Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Kanashimi No Belladonna

Traduzione di Tanaka
Iniziato da Tanaka, Aug 26 2006 09:23 AM

32 risposte a questa discussione

#19 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 01 September 2006 - 06:11 PM

@Creep: la stavo cercando anche io ma nulla da fare :em41:
The Key to Joy is Disobedience

Sottotitoli tradotti per AW:
Postman Blues - Yukoku - Rito d'amore e di morte - Sada - Rubber's Lover - Kanzen Naru Shiiku: Akai Satsui - Death by Hanging - Labyrinth of Dreams - Pastoral - To Die in the Country (with c4fen01r) - The Crazy Family - Manji - Hausu - La principessa Arete - Kihachiro Kawamoto Film Works - TRAMONTO - The Kon Ichikawa Story - The Ghost Theater - Burst City - Shuffle - Il libro dei morti - Cycling Chronicles - Butta i libri, corri in strada - Devils On The Doorstep

Altro cinema:
Le avventure del principe Achmed

Nessuna commedia coreana tradotta dal 25/12/2003

Suntoryzzato ufficialmente in data 25/11/2007

#20 Rosario

    Microfonista

  • Membro
  • 155 Messaggi:
  • Location:provincia Catania
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 October 2006 - 12:38 AM

Mehmet Frugis, il Aug 26 2006, 11:17 AM, ha scritto:

Deve essere bellissimo, grazie mille Tanaka :D
Però nella mia edicola non è facile da trovare, l'edizione è quella con i sub in inglese? :em07:

Visualizza Messaggio


Scusate, ma parlate di un'uscita del dvd nelle edicole italiane ?
Quando e chi l'ha pubblicato ?

#21 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 26 October 2006 - 10:13 AM

il film non è stato pubblicato in italiano e dubito fortemente che le case nostrane possano essere interessate a pubblicare un film del genere.
il dvd lo trovi in vendita sui soliti siti o su ebay :em16:
The Key to Joy is Disobedience

Sottotitoli tradotti per AW:
Postman Blues - Yukoku - Rito d'amore e di morte - Sada - Rubber's Lover - Kanzen Naru Shiiku: Akai Satsui - Death by Hanging - Labyrinth of Dreams - Pastoral - To Die in the Country (with c4fen01r) - The Crazy Family - Manji - Hausu - La principessa Arete - Kihachiro Kawamoto Film Works - TRAMONTO - The Kon Ichikawa Story - The Ghost Theater - Burst City - Shuffle - Il libro dei morti - Cycling Chronicles - Butta i libri, corri in strada - Devils On The Doorstep

Altro cinema:
Le avventure del principe Achmed

Nessuna commedia coreana tradotta dal 25/12/2003

Suntoryzzato ufficialmente in data 25/11/2007

#22 Tanaka

    L'uomo che non ride mai

  • Membro
  • 704 Messaggi:
  • Location:Parma
  • Sesso:

Inviato 27 October 2006 - 08:39 PM

Rosario, il Oct 26 2006, 01:38 AM, ha scritto:

Scusate, ma parlate di un'uscita del dvd nelle edicole italiane ?
Quando e chi l'ha pubblicato ?

Visualizza Messaggio

Noooo! Si parla di quell'edicola. Quella da cui noi traiamo ispirazione per tradurre i sublimi versacci dei musi gialli. Se non la conosci scrivimi un PM e ti darò l'indirizzo :Japan:
Ciao

Messaggio modificato da _Benares_ il 28 October 2006 - 10:19 AM

L'ignoranza va imparata e per impararla ci vuole intelligenza.

(Chuang Tzu)


Basta piangere: Tanaka e le sue pecorelle si sono trasferite qui


L'esilarante epopea della Panchina: una storia vera



Sottotitoli per AW: Kanashimi No Belladonna", 60 Sixty-Nine", Antarctic Journal", The Guys from Paradise (with Gigi), The Sting of Death (with Gigi), Executive Koala, For Those We Love, Adi Shankaracharya (The Philosopher), Countdown

Sezione 'Altro Cinema': Lion of the Desert, Furia, Pusher II, Tras el Cristal, Flickering Lights (with Gigi), Kurlar vadisi - Irak, La Perla, The Green Butchers (with Gigi), The Atrocity Exhibition, Murk (with Gigi), Piccoli Omicidi (with Gigi), El Mar (with Gigi), Combat Shock, Taxidermia,Maratonci trče počasni krug (with Anonimo)

#23 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 March 2007 - 08:55 PM

Sono usciti dei sottotitoli inglesi un po' aggiornati e il nostro Tanaka ha provveduto a sistemare i suoi di conseguenza. :huh:
Per chiunque l'abbia perso (male! :huh: ) è un'ottima occasione per non farselo scappare una seconda volta.
Grazie Tan! :)
The Key to Joy is Disobedience

