Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * * 1 Voti

[RECE][SUB] Yeralti

Iniziato da gattamatta, Dec 03 2012 06:13 PM

6 risposte a questa discussione

#1 gattamatta

    Microfonista

  • Membro
  • 102 Messaggi:
  • Location:Trento
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 December 2012 - 06:13 PM

Immagine inserita


YERALTI


Titolo internazionale: Inside
Nazione: Turchia
Anno: 2012
Genere: Drama
Durata: 107 Min.
Regia: Zeki Demirkubuz

Sceneggiatori: Zeki Demirkubuz (sceneggiatura)
Fyodor Dostoevsky (romanzo)

Cast:
Engin Günaydin, Nergis Öztürk, Serhat Tutumluer, Nihal Yalçin,
Murat Cemcir, Feridun Koç, Serkan Keskin, Sarp Apak


Presentato al Film Festival Turco di Roma
http://www.filmfesti...rg/film/yeralti


Immagine inserita



“Un’uomo intelligente, se non e’ crudele verso se stesso non puo’ essere orgoglioso.” Muharrem, anche se odia ed e’ odiato, si fa invitare alla cena dei suoi ex amici. La cena che inizia con i piccoli litigi, si trasforma in un viaggio verso un passato vergognoso, man mano che diventano ubriachi. Si cominciano a fare i conti. Tra pentimenti, lacrime e rabbie, l’infamia riempie le strade buie e le stanze degli albergi a ore. Muharrem anche se e’ solo contro tutti, si e’ determinato. L’impurita’ o sara’ rimossa quella notte, o morira’. Perche’ non riesce piu’ a vivere con questa vergogna.


Immagine inserita


Immagine inserita


Immagine inserita


Zeki Demirkubuz e’ nato ad Isparta nel 1964. Ha iniziato la sua carriera cinematografica nel 1986, come assistente di Zeki Ökten. Il pubblico ed i critici internazionali hanno conosciuto Demirkubuz con il suo secondo film, L’Innocenza, che e’ anche presentato in Venezia. Il suo terzo film ‘La Cronaca Nera’ e’ stato presentato a vari festival, tra cui quello di Locarno e Rotterdam. Yazgi-Destino (2001) e Itiraf- Confessione (2001), sono stati presentati al Festival di Cannes (2002) nella sezione “Un Certain Regard”.

Immagine inserita


Immagine inserita


Immagine inserita


Immagine inserita


BUONA VISIONE!


Ringrazio Handydandy per averlo tradotto e alakirti per la proposta :)


SOTTOTITOLI

Allega file  Yeralti.AsianWorld.zip   18.67K   64 Numero di downloads

(x264-MandR)


Messaggio modificato da Shimamura81 il 05 December 2012 - 03:16 PM

#2 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 December 2012 - 06:57 PM

Sembra davvero interessante, grazie!!!

Immagine inserita

#3 Asaka

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1303 Messaggi:
  • Location:Sotto un pianoforte. O davanti. Dipende.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 December 2012 - 07:24 PM

Grazie!

#4 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 738 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 04 December 2012 - 01:40 PM

Era lì in attesa sulla scrivania da tempo, quale migliore occasione!
Grazie a Handydandy e alakirti per i sottotitoli!
Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Pőrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barăo Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 tętes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz, Mikres eleftheries, Uncut family, Que hay para cenar, querida?, Els Porcs, Ice cream, La invención de la carne, Dafnis y Cloe, Swedenborg, Ombres de foc, A zona, Ja tože choču, Tokyo Giants, Raoul Servais, l'Intégrale des courts métrages, Prostaya smert, Hitparkut

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok, Hagane, Hako



...fredde luci parlano...

#5 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3575 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 December 2012 - 03:15 PM

Grazie gattamatta, subs allegati :em69:

Hear Me Talkin' to Ya




Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#6 cuorenucleare

    Ciakkista

  • Membro
  • 61 Messaggi:
  • Location:Napoli
  • Sesso:

Inviato 05 December 2012 - 04:19 PM

Molto interessante... grazie!

#7 Sazuke

    Operatore luci

  • Membro
  • 251 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 December 2012 - 07:31 PM

Grazie!
Sottotitoli tradotti per Altro Cinema: Ampir, Bad Timing, Buvös vadász, The Cost of Living, Dealer, Dni Zatmeniya, Dolce, Fádní odpoledne, A Humble Life, Institute Benjamenta, Kamen, Un Lac, The Lonely Voice of Man, Mat i Syn, Oriental Elegy, The Piano Tuner of Earthquakes, Rengeteg, The Second Circle, Simon Mágus, Skorbnoye beschuvstviye, A spring for the thirst, Stellet Licht, El Sur, The Terence Davies trilogy, La Vie Nouvelle, Whispering pages.
Sottotitoli tradotti per AsianWorld: A Country Doctor.
Torna a L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → L' Altro Cinema
  3. → L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni
  4. Disclaimer