Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Good Men, Good Women

Traduzione di polpa

16 risposte a questa discussione

#1 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9211 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 23 November 2006 - 07:01 PM

Immagine inserita

Good Men, Good Women hsiao-hsien hou - haonan haonu (1995)



Good Men, Good Women
(Hao nan, hao nu)
regia: Hou Hsiao-hsien
sceneggiatura: Chu Tien-wen, dalla pièce di Chiang Bi-yu e Lan Bo-chow.
fotografia: Chen Hwai-en.
montaggio: Liao Ching-sung.
produzione: 3H Films, Painted Face, Chang Shu Productions, Fukien Film Studio.
Taiwan, 1995, col-b/n, 111'

cast: Annie Shizuka Inoh, Lim Giong, Jack Kao, Vicky Wei, King Jieh-wen, Ah Nan


Immagine inserita


Trama/Costruzione narrativa
La trama, difficilmente riassumibile, racconta due vicende parallele: quella di Liang ching, attrice, rimasta sola e prostrata dopo la morte del suo Ah Wei; e quella di Chiang Bi-yu, il personaggio che l'attrice stessa interpreta in un film storico, che si reca clandestinamente in Cina, insieme al suo uomo e ad altri taiwanesi, per unirsi ai comunisti contro le forze giapponesi.
Dice Hou Hsiao-hsien: "Questa donna [Chiang Bi-yu] e i suoi amici che erano andati a battersi contro l'invasore giapponese erano il prodotto della loro epoca, erano stati influenzati dai valori e l'atmosfera del tempo. Tuttavia le loro ragioni per impegnarsi non erano così chiare e la loro presa di coscienza fu progressiva. Per quanto la concerne, lei era andata in Cina prima di tutto per amore di quell'uomo che lei aveva deciso di seguire. Quanto a lui, è molto giovane e pieno di passione, ha conosciuto l'occupazione giapponese a Taiwan per tutta la sua giovinezza, poi, durante i suoi studi a Tokyo, si è reso conto delle differenze tra colonizzatore e colonizzato. Non sono molto coscienti, all'inizio, di quale lotta intraprendano, né di che cosa implichi la parola socialismo, ma è sicuro che sono mossi dalla passione di volere un mondo migliore. Io non penso che la gioventù di oggi abbia meno passione, ma è stata traviata dalla sete di potere o di denaro".
(Una curiosità: nella prima sequenza, sulla tv accesa passano le immagini di Tarda primavera di Ozu Yasujiro.)



Immagine inserita


Storia e Stile
Terzo episodio di una ideale trilogia della storia taiwanese dopo Città dolente (1989) e Il maestro burattinaio (1993), ma perfettamente autonomo rispetto agli altri due ed incentrato sulla comtemporaneità "che però ospita all'interno della sua complessa struttura un semi-immaginario film nel film attraverso cui viene rievocato il febbrile tourbillon di eventi che nel torno di pochi anni portò alla cacciata dei giapponesi da Taiwan, all'arrivo sull'isola di Chang Kai-shek e all'inizio del periodo del Terrore Bianco (si parla anche delle epurazioni politiche). (…) I nazionalisti avevano l'obiettivo di scalzare i comunisti di Mao e di riconquistare la madrepatria: perciò proclamarono un regime di guerra permanente contro la Cina (legge marziale). La rioccupazione della terra avita divenne il perno della politica taiwanese nonché il mito comune di tutti gli stranieri (i mainlanders).
(...)
Bisogna arrivare a Good Men, Good Women per assistere all'evoluzione del "realismo" di Hou, per comprendere fino a che punto sia lontana dal regista l'istanza di fedeltà naturalistica, e quanto il suo stile tenda a modularsi sui materiali e sugli ambienti messi in scena. Si fa più intensa l'adesione all'esperienza, resa concreta da un'intensificazione della durata. Good Men Good Women è un cristallo in cui si distinguono il prima e il dopo del cinema di Hou. Il film nel film mette in scena la Storia nella sua tradizionale fissità, mentre al presente affiorano soluzioni linguistiche inedite (camera-car, macchina a mano), scandite da una mobilità che si radicalizzerà nel film successivo, Goodbye South, Goodbye. (…) E' la città ad esigere che il cineasta articoli il suo stile, che la cinepresa, sovente in spalla, si mobiliti verso i corpi, per seguirne fluidamente i movimenti. Ove l'impietosa barattabilità, anche dei sentimenti, delegittima il pudore, lo sguardo del più tradizionalista dei cineasti di Taiwan deve farsi indiscreto, fino a penetrare nell'intimità dei personaggi, che fino a Il maestro burattinaio costituiva un tabù.

(tutte le citazioni sono tratte da Hou Hsiao-hsien, a cura di Roberto Chiesi, Le Mani, 2002)



Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita




ATTENZIONE
Questo titolo è ora reperibile nei migliori negozi e store-on line.
Asian World si prefigge la promozione e la diffusione della cultura cinematografica asiatica.
Per questo motivo i sottotitoli relativi a questo film sono stati ritirati.
Supporta anche tu il cinema asiatico,acquistando questa pellicola in dvd.

Good Men, Good Women


Messaggio modificato da fabiojappo il 23 December 2014 - 06:14 PM


#2 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 November 2006 - 07:12 PM

Thanks
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#3 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 November 2006 - 07:29 PM

Immagine inserita

grazie

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#4 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 November 2006 - 07:45 PM

Io passo, ma grazie lo stesso :em41:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#5 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9211 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 23 November 2006 - 07:50 PM

Occazzo ho sbagliato giorno! :em41:
Dovevo postarla sabato XDDDDD
Tocca chiuderla momentaneamente mi sa... :em10:

#6 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 12825 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 November 2006 - 08:17 PM

Assolutamente da vedere, anche se HHH ha fatto di meglio.

Grazie Polpa! :em10:

P.S.: Non è che per caso stai per fare un pensierino a A Time to Live, a Time to Die e Città dolente? :em41: :)

Cinema Taiwanese su AsianWorld.it



Immagine inserita

Naomi Kawase: il cinema, i film

Immagine inserita



Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#7 princerick

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2093 Messaggi:
  • Location:Seul
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 November 2006 - 08:31 PM

Visualizza Messaggiopolpa, il Nov 23 2006, 07:50 PM, ha scritto:

Occazzo ho sbagliato giorno! :em41:
Dovevo postarla sabato XDDDDD
Tocca chiuderla momentaneamente mi sa... :)

hahaha polpaccio
la vecchiaia, brutti scherzi!
cmq bello, te lo appoggio... in ogni senso :em10:

#8 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 November 2006 - 08:33 PM

polpaccia, polpaccia, ma che mi combini mai? Immagine inserita

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#9 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1860 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 November 2006 - 09:22 PM

L'ho visto sonnecchiando qualche anno fa e lo commemoravo per la sua gloriosa pesantezza, quasi a monito di futuria memoria. Ma son certo che con i sub di Pòlpuzz sarà tutta un'altra cosa :em10:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi