AsianWorld Forum

Zamok aka The castle
Russia, Germania, Francia, 1994
120 min.
Regia: Aleksei Balabanov
Sceneggiatura: Aleksei Balabanov dal romanzo "Das Schloß" di Franz Kafka
Fotografia: Sergei Yurizditsky, Andrei Zhegalov
Scenografia: Vladimir Kartashov
Costumi: Nadezhda Vasilyeva
Musica: Sergei Kuryokhin
Interpreti e personagi: Nikolai Stotsky (Agrimensore), Svetlana Pismichenko (Frida), Anvar Libabov & Viktor Sukhorukov (Aiutanti), Igor Shibanov (Brunswick), Andrei Smirnov (Maestro), Vladislav Demchenko (Barnabas), Bolot Bejshenaliyev (Sindaco), Olga Antonova (Ostessa), Vladimir Kuznetsov (Hans)

K., ricevuto l'incarico di agrimensore, giunge al villaggio ai piedi del Castello governato dal Conte e dai suoi sfuggenti emissari. Ma ogni tentativo di dare un senso alla sua chiamata si frammenta in un labirinto di domande senza risposta.

Il castello (Замок) è il primo adattamento cinematografico russo del romanzo incompiuto di Kafka.
Balabanov riesce a preservare la struttura del romanzo valorizzandolo al tempo stesso con elementi genuinamente balabanoviani; dall'ambientazione estremamente accurata alla notevole attenzione ai costumi, ma soprattutto per il ruolo essenziale affidato all'onnipresente commento musicale - composto da Sergei Kuryokhin - materia sonora irregolare, quasi concreta che irrompe direttamente nello spazio della narrazione, preludio allo scambio enarmonico della parte conclusiva del film, dove il regista si spinge sino alla scrittura del finale dove la burocrazia si segmenta in desiderio e la macchina burocratica non cessa di godere di se stessa.

SOTTOTITOLI

 Zamok.AsianWorld.rar (48.84K)
Numero di downloads: 152

Buona visione

Messaggio modificato da JulesJT il 20 December 2014 - 07:59 PM
Motivo della modifica: : Riordino RECE

Subs allegati.

Grazie del tuo inestimabile lavoro, bowman!

Shimamura81, il 09 September 2010 - 05:02 PM, ha scritto:

Grazie a te per la pazienza...

Grazie mille anche da parte mia bowman! il tuo lavoro è davvero inestimabile
Messaggio modificato da *StevE* il 09 September 2010 - 07:03 PM

Grazie infinite... sarà il mio primo Balabanov!

PS per i moderatori
il film di Balabanov "Pro urodov i lyudey (Of Freaks and Men)" ha tutti i link rotti nell'elenco dei sottotitoli tradotti di Altro Cinema.

Sazuke, il 13 September 2010 - 03:51 PM, ha scritto:

Thanks Sazuke.

Problema risolto. Non so da cosa sia dipeso, ma non esitare ad avvertirci qualora dovessi riscontrarlo ancora.

Sazuke, il 13 September 2010 - 03:51 PM, ha scritto:

Gran bel film questo

Vi informo che all'archivio sono stati aggiunti i sub per la versione in 2CD.

Un ringraziamento a pandiego.

R.I.P...