Sottotitoli tradotti per AW:
Postman Blues - Yukoku - Rito d'amore e di morte - Sada - Rubber's Lover - Kanzen Naru Shiiku: Akai Satsui - Death by Hanging - Labyrinth of Dreams - Pastoral - To Die in the Country (with c4fen01r) - The Crazy Family - Manji - Hausu - La principessa Arete - Kihachiro Kawamoto Film Works - TRAMONTO - The Kon Ichikawa Story - The Ghost Theater - Burst City - Shuffle - Il libro dei morti - Cycling Chronicles - Butta i libri, corri in strada - Devils On The Doorstep

Altro cinema:
Le avventure del principe Achmed

Nessuna commedia coreana tradotta dal 25/12/2003

Suntoryzzato ufficialmente in data 25/11/2007

#24 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 March 2007 - 09:20 PM

Cioè psichedelia?! :huh: :huh: e io non ne sapevo nulla? :em83: :em83: vedrai presto un mio commento tenero Tanaka :)

#25 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 August 2007 - 03:40 PM

Visualizza MessaggioDan, il Mar 20 2007, 10:20 PM, ha scritto:

tenero Tanaka :em07:

Tenero Tanaka ? Hahah, ma che cazzo scrivevo XD



Tuttavia, ho visto lo filmazzo in questione.
Stile particolarissimo e innovativo, utilizza illustrazioni, uno stile fumettistico, se vogliamo. A volte le animazioni esplodono letteralmente in un vortice che tocca l'apice nella sequenza della peste. Molto erotico, esageramante a volte. Musiche molto belle, direttamente dai 70. Ho gradito. Strano che lo abbiano visto in pochissimi.
7.5

Ho visto che la voce del diavolo è di Nakadai! Quasi quasi alzo il voto :em08:

Messaggio modificato da Dan il 04 August 2007 - 05:33 PM

#26 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 04 August 2007 - 06:16 PM

Visualizza MessaggioDan, il Aug 4 2007, 04:40 PM, ha scritto:

Strano che lo abbiano visto in pochissimi.
Di che ti stupisci? Non è certamente un titolo adatto a tutti, non è mica una commedia.
The Key to Joy is Disobedience

Sottotitoli tradotti per AW:
Postman Blues - Yukoku - Rito d'amore e di morte - Sada - Rubber's Lover - Kanzen Naru Shiiku: Akai Satsui - Death by Hanging - Labyrinth of Dreams - Pastoral - To Die in the Country (with c4fen01r) - The Crazy Family - Manji - Hausu - La principessa Arete - Kihachiro Kawamoto Film Works - TRAMONTO - The Kon Ichikawa Story - The Ghost Theater - Burst City - Shuffle - Il libro dei morti - Cycling Chronicles - Butta i libri, corri in strada - Devils On The Doorstep

Altro cinema:
Le avventure del principe Achmed

Nessuna commedia coreana tradotta dal 25/12/2003

Suntoryzzato ufficialmente in data 25/11/2007

#27 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3594 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 04 August 2007 - 06:42 PM

Visualizza Messaggio_Benares_, il Aug 4 2007, 07:16 PM, ha scritto:

non è mica una commedia.
Aggiungerei coreana :em83:

Visualizza MessaggioDan, il Aug 4 2007, 04:40 PM, ha scritto:

Tenero Tanaka ? Hahah, ma che cazzo scrivevo XD

Dimentichi che hai un passato
Recensioni per AsianWorld: 1) Dead Friend, 2) Moonlight Whispers, 3) The Neighbour No. 13, 4) Buppha Ratree 5) All Night Long 6) All Night Long 2: Atrocity 7) All Night Long 3: The Final Chapter 8) All Night Long R (No Subs) 9) All Night Long: Initial O (No Subs) 10) Crazy Lips 11) Red Room 12) Female Prisoner Scorpion: Beast Stable 13) Invisible Waves 14) Legendary Weapons Of China (/w AsianPat) 15) Horrors Of Malformed Men (/w Magse) 16) Triangle (/w Magse et paolone_fr) 17) Noriko's Dinner Table 18) Nomad 19) Summer Palace 20) Nejishiki
In work: Hebi ni piasu (1%), Love Exposure (1%)

Recensioni per Altro Cinema: 1) Sheitan (Lercio's Subs) 2) Maléfique 3) Dans Ma Peau (Lexes' Subs) 4) Benny's Video (Foxett1's Subs) 5) A l'intérieur 6) Martyrs (Lercio's Subs)

Dandy Gay Lover

In a world without walls and fences, who needs Windows and Gates?

Torna a Giappone · Pross discussione non letta →


2 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 2 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Giappone
  4. Disclaimer