Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[XVII AWARD] Panoramica dei film...

...e discussioni sul suo funzionamento!
Iniziato da asturianito, May 19 2011 09:41 PM

46 risposte a questa discussione

#19 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4777 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 May 2011 - 09:54 PM

Visualizza Messaggioasturianito, il 26 May 2011 - 12:00 PM, ha scritto:

In teoria d'estate uno ha più tempo per vedere i film. Ma è una teoria che non mi ha mai convinto
Non mi convince troppo, almeno per quanto riguarda noi "marittimi"...

Comunque io, ripeto, non ho problemi. Qualche film magari l'avrò già visto, gli altri mi divertirò a recuperarli.

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#20 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 May 2011 - 10:18 PM

A me a volte viene il dubbio che il vero motore del coinvolgimento nell'AWARD possa essere solo l'interazione, il coinvolgimento diretto degli utenti nella vita quotidiana del forum. Il fermento, la magia, si crea quando si apre un ponte tra un utente e un altro e da questo nasce una rete di relazioni che si allarga. La "crisi" nel successo dell'AWARD credo sia il sintomo di una ridotta comunicazione tra staff e utenti & tra utenti. Chi è qui da qualche anno sa che alcune "anime" si sono smarrite, non so se leggano ancora ma non postano più e ciascuno avrà i suoi motivi, la sua vita, le sue scelte. Ma bisogna arrendersi alla selezione naturale o si può STIMOLARE l'interazione, la condivisione? Credo che essere staff non voglia dire solo creare un regolamento, una burocrazia, delle prassi, credo significhi anche impegnarsi per generare entusiasmo. E ci vuole (temo) tempo, voglia e una certa sensibilità empatica.

Messaggio modificato da Cignoman il 26 May 2011 - 10:19 PM

Immagine inserita

#21 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13182 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 May 2011 - 10:47 PM

Si può, cigno, ma nell'era di Facebook la vedo dura. Ormai i forum sul cinema (non solo il nostro: basta farsi un giro anche altrove) non raggiungono più certi numeri.
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#22 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3575 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 May 2011 - 09:34 AM

Purtroppo Francesco ha ragione..
Oggi tirano molto di più i forum sui videogame o quelli sui porno... :em84:
Senza contare che tra lo stare su un forum e cazzeggiare su MSN o FB i più preferiscono la seconda... :em69:

Ad ogni modo anche il Cignuzz ha ragione...
È compito di noi dello staff aumentare l'interazione tra utenti e ta utenti e staff.
Credo che L'AWard possa raggiungere questo scopo... anzi, in effetti questa è una delle ragioni della sua esistenza...

Hear Me Talkin' to Ya




Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#23 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 May 2011 - 10:02 AM

Ma se si premiassero anche i preferiti per genere? Nelle eliminatorie ognun* sceglie due film da portare nella fase finale. Ecco, e se il più votato vincesse il "Miglior Drammatico/Melodramma/Documentario" o "Miglior Commedia\Musicale\Romantico" etc, etc?

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国！！！

#24 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 May 2011 - 01:05 PM

Beh sì, si può formalizzare alla fine delle eliminatorie. Però non chiedetemi di assegnare un AWardino anche a loro, se no si rischia che ci siano più premi che votanti. :em69:
Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita


#25 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 May 2011 - 02:01 PM

Non per forza va assegnato un AWardino, basta il migliore della categoria, un nome del genere.
L'idea era per quell* che vogliono votare solo un genere o due. Poi l'Award continua come quello precedente con il vincitore assoluto

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国！！！

#26 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 May 2011 - 02:50 PM

Ah, si va bene. :em69:
Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita


#27 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 May 2011 - 01:44 PM

Le classifiche sono state congelate... in questo momento!
Come nella scorsa edizione, partecipano i primi tre film con la media più alta, mentre ulteriori due film per categoria sono in fase di selezione da un apposito gruppo di utenti (Cigno, Shima, Dr. Fiemost, battle, fabio).

Prima possibile pubblicheremo l'elenco dei partecipanti, nonchè manifesto e regolamento del XVII AWard. Stay tuned!
Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita


Torna a Discussioni, Richieste di traduzione e Troubleshoot


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Discussioni, Richieste di traduzione e Troubleshoot
  4. Disclaimer