Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Snow White Murder Case


10 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4222 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 April 2016 - 10:49 AM

The Snow White Murder Case

Shirayuki hime satsujin jiken


Immagine inserita



Anno: 2014
Durata: 126 min.

Genere: Crime-Drama-Mistery


Regia: Yoshihiro Nakamura


Cast:

Mao Inoue, Go Ayano, Misako Renbutsu

Nanao, Nobuaki Kaneko, Shihori Kanjiya



Immagine inserita



Trama. Un caso di omicidio irrisolto dà vita a una indagine perlopiù condotta via Twitter da uno stagista perditempo di un'emittente televisiva. I sospetti sembrano convergere verso una collega della vittima, scomparsa misteriosamente dopo l'omicidio. Si tratta di una ragazza sfortunata e timida, almeno quanto la vittima era appariscente e di successo.


Immagine inserita



Specializzato nel raccontare storie che mescolano surreale e crudeltà, commedia e amarezza, Nakamura Yoshihiro (Fish Story, Golden Slumber) torna sui temi a lui più cari. La chiave è ancora una volta quella del depistaggio dello spettatore e dello sconvolgimento della continuità dell'intreccio. A interessare Nakamura non è la ricerca del colpevole, ma la ricostruzione di quanto avvenuto prima dell'omicidio, attraverso flashback veritieri e soprattutto menzogneri, in cui si sovrappongono versioni contrapposte della stessa vicenda.

Questione di punti di vista, ma ancor più di percezione dell'altro da sé, in un mondo dominato dai social network che, anziché consentire all'uomo di accedere a più informazioni e arricchire la propria conoscenza, sembrano intensificare la cultura del pregiudizio e della sentenza sommaria. Twitter, usato e abusato da un perdigiorno in cerca di facile notorietà, mostra sì tutto il suo enorme potere nell'influenzare l'opinione collettiva, ma lo fa in veste di gigantesco gossip, dove rovinare una reputazione è facilissimo ma ricostruirne una sembra un'impresa impossibile.

Nakamura adotta uno stile quasi televisivo e lo contamina con la visualizzazione su schermo dei tweet stessi, che entrano a far parte della sceneggiatura: una mistura che diviene diabolica nel momento in cui la macchina del fango del social network si mescola alla competitività insostenibile del mondo del lavoro in Giappone, tale da trasformare gli uffici in moderne arene per combattimenti all'ultimo sangue.

Dalla recensione di Emanuele Sacchi per MyMovies.it


Immagine inserita


Immagine inserita




SOTTOTITOLI

(versione: bluray)



Traduzione: jam






Ordina il DVD su
Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 15 April 2016 - 05:48 PM


#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4222 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 April 2016 - 05:32 PM

Sta per iniziare il Far East 2016 e grazie a jam, appassionata frequentatrice del festival udinese, torniamo all'edizione del Feff di un anno fa. Nel programma c'era infatti questo film.

Devo dire che non mi aveva convinto allora. Rivedendolo ho apprezzato di più, anche se di Nakamura continuo a preferire decisamente altri film (in particolare The Two in Tracksuits e Fish Story).

Aggiungo un paio di curiosità alla presentazione:
- il film è basato su un libro di Kanae Minato (nota soprattutto per Confessions)
- nel film si cita la valle di Shigure, nome familiare agli appassionati di Sanpei (una puntata memorabile della serie sul ragazzo pescatore si intitola La carpa iridata della valle di Shigure)

Messaggio modificato da fabiojappo il 15 April 2016 - 05:57 PM


#3 Dries

    Microfonista

  • Membro
  • 213 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 April 2016 - 06:31 PM

a nakamura non si dice mai di no ! :em83: :em83:
Thanksssssss :em41:

#4 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4325 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 April 2016 - 06:47 PM

Grazie, jam! Me lo pappo!

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King

#5 Arms

    Microfonista

  • Membro
  • 203 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 15 April 2016 - 10:09 PM

Grazie mille per aver tradotto questo film davvero meritevole! Un gran bel thriller che pone un'intelligente riflessione sulle relazioni sociali e sull' "informazione" nell'era di internet.
Immagine inserita

#6 firvulag

    PortaCaffé

  • Membro
  • 35 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 April 2016 - 03:50 PM

c'è un errore nei sottotitoli la riga 1317 va così

1317
01:31:18,406 --> 01:31:22,036
<i>Quello era il giorno prima dell'omicidio.</i>


grazie per la rella :)

Messaggio modificato da firvulag il 16 April 2016 - 03:54 PM


#7 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4222 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 April 2016 - 06:07 PM

Visualizza Messaggiofirvulag, il 16 April 2016 - 03:50 PM, ha scritto:

c'è un errore nei sottotitoli la riga 1317 va così

1317
01:31:18,406 --> 01:31:22,036
<i>Quello era il giorno prima dell'omicidio.</i>


grazie per la rella :)


Grazie della segnalazione. Corretto e ri-allegato i subs (era saltato il timing in quella riga)

#8 jam

    PortaCaffé

  • Membro
  • 45 Messaggi:
  • Location:Venezia
  • Sesso:

Inviato 19 April 2016 - 11:07 AM

Scusate per l'errore!!
Anche a me questo film era piaciuto mediamente... Ho voluto comunque rendere disponibili i sottotitoli.
La prossima settimana la passerò a Udine per il festival.... E so che tornerò a casa con nuovo materiale da tradurre! :-D
Subtitles per Asian World: Here comes the bride, The bullet vanishes, A story of Yonosuke, The terror live, The journey, The Eternal Zero, Venus Talk, The Snow White Murder Case, Mon Mon Monsters

#9 Woody

    Microfonista

  • Membro
  • 161 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 April 2016 - 09:29 AM

Grazie Jam per i sottotitoli... Ottimo lavoro! ;)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi