Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[REQ][SUB] Richiesta traduzione sottotitoli AltroCinema


142 risposte a questa discussione

#136 casalingodisperato

    PortaCaffé

  • Membro
  • 7 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 January 2024 - 06:21 PM

Assassinio sul ponte - Der Richter un sein Henker - End of the Game (1975)

Qualcuno ha già i sottotitoli di questo stupendo film del 1975 o almeno quelli delle parti in lingua originale inglese?
Spero di trovare interesse.
Grazie
Andrea

EDIT: In realtà i sottotitoli inglesi esistono solo in un file (End.of.the.Game.1975.DSR.x264-REGRET) che potrebbe avere qualcuno ma che ora non ha seed.
Comunque grazie dell'interessamento.
Il film si capisce bene solo grazie alle parti tagliate nel doppiaggio, purtroppo.

Messaggio modificato da Kiny0 il 08 February 2024 - 03:29 PM


#137 J-ok'el

    Microfonista

  • Membro
  • 213 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 January 2024 - 08:18 PM

Ciao,

su internet ho trovato solo i sottotitoli in tedesco e in ceco, purtroppo dubito che qualcuno conosca quelle lingue sul forum.

#138 Kiny0

    Direttore del montaggio

  • Moderatore
  • 2339 Messaggi:
  • Location:Alghero (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 February 2024 - 11:54 AM

Visualizza Messaggiocasalingodisperato, il 23 January 2024 - 06:21 PM, ha scritto:

Assassinio sul ponte - Der Richter un sein Henker - End of the Game (1975)

Qualcuno ha già i sottotitoli di questo stupendo film del 1975 o almeno quelli delle parti in lingua originale inglese?
Spero di trovare interesse.
Grazie
Andrea

EDIT: In realtà i sottotitoli inglesi esistono solo in un file (End.of.the.Game.1975.DSR.x264-REGRET) che potrebbe avere qualcuno ma che ora non ha seed.
Comunque grazie dell'interessamento.
Il film si capisce bene solo grazie alle parti tagliate nel doppiaggio, purtroppo.

Il film si trova in rete, ti scrivo in privato.

Messaggio modificato da Kiny0 il 09 March 2024 - 07:21 PM

Immagine inserita



Traduzioni, recensioni*, adattamenti** e film ora in DVD***
Cinema Asiatico: Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967)***, The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Il racconto di Watt Poe (1988)*, Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2001: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.6 (2012), A Gap in the Skin (2005), Inuyashiki (2018), Ajin: Demi-Human (2017), Dream, After Dream (1981), Chime (2024);
Altro Cinema: A Time for Drunken Horses (2000)**, Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987), Breath (2017), High Ground (2020)***, Eroica (2003), Japan's Secret Shame (2018), La maman et la putain (1973)**, Les petites fugues (1979);
Retrospettive: Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita);
Revisioni: 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016), Capturing Dad (2013), The 8-Year Engagement (2017), Golden Slumber (2018), When I Get Home, My Wife Always Pretends To Be Dead (2018), In the Heat of the Sun (1994), Memories of Tomorrow (2006), Send Me to the Clouds (2019), Éloge de l'amour (2001), Don Quixote (2010), Petal Dance (2013), The Family (2015), The Silent Forest (2020), Seobok (2021), Sweet Little Lies (2010), Passion (2008), The Witness (2018), Eyes of the Spider (1998), The Day of Destruction (2020), Under the Open Sky (2020), A midsummer's Fantasia (2014), The Witch: Part 1 - The Subversion (2018), Blind Woman's Curse (1970), Tonda Couple (1980), Kagero-za (1981), Haruko Azumi Is Missing (2016), Blue (2002), I Am Waiting (1957), Tugumi (1990), Girls' Encounter (2017), The Emperor's Naked Army Marches On (1987), Yumeji (1991), Fukuoka (2020), Ju Dou (1990)**, Satan's Slaves (2017), Apart (2020), Sauve qui peut (la vie) (1980).

#139 casalingodisperato

    PortaCaffé

  • Membro
  • 7 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 February 2024 - 08:32 PM

Buona sera.
Ho trovato uno splendido film di Grémillon, Le ciel est a vous, che è stato girato in tempo di guerra per quant'ho capito ma non riesco a sincronizzarlo i sottotitoli già presenti in Opensubtitles, sottotitoli che vorrei rivedere con calma perchè il film merita.
Spero di trovare qui una persona interessata.

Messaggio modificato da François Truffaut il 28 February 2024 - 10:25 AM
Violazione del disclaimer.


#140 casalingodisperato

    PortaCaffé

  • Membro
  • 7 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 November 2024 - 09:19 PM

Buona sera, vorrei fare richiesta dei sottotitoli italiani di Those who Work - Ceux qui travaillent (2018).
E' un film svizzero/belga di Antoine Russbach e la storia mi ha ricordato molto Welcome (2009) di Lioret.
In edicola c'è in HD.
Spero di trovare qui una persona interessata.
Grazie.

Messaggio modificato da François Truffaut il 01 December 2024 - 11:15 PM


#141 Iloveasia

    Microfonista

  • Membro
  • 134 Messaggi:
  • Location:Milano
  • Sesso:

Inviato 27 November 2024 - 12:52 AM

Non so se si può dire qui, ma il film si trova, con sub anche italiani, qui, gratuito previa iscrizione.

Messaggio modificato da Kiny0 il 28 November 2024 - 02:03 PM


#142 casalingodisperato

    PortaCaffé

  • Membro
  • 7 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 December 2024 - 08:50 PM

Grazie mille guardo subito

#143 WarcoWeglioli

    PortaCaffé

  • Membro
  • 4 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 December 2024 - 10:33 PM

Salve,
sarebbe interessante tradurre i subs per "by the stream" di Hong Sang-Soo, buonaserata





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi