Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] JSA

Traduzione di Murakawa

26 risposte a questa discussione

#19 Blindevil

    Cameraman

  • Membro
  • 966 Messaggi:
  • Location:Genova
  • Sesso:

Inviato 06 February 2010 - 02:13 AM

Splendido, toccante racconto su una divisione che ancora oggi divide un popolo. Un Park Chan Wook diverso dalla trilogia della vendetta ma sempre maestro nel raccontare grandi storie. Splendido il cast, la colonna sonora, il comparto tecnico, per un'opera da vedere e rivedere. :em41:
Noi samurai,siamo come il vento che passa veloce sulla terra,ma la terra rimane e appartiene ai contadini.

#20 YìdàlìRén

    Operatore luci

  • Membro
  • 471 Messaggi:
  • Location:米兰
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 August 2011 - 09:39 PM

Filmone! Entra nella mia top 3 coreana al III posto dopo Old boy e Ajusshi. Bello, emozionante, tiene incollati allo schermo fino alla fine...insomma, da vedere.

P.S. Ancora grazie ai vari banner messi in alto, senza di quelli non l'avrei mai notato :) .

Messaggio modificato da YìdàlìRén il 22 August 2011 - 09:39 PM

Immagine inserita


#21 Yoshikawa

    Cameraman

  • Membro
  • 667 Messaggi:
  • Location:em I
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 August 2011 - 10:47 PM

Visualizza MessaggioYìdàlìRén, il 22 August 2011 - 09:39 PM, ha scritto:

Filmone! Entra nella mia top 3 coreana al III posto dopo Old boy e Ajusshi. Bello, emozionante, tiene incollati allo schermo fino alla fine...insomma, da vedere.

P.S. Ancora grazie ai vari banner messi in alto, senza di quelli non l'avrei mai notato :P .
che film sarebbe Ajusshi? ha una traduzione in inglese?

ps JSA è stupendo :em41:

Blind Mountain Cannot Live without You

Immagine inserita

He remembers those vanished years, as though looking through a dusty window pane.
The past is something he could see, but not touch; And everything he sees is blurred and indistinct.


#22 YìdàlìRén

    Operatore luci

  • Membro
  • 471 Messaggi:
  • Location:米兰
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 August 2011 - 08:41 AM

Visualizza MessaggioYoshikawa, il 25 August 2011 - 10:47 PM, ha scritto:

che film sarebbe Ajusshi? ha una traduzione in inglese?

ps JSA è stupendo :P
Si tratta di codesta pellicola → Ajusshi.

Immagine inserita


#23 Angely

    Microfonista

  • Membro
  • 105 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 September 2011 - 09:12 PM

Un film toccante.
Mi verrebbe da associarlo al disneyano "NemiciAmici".
Spoiler
Splendida interpretazione degli interpreti.

#24 Iloveasia

    Microfonista

  • Membro
  • 133 Messaggi:
  • Location:Milano
  • Sesso:

Inviato 17 June 2017 - 09:59 AM

Ogni tanto mi piace rivedere e riportare l'attenzione su "vecchie" traduzioni. Ad esempio questo. "JSA" precede e non ha nulla a che vedere con la talentuosissima trilogia della vendetta. Ma, secondo me, è il film più importante di Park Chan-wook, e il più bello (a parte quelli sul conflitto dell'epoca, vedi "Taebaek Montains" e "Spring in my hometown") sullo stallo della scissione indentitaria della Corea. Sotto la veste di un noir, è un drammatico e commovente appello al pacifismo, e un inno all'amicizia, anche fra i due popoli, che poi uno sono. Un film che meriterebbe di stare nella "top 50", se non fosse stato assurdamente penalizzato da due voti: due "1" dati uno palesemente per errore (Garysan, che commenta "bello"), l'altro per protesta (Kao89) di uno che non sa scaricare i sub. Due voti che, per coerenza, andrebbero cancellati (o contattati gli utenti, ma chi lo troverà più?).

#25 psheep

    Ciakkista

  • Membro
  • 52 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 June 2017 - 05:06 PM

Visualizza MessaggioIloveasia, il 17 June 2017 - 09:59 AM, ha scritto:

Ogni tanto mi piace rivedere e riportare l'attenzione su "vecchie" traduzioni. Ad esempio questo. "JSA" precede e non ha nulla a che vedere con la talentuosissima trilogia della vendetta. Ma, secondo me, è il film più importante di Park Chan-wook, e il più bello (a parte quelli sul conflitto dell'epoca, vedi "Taebaek Montains" e "Spring in my hometown") sullo stallo della scissione indentitaria della Corea. Sotto la veste di un noir, è un drammatico e commovente appello al pacifismo, e un inno all'amicizia, anche fra i due popoli, che poi uno sono. Un film che meriterebbe di stare nella "top 50", se non fosse stato assurdamente penalizzato da due voti: due "1" dati uno palesemente per errore (Garysan, che commenta "bello"), l'altro per protesta (Kao89) di uno che non sa scaricare i sub. Due voti che, per coerenza, andrebbero cancellati (o contattati gli utenti, ma chi lo troverà più?).

Condivido tutto, circa 8 mesi fa ero nei luoghi in cui il film è stato girato,
vedere i militari armati, le mine, essere scortati dai soldati nel 2016 è stato qualcosa di allucinante,
spesso si ride della corea del nord, io ora non ci riesco più.
Ho sentito con le mie orecchie una donna raccontarmi cosa sia quel paese, di come sia dovuta scappare abbandonando marito e figli, le esecuzioni a cui fanno assistere anche i bambini e la fame.
Purtroppo una gran parte della popolazione sudcoreana è spaventata da una ipotetica riunificazione per via dell'estrema differenza delle condizioni economiche in cui versano i due paesi.
Sono molto curioso di quanto ancora durerà questo regime, che senza l'appoggio pieno della cina ha i giorni contati.

Perdonami la pappardella :D
Grazie di aver rispolverato questo film che avevo sepolto e che mi era piaciuto particolarmente tanti anni fa,
me lo riguarderò molto volentieri (:

#26 Iloveasia

    Microfonista

  • Membro
  • 133 Messaggi:
  • Location:Milano
  • Sesso:

Inviato 18 June 2017 - 05:46 PM

La tua "pappardella" è benvenuta :em05:. Pur avendo girato molta Asia, non sono mai stato in Corea, ma ne seguo le vicende, e la tua testimonianza è molto interessante. Purtroppo non vedo soluzioni nel breve termine, essendo la Corea del Nord un baluardo cinese di confine con paesi (Corea del Sud e Giappone) filooccidentali. Né la Corea de Sud, come tu sesso dici, potrebbe sobbarcarsi il costo economico di una eventuale riunificazione. Beh, un buon motivo per rivedere questo caposaldo di amicizia e pacifismo fra due popoli, che uno sono.

#27 Luca78

    PortaCaffé

  • Membro
  • 29 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 October 2017 - 09:24 AM

Buongiorno a tutti, volevo vedere questo film, ma purtroppo non riesco a trovare una sola versione che sia compatibile con i sub italiani che si trovano, ho cercato almeno 7 od 8 versioni del film ma il sub italiano non è mai andato bene. I 17 secondi di ritardo li ho aggiustati, ma da circa mezz'ora dopo l'inizio ci deve essere qualche montaggio video diverso perché i sub poi non combaciano più. Mi potete indicare dove trovarlo? grazie 1000

Messaggio modificato da JulesJT il 11 October 2017 - 09:35 AM
Eliminati riferimenti al peer-to-peer






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi