[RECE][SUB] Tokyo Family
J-ok'el
23 Feb 2018
Tokyo Family
東京家族
..::Scheda::..
Titolo:Tokyo Family
Anno: 2013
Genere: Drammatico
Durata: 146 minuti (2:26h)
Paese: Giappone
Regista: Yoji Yamada
Nota: Pellicola basata sul film “Tokyo Story”(1953)
..::Trama::..
Una coppia di anziani coniugi (Shukichi e Tomiko Hirayama) vive in una piccola isola del mare interno di Seto. La coppia ha tre figli che vivono a Tokyo, così i due anziani decidono di andare a trovarli. Il figlio maggiore, Koichi, gestisce un ospedale, la figlia Shigeko invece gestisce un salone di bellezza, mentre il figlio minore, Shoji, lavora dietro le quinte degli spettacoli. Mentre la coppia si trova a Tokyo si rinnovano i dissapori tra Shoji e il padre Shukichi, che gli rimprovera l’incapacità di farsi veramente una vita e di trovare un lavoro stabile e di prospettiva. Con la madre le cose vanno meglio, tant’è che Shoji le presenterà la sua fidanzata, un incontro che rasserenerà Tomiko. L’equilibrio sarà spezzato da un avvenimento inaspettato, destinato a mettere in discussione alcune prospettive.
Traduzione: J-ok'el
Revisione: fabiojappo
(versione: bluray)
Messaggio modificato da J-ok'el il 10 December 2023 - 11:16 PM
fabiojappo
23 Feb 2018
Grazie per l'impegnativa traduzione di questi sottotitoli.
Ovviamente improponibile il paragone con Tokyo monogatari, il capolavoro di Ozu che Yamada omaggia a cinquant'anni dalla morte e a sessanta dal film. Che rifà in chiave contemporanea con qualche variazione, ma con lodevole rispetto di fondo. Non mi è dispiaciuto, pur sopportando poco i remake, e mi sono anche un po' commosso.
Segnalo per gli appassionati che le musiche sono di Joe Hisaishi.
Messaggio modificato da fabiojappo il 23 February 2018 - 10:11 PM
Ovviamente improponibile il paragone con Tokyo monogatari, il capolavoro di Ozu che Yamada omaggia a cinquant'anni dalla morte e a sessanta dal film. Che rifà in chiave contemporanea con qualche variazione, ma con lodevole rispetto di fondo. Non mi è dispiaciuto, pur sopportando poco i remake, e mi sono anche un po' commosso.
Segnalo per gli appassionati che le musiche sono di Joe Hisaishi.
Messaggio modificato da fabiojappo il 23 February 2018 - 10:11 PM
Iloveasia
25 Feb 2018
Non avrei mai pensato che si potesse fare un remake dell'inarrivabile Viaggio a Tokyo: al massimo rendergli omaggio, come aveva fatto Koreeda in Still walking.... Yamada corre il rischio e lo fa con molto rispetto, forse anche troppo: solo nell'ultima parte si permette qualche libertà rispetto all'originale, e risuona più autentico e commovente. E Yu Aoi, nella parte di Noriko, sfiora, in delicatezza, la grande Setsuko Hara, dalla quale eredita il ruolo più nobile.
Macmorbida
15 May 2020
Io l'ho visto stamattina su rai play nella sezione "cose mai viste"
Non mi soffermo a fare paragoni con l'originale.
Ho comunque gradito la pellicola che riesce nell'intento di trasmettere, in modo molto sensibile, l'importanza dei legami famigliari.
Non mi soffermo a fare paragoni con l'originale.
Ho comunque gradito la pellicola che riesce nell'intento di trasmettere, in modo molto sensibile, l'importanza dei legami famigliari.
-Gouki-
21 Aug 2022
Iloveasia, il 25 February 2018 - 11:37 PM, ha scritto:
E Yu Aoi, nella parte di Noriko, sfiora, in delicatezza, la grande Setsuko Hara, dalla quale eredita il ruolo più nobile.
Perfettamente d'accordo. Il cast è quasi tutto ottimo ma la Aoi si trovava davanti forse la sfida più difficile (fatta eccezione per Yamada alla regia!) ed ha risposto con una prova molto efficace.
Messaggio modificato da -Gouki- il 22 August 2022 - 08:19 AM
