2 risposte a questa discussione

[J-ok'el]

Blind Woman's Curse

怪談昇り竜

Scheda

Regia: Teruo Ishii

Sceneggiatura: Teruo Ishii, Yoshida Sone

Prodotto da: Hideo Koi, Shiro Sasaki

Fotografia: Shigeru Kitazumi

Montaggio: Osamu Ionue

Con le musiche di: Hajime Kaburagi

Data di uscita: 20 giugno 1970

Durata: 84 minuti

Paese: Giappone

Trama

Akemi Tachibana, figlia di un boss della yakuza ormai defunto, è adesso a capo del clan Tachibana, i cui membri sono identificati da un tatuaggio di un drago sulla schiena. Lei e i suoi fedeli attaccano un gruppo di rivali, uscendone vittoriosi e uccidendo il capo. Tuttavia, nel fare ciò, Akemi ferisce con la spada la sorella minore del boss, Aiko, rendendola cieca.

Akemi passa tre anni in carcere dopo gli eventi, e qui è tormentata da incubi in cui continua a vedere il gatto che aveva leccato il sangue di Aiko dopo che era stata ferita dal colpo di spada.

Dopo l'uscita dal carcere, Akemi riprende la sua posizione da leader del clan Tachibana, e deve affrontare i pericoli portati da un nuovo clan rivale, i Dobashi, guidati da un uomo deplorevole, la cui avarizia e potere l'hanno portato a circondarsi di schiave sessuali cocainomani, e che vuole invadere il territorio dei Tachibana per conquistarlo.

I Dobashi usano tutti gli stratagemmi possibili per raggiungere il loro scopo, e in più sono aiutati da una donna cieca in cerca vendetta nei contronti del clan Tachibana assieme ad un gobbo ed un gatto nero, che sembrano in grado di far uso della magia nera.

SOTTOTITOLI

Traduzione: J-ok'el

Revisione: Kiny0

Buona visione!

Messaggio modificato da J-ok'el il 18 May 2023 - 04:00 PM

[Meiko Kaji]

Lieto di vedere che qualcuno abbia tradotto questo titolo !
La parte iniziale, con i titoli in forma di balletto, e quella finale, sono veramente eccezionali e meriterebbero la visione da sole.
Grazie!

[Liam_Jargo]

grazie mille per la traduzione