Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Tampopo

Traduzione di Bionicvapourboy

26 risposte a questa discussione

#1 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5694 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 28 October 2005 - 11:04 PM

Tampopo

SFM

Traduzione e Recensione di Bionicvapourboy

Immagine inserita

Regia, soggetto e sceneggiatura: Itami Juzo

Musiche originali: Murai Kunihiko

Fotografia: Tamura Masaki

Montaggio: Suzuki Akira

Costumi: Kogo Emiko

Sonoro: Hashimoto Fumio e Saito Masatoshi

Interpreti: Yamazaki Tsutomu (Goro), Miyamoto Nobuko (Tampopo), Watanabe Ken (Gun), Yakusho Kôji (Gangster), Yasuoka Rikiya (Pisuken)

Produzione: Itami Productions, New Century Productions.

Giappone, 1985, 114 min


Vincitore di 4 premi e sottotitolato come "Il primo ramen-western giapponese" Tampopo è uno dei film più amati dal pubblico giapponese e un film culto della storia del cinema.



Trama


Tampopo è una giovane vedova proprietaria di un ristorante di ramen, ma gli affari non vanno troppo bene. Con l'aiuto del camionista Goro e grazie ad un improvvisato ed eterogeneo gruppo di buongustai, Tampopo migliorerà in maniera sorprendente la cucina del suo locale.

La protagonista e i suoi compagni partono così alla ricerca dei segreti per ottenere un ramen perfetto…



Recensione


Itami è uno dei tanti registi orientali purtroppo praticamente sconosciuto in occidente. Dotato di una grande abilità narrativa stupisce il pubblico e lo incolla alla sedia senza effetti speciali.

Una peculiarità che rende questo film tanto singolare è la presenza di interruzioni della narrazione principale da parte di svariati e curiosi siparietti che interpretano le possibili relazioni cibo-essere umano, regalandoci una buona manciata di perle cinematografiche che dimenticherete difficilmente.

L'essere umano e il cibo, nella ricerca della perfezione del gusto.

Dimenticatevi il cinema giapponese che conoscete e tuffatevi con un volo pindarico nel mondo del cibo.
Il cinema giapponese etereo, estetico e trascendente dalle atmosfere rarefatte dimentico della sua origine viene rimesso sui binari del treno dei fratelli Lumiere da Itami Juzo. Un regista che può essere paragonato a Martin Scorsese, uno dei pochi registi nipponici di qualità che non hanno dimenticato la funzione primaria del cinema: l'intrattenimento.

Tampopo è in assoluto uno dei miei film preferiti, l'avevo visto più di due anni fa in Giappone e vorrei che un gran numero di persone lo vedesse perché, pur considerando che ci troviamo negli anni ottanta, si tratta di qualcosa di diverso e veramente originale. Spero che la visione di questo film possa invogliarvi anche a vedere le altre opere di questo autore e tra cui vi consiglio vivamente Minbo no onna "The anti-extortion woman".


Janeee

bionicvapourboy








Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 22 December 2017 - 12:57 PM

Immagine inserita


#2 Danji

    Operatore luci

  • Membro
  • 275 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 October 2005 - 11:23 PM

Un'ottima rece! Grazie, mi attira moltissimo!

#3 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 October 2005 - 11:31 PM

Curioso e interessante! Grazie Bionic :em16:

#4 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 October 2005 - 12:28 AM

Sembra molto interessante, grazie Bionicvapourboy! :em16:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#5 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 29 October 2005 - 12:39 AM

Mi ha sempre incuriosito sto film. Grazie BVB :em16:

#6 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 October 2005 - 02:17 AM

sì sì, lo voglio vedere! O.O/

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#7 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 October 2005 - 06:12 AM

Mi attira veramente :em14:
Grazie :em16:
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#8 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 29 October 2005 - 09:58 AM

molto interessante, grazie! :em16:

#9 rainCrimes

    Microfonista

  • Membro
  • 166 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 October 2005 - 10:13 AM

sono curiosissima!

grazie! :em16:
user posted image user posted image





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi