatrico nel quale è stato ricoverato per un intero anno, che cerca di superare il suo disturbo bipolare, che tenta di riallacciare i rapporti con suo padre e la sua ex fidanzata e che cerca di superare il trauma della morte della madre, morte della quale era stato accusato. Tung è un giovane tormentato che cerca di contrastare e vincere il suo caos interiore in una città esasperata dove spazio, felicità e sanità sembrano trovarsi solo a prezzi molto alti, quasi inarrivabili per gente comune. I problemi non sono solo quelli riguardanti i protagonisti ma quelli di Hong Kong tutta, una città che ormai è “completamente impazzita”. La metropoli sembra infatti inghiottita in spazi fisici e mentali gretti e claustrofobici che hanno ormai inglobato corpi e menti. Trailer

I flashback che accompagnano i tentativi di Tung e di suo padre di cercare un posto nella moderna società spiegano i motivi della tristezza quasi disperata di entrambi. Tung, suo padre, l'ex fidanzata Jenny hanno compiuto un viaggio ai limiti dell'autodistruzione. Si arriva a una 'redenzione' parziale di Tung e degli altri solo al termine di un processo di recriminazione, di pentimento attraverso la catarsi, di confessione e infine di riconciliazione con gli altri e anche con se stessi. Infatti Tung non è solamente e completamente la vittima: non è un mostro ma non è nemmeno un martire, anche lui ha le sue colpe, prima e dopo la malattia. Ha dovuto subire, da bambino, infiniti torti da parte di entrambi i genitori. È orgoglioso, si rifiuta di prendere i farmaci, sembra affetto da titanismo. Però Tung non perde la sua umanità: solo il suo tatto.

Il giudizio che Chun ha verso la società di Hong Kong è sferzante e impietoso: gli ambienti di lavoro, di cura, la presenza umana (i coinquilini dei Wong) sono infarciti di egoismo, ipocrisia, intolleranza e spietatezza. È shockante la figura del bambino, uno dei vicini di casa dei Wong, costretto dalla madre a tenere un ago infilzato in testa perché in questo modo diventerà più intelligente; verso le reali malattie c'è pregiudizio e ignoranza (una delle vicine consiglia a Wong di portare Tung da un esorcista Taoista); lo stesso Wong dorme con un martello sotto il cuscino perché ha paura di Tung.



Immagine inserita



SOTTOTITOLI

(versione: bluray)



Traduzione: ggrfortitudo




Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 12 July 2019 - 06:31 PM


#2 Rumik.Sclero

    Microfonista

  • Membro
  • 133 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 14 July 2019 - 08:05 AM

Questo film m'ispira, grazie per i sub :)

#3 Kiny0

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1718 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 July 2019 - 06:57 PM

Grazie mille per la traduzione! ;)
Tradotti per AsianWorld Cinema Asiatico Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967), The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2001: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.06 (2012), A Gap in the Skin (2005); Altro Cinema A Time for Drunken Horses (2000), Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987); Retrospettive Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita); Recensioni Il racconto di Watt Poe (1988); Revisioni 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016), Capturing Dad (2013); Lavori in corso: Cinema Asiatico Snakes and Earrings (35%), Dragons Forever (10%); Altro Cinema -.

#4 Liam_Jargo

    PortaCaffé

  • Membro
  • 19 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 July 2019 - 08:42 PM

sembrerebbe un gran film, grazie

#5 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4497 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 July 2019 - 04:56 PM

Ma grasssie! Questo volevo vederlo da diverso tempo! :em21:

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi