←  India & Estremo Oriente

AsianWorld Forum

»

[RECE][SUB] Magnifico

 foto fabiojappo 08 Feb 2019

Magnifico


(Magnifico Madyikero)


Immagine inserita

Paese: Filippine
Anno: 2003
Durata: 122 min.
Genere: Drammatico

Regia: Maryo J. de los Reyes

Cast:
Jiro Manio, Albert Martinez
Lorna Tolentino, Danilo Barrios

Immagine inserita



Presentazione di ggrfortitudo

Il film è incentrato su una povera, e piena di problemi, famiglia filippina.
Magnifico è un bambino di nove anni che abita nella città di Lumban. Il suo singolare nome (si chiama, però, anche Ikoy) gli è stato dato poiché il padre rimase stregato da uno spettacolo di magia del prestigiatore ‘Magnifico The Magnificent’. Magnifico è un bambino dai buoni sentimenti, con problemi nell’apprendimento scolastico, che cerca di aiutare i suoi genitori raccogliendo fondi per seppellire sua nonna che sta morendo di cancro. Nel frattempo suo fratello maggiore perde la borsa di studio che aveva a Manila e ritorna a casa: si prospetta per lui un futuro incerto. Magnifico, in aggiunta, si prende anche cura di sua sorella Helen che soffre di paralisi cerebrale: Magnifico è l’unico che ha la pazienza di badare a lei. Con tenacia e dolcezza, infatti, la nutre con l’ausilio di una pistola ad acqua e cerca di farla parlare: insomma, è l’unico a trattarla come un essere umano. Quando arriva il Carnevale, Magnifico pensa di sfruttare l’evento per guadagnare dei soldi per il funerale della nonna e per far divertire sua sorella. Trailer


Un melodramma che funziona, che coinvolge lo spettatore grazie alla bravura degli interpreti, alla drammaticità delle situazioni sebbene la trama sia talvolta troppo sdolcinata giacché ogni singolo protagonista del film sembra aver bisogno di Magnifico / Ikoy. E Magnifico si sente in dovere di aiutare chiunque trovando ed escogitando rimedi per ogni situazione. Egli quasi non desidera niente per se stesso ma i suoi sforzi, il suo impegno, saranno ripagati… sempre a vantaggio degli altri. Alla fine, si svelerà anche la sua genialità, finora rimasta solo nascosta.

Il film è stato molto apprezzato in patria e in Europa: al Kinderfilmfest del Festival del cinema di Berlino ha vinto l'Orso di Cristallo, il premio per il miglior film scelto da una giuria di bambini.


Immagine inserita

SOTTOTITOLI
(versione: dvd)

Traduzione: ggrfortitudo



Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 08 February 2019 - 06:18 PM
Rispondi

 foto fabiojappo 08 Feb 2019

Grazie ggrfortitudo, mancava da troppo tempo una proposta delle Filippine.
Il film è carino, commovente e funziona la descrizione della famiglia e della comunità oggetto del racconto.
Messaggio modificato da fabiojappo il 08 February 2019 - 06:26 PM
Rispondi

 foto Kiny0 08 Feb 2019

Bella proposta, Grazie ggrfortitudo.
Rispondi

 foto Shirayukihime 14 Feb 2020

Grazie mille per aver tradotto questo film, mi è piaciuto molto. Il film è semplice, abbastanza lineare ma è capace di coinvolgere nel quotidiano di questa famiglia, una famiglia come tante che si ritrova a dover combattere le proprie battaglie personali.
Spoiler... Sul finale ho pianto un po' a parte per quello che succede, mi ha commossa che alla fine la sorellina di Magnifico parli.
Rispondi

 foto ggrfortitudo 14 Feb 2020

Visualizza MessaggioShirayukihime, il 14 February 2020 - 02:58 PM, ha scritto:

Spoiler... Sul finale ho pianto un po' a parte per quello che succede, mi ha commossa che alla fine la sorellina di Magnifico parli.

A me rimane impressa la parte del cubo di Rubik :em37: :em37: :em37:
Rispondi