←  L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni

AsianWorld Forum

»

[RECE][SUB] Estorvo

 foto bowman 05 Mar 2012

Immagine inserita


Estorvo aka Turbulence

Brasile, 2000

95 min.

Regia: Ruy Guerra

Sceneggiatura: Ruy Guerra dall’omonimo romanzo di Chico Buarque

Fotografia: Marcelo Durst

Musica: Egberto Gismonti

Cast: Jorge Perrugoría, Bianca Byington, Leonor Arocha, Tonico Oliveira, Xando Graça, Susana Ribeiro, Ataíde Arcoverde, Aurora Basnuevo, Cândido Damm, Manuel Romero, José Antônio Rodriguez, Verônica Lynn


Immagine inserita

Disturbo è la cronaca di una paranoia. La racconta in prima persona, con la precisione oggettiva e la capacità elencatoria dei folli il protagonista di cui, a poco a poco, scopriremo attraverso un tormentoso vagabondaggio una discreta parte della sua esistenza.


Immagine inserita



Immagine inserita


In un breve e vorticoso giro di ore, di notti, di giorni, da quando, come un allarme, un misterioso visitatore suona il campanello che innesca la paranoia e il senso di persecuzione, la peregrinazione del protagonista lo condurrà in una serie di contatti con le "persone care" dettati unicamente da un grossolano istinto di sopravvivenza, piuttosto che dagli affetti veri e propri.

Immagine inserita


Immagine inserita


Il protagonista si sposta in un mondo privo di senso morale, malato; la città dove la storia è ambientata, e che potrebbe essere Rio de Janeiro così come qualsiasi altra metropoli degradata, si specchia con esattezza nel personaggio principale e nell’onirica sfilata di maschere chiamate a far da cassa di risonanza del deterioramento: bambini senza più innocenza, un vecchio maniaco, soggetti da cronaca nera, gente del bel mondo e senza scrupoli.

Immagine inserita


Immagine inserita


L'autore evita di prendere partito pro o contro il personaggio, non lo ammanta né di fascino né lo deplora, ma si limita a fargli percorrere un certo cammino come a volte fanno i bambini pungolando una formica o uno scarafaggio.

Immagine inserita


Immagine inserita




Buona visione


SOTTOTITOLI


Allega file  Estorvo.AsianWorld.zip (18.11K)
Numero di downloads: 59


Messaggio modificato da Shimamura81 il 06 March 2012 - 08:05 PM
Rispondi

 foto Shimamura 06 Mar 2012

Grazie dei sub bowman, sottotitoli allegati.
Messaggio modificato da Shimamura81 il 06 March 2012 - 08:02 PM
Rispondi

 foto Umberto D. 18 Mar 2012

stupendo! grazie mille bowman!
Rispondi