Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Close Range Love


5 risposte a questa discussione

#1 Elle82

    Cameraman

  • Moderatore
  • 615 Messaggi:
  • Location:Vicenza
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 May 2015 - 11:51 PM

Il MIST Fansub presenta


Kinkyori Renai


Immagine inserita



★ INFO ★

Titolo: Kinkyori Renai (近キョリ恋愛) / Close Range Love
Genere: Romantico
Durata: 118 min.
Uscita: 11 ottobre 2014
Sceneggiatura: Mikimoto Rin (manga), Manabe Yukiko
Regia: Kumazawa Naoto


★ CAST ★
Yamashita Tomohisa: Sakurai Haruka
Komatsu Nana: Kururugi Yuni
Mizukawa Asami: Takizawa Mirei
Kotaki Nozomu: Matoba
Yamamoto Mizuki: Nami
Arai Hirofumi: Insegnante Akechi
Sano Kazuma: Sato Saki
Furuhata Seika: Yoshida Mei

★ TRAMA ★
Kururugi Yuni è una brillante studentessa delle superiori. Eccelle in tutte le materie tranne che in inglese. Quando Sakurai Haruka, un nuovo insegnante di inglese, inizia a lavorare nella sua scuola, Yuni riceve da lui delle lezioni extra. Presto Yuni comincia a provare dei sentimenti per lui, finché decide di confessarglieli...


Immagine inserita

★ CURIOSITÀ ★
■ Il film è basato sul manga "Kinkyori Renai" di Mikimoto Rin (pubblicato in Giappone da maggio 2008 a giugno 2011).
■ Esiste un drama prequel di questo film, sempre basato sullo stesso manga, dal titolo Close Range Love: Season Zero / Kinkyori Renai ~ Season Zero.


Immagine inserita


★ TRAILER ★



★ CREDITS ★

Traduzione: Sery-chan
Revisione: Elle


SOTTOTITOLI


Ordina il DVD su


Immagine inserita


Messaggio modificato da Elle82 il 25 May 2015 - 11:58 PM


#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4411 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 May 2015 - 09:29 AM

Grazie ! Curioso di vederlo per la presenza di Nana Komatsu che sembra essere una delle attrici giapponesi emergenti (dopo essersi fatta notare per The World of Kanako)

#3 TomFrost2

    Cameraman

  • Membro
  • 510 Messaggi:
  • Location:Reggio Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 June 2015 - 06:10 PM

Grazie sembra carino :em41:

#4 usagi_usagi

    PortaCaffé

  • Membro
  • 1 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 09 December 2015 - 07:28 PM

Il film è mooolto carino, lo consiglio... L'unica pecca, secondo me, sono i sottotitoli italiani. Non fraintendetemi, sono tradotti bene a mio avviso (probabilmente dall'inglese), solo quel "lei" che resta fino alla fine, quando Yuni si rivolge al Sensei, mi sembra troppo irreale... io non darei del lei a chi amo e mi ha chiesto in sposa. Un abbraccio. :)

Messaggio modificato da usagi_usagi il 09 December 2015 - 07:29 PM


#5 Elle82

    Cameraman

  • Moderatore
  • 615 Messaggi:
  • Location:Vicenza
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 December 2015 - 10:57 AM

Ciao, per i il modo in cui si rivolgono i personaggi, la traduttrice, avendo tradotto direttamente dal giapponese, ha preferito mantenere il tono formale com'è nell'originale. Capisco che possa suonare strano, ma abbiamo rispettato la sua scelta.
Mi fa piacere che il film ti sia piaciuto, in effetti è molto carino :)

#6 Akiko-san

    PortaCaffé

  • Membro
  • 1 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 June 2019 - 08:33 AM

Grazie per i sub, lo vedrò certamente :)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